James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 7.23 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
1′ MA]Š-LUbestickt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚ[G
| … | MA]Š-LU | 1 | … |
|---|---|---|---|
| bestickt NOM.SG(UNM) | ein QUANcar |
2′ n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGG]Ú ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ŠU-[UḪ-RU
| … | n | TÚGG]Ú | ḪUR-RI | GADA | ŠU-[UḪ-RU |
|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Hurritisch NOM.SG(UNM) | Leintuch NOM.SG(UNM) |
3′ ]⸢1⸣ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) MAŠ-⸢LU⸣[bestickt:NOM.SG(UNM)
| ]⸢1⸣ | TÚGGÚ | ḪUR-RI | BABBAR | MAŠ-⸢LU⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hurritisch NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | bestickt NOM.SG(UNM) |
4′ ]⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGGÚ SA₅rot:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚG⸢GÚ⸣[
| ]⸢2⸣ | TÚGGÚ | SA₅ | 2 | TÚG⸢GÚ⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | rot NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
5′ ]⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGGÚ ku-uš-ša-ti-i[a
| ]⸢2⸣ | TÚGGÚ | ku-uš-ša-ti-i[a |
|---|---|---|
| zwei QUANcar |
6′ n](unbekannte Zahl):QUANcar ⸢TÚGSAG⸣.DULKappe:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ḫur-l[i-šaHurriter:NOM.PL.C;
hurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| n] | ⸢TÚGSAG⸣.DUL | 4 | ḫur-l[i-ša |
|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Kappe NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | Hurriter NOM.PL.C hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
7′ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar ḪAŠ-MAN [
| … | ]x | ⸢1⸣ | ḪAŠ-MAN | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | x | … |
|---|---|---|
fragment breaks off
| … | TÚGG]Ú(?) | x[ |
|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net