KBo 18.152

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.152 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 249.IV)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ Š]À.B[Adarin:ADV

…	Š]À.B[A
	darin ADV

2′ KA]P-PU ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.S[IElefant:GEN.SG(UNM)

…	KA]P-PU	ZU₉	AM.S[I
		Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

3′ ]-NI(?) ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) [

…		ZU₉	AM.SI	…
		Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

4′ G]ÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1-NUein:QUANcar [

…	G]ÌR	ZU₉	AM.SI	ŠÀ.BA	1-NU	…
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar

5′ Z]U₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar šu-up-pé-e[š-du-wa-ra-angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	Z]U₉	AM.SI	ŠÀ.BA	2	šu-up-pé-e[š-du-wa-ra-an
	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ K]AP-PÍFlügel:NOM.SG(UNM) šu-up-pé-eš-du-wa-[ra-angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	K]AP-PÍ	šu-up-pé-eš-du-wa-[ra-an
	Flügel NOM.SG(UNM)	geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM].SIElefant:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GALBecher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
Großer:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

…	ZU₉	AM].SI	ŠÀ.BA	1	GAL	…
	Zahn NOM.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Becher {(UNM)} groß {(UNM)} Großer {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

8′ šu-u]p-⸢pé-eš-du-wa⸣-r[a-angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

fragment breaks off

…	šu-u]p-⸢pé-eš-du-wa⸣-r[a-an
	geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL}