James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations DBH 46/2.150 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
rev.! 1′ k[i-i-m]adieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr Ú-NU-TUMGerät(e):NOM.SG(UNM) a-ni-ia-anwirken:PTCP.NOM.SG.N E[GIR??-an-dadanach:ADV
| k[i-i-m]a | Ú-NU-TUM | a-ni-ia-an | E[GIR??-an-da |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr | Gerät(e) NOM.SG(UNM) | wirken PTCP.NOM.SG.N | danach ADV |
rev.! 2′ [pí-i(?)]-e-ergeben:3PL.PST na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk [x]x x[
| [pí-i(?)]-e-er | na-at-kán | [x]x | x[ |
|---|---|---|---|
| geben 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk |
rev.! 3′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Ú-NU-TU[M]Gerät(e):NOM.SG(UNM) x-at-[
| [n | M]A.NA | KÙ.BABBAR | Ú-NU-TU[M] | |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | Gerät(e) NOM.SG(UNM) |
rev.! 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar š]i-pa-an-du-wa-ašLibationsgefäß:NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [
| [n | š]i-pa-an-du-wa-aš | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Libationsgefäß NOM.SG.C | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
rev.! 5′ 2zwei:QUANcar wa-aš-ḫa-ašgeweiht:LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar AŠ-ḪA-LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) KÙ.B[ABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| 2 | wa-aš-ḫa-aš | KÙ.BABBAR | 2 | AŠ-ḪA-LUM | KÙ.B[ABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | geweiht LUW||HITT.NOM.SG.C | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Behälter) NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
rev.! 6′ 2424:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar wa-ak-šu[r(Gefäß):NOM.SG.N
| 24 | MA.NA | KÙ.BABBAR | 4 | wa-ak-šu[r |
|---|---|---|---|---|
| 24 QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.N |
rev.! 7′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar Ú-NU-TUMGerät(e):NOM.SG(UNM) nu-x[
| ŠU.NÍGIN | 7 | Ú-NU-TUM | nu-x[ |
|---|---|---|---|
| Summe NOM.SG(UNM) | sieben QUANcar | Gerät(e) NOM.SG(UNM) |
rev.! 8′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.[BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | MA.NA | 30 | GÍN | KÙ.[BABBAR |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | 30 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
rev.! 9′ ⸢2020:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ⸣.[BABBAR(?)Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)
fragment breaks off
| ⸢20 | MA.NA | KÙ⸣.[BABBAR(?) |
|---|---|---|
| 20 QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net