KBo 18.159

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.159 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 242.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. II 1′ x x [

x x	…

obv. II 2′ x x x IŠ-T[U ŠAofABL M…(?)

x x	x	IŠ-T[U ŠA
		ofABL

obv. II 3′ ⸢10ten:QUANcar MA⸣.NAmina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [

⸢10	MA⸣.NA	20	GÍN	…
ten QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ [x x ]x-a(sic)-a-aš x[

[x	x	]x-a(sic)-a-aš	x[

obv. II 5′ ⸢10?⸣ten:QUANcar [MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣[:GN.GEN.SG(UNM)

⸢10?⸣	[MA.N]A	⸢KÙ.BABBAR⸣[
ten QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 6′ x x x [

end of obv. II

x x	x	…

rev. III 1 [n(unknown number):QUANcar MA].NAmina:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) I[Š-TU ŠAofABL M…(?)

[n	MA].NA	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	I[Š-TU ŠA
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ofABL

rev. III 2 [GA]Lcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ušsilver:ACC.PL.C i-e-irto make:3PL.PST [

[GA]L	KÙ.BABBAR-uš	i-e-ir	…
cup ACC.SG(UNM)	silver ACC.PL.C	to make 3PL.PST

rev. III 3 [3]1:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-T[U ŠAofABL M…(?)

[3]1	MA.NA	KÙ.BABBAR	⸢IŠ⸣-T[U ŠA
QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	ofABL

rev. III 4 ḫu-wa-al-pa-zi-nu-[ušbutton:ACC.PL.C i-e-erto make:3PL.PST

ḫu-wa-al-pa-zi-nu-[uš	i-e-er
button ACC.PL.C	to make 3PL.PST

rev. III 5 30:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) IŠ-T[U ŠAofABL M…(?)

30	MA.NA	KÙ.BABBAR	IŠ-T[U ŠA
QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ofABL

rev. III 6 ḫu-wa-al-pa-zi-nu-ušbutton:ACC.PL.C [ i-e-erto make:3PL.PST

ḫu-wa-al-pa-zi-nu-uš	…	i-e-er
button ACC.PL.C		to make 3PL.PST

rev. III 7 20:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BAB[BAR:GN.GEN.SG(UNM)

20	MA.NA	20	GÍN	KÙ.BAB[BAR
QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

rev. III 8 1one:QUANcar KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) 18:QUANcar [

1	KI.LÁ.BI	18	…
one QUANcar	its weight NOM.SG(UNM)	QUANcar

rev. III 9 [1]-NUone:QUANcar KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) [

[1]-NU	KI.LÁ.BI	…
one QUANcar	its weight NOM.SG(UNM)

rev. III 10 [n(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) 30:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM)

tablet breaks off

[n	M]A.NA	30	[GÍN
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)