ABoT 1.54

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations ABoT 1.54 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 249.V)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

l. col. 1′ ] URUDUḪA-ṢÍ-N[U] x [

…	URUDUḪA-ṢÍ-N[U]	x	…

l. col. 2′ ]x-RI-A-AM šu-ru-⸢uḫ-ḫa⸣(-)[

…	]x-RI-A-AM

l. col. 3′ ](-)šu-ma-an-na-aš

…

l. col. 4′ ]x(-)RI-QUM

…	]x(-)RI-QUM

l. col. 5′ ŠE-E]-DU AR-NA-BIHase:GEN.SG(UNM)

…	ŠE-E]-DU	AR-NA-BI
		Hase GEN.SG(UNM)

l. col. 6′ Š]U-ŠI-ašsechzig:QUANcar=PPRO.3SG.C.NOM GIŠGAG.Ú.TAG.GAPfeil:NOM.SG(UNM)

…	Š]U-ŠI-aš	GIŠGAG.Ú.TAG.GA
	sechzig QUANcar=PPRO.3SG.C.NOM	Pfeil NOM.SG(UNM)

l. col. 7′ ki]-i-ma-kándieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk EGIR-an-dadanach:ADV ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ú-te-er(her)bringen:3PL.PST

…	ki]-i-ma-kán	EGIR-an-da	ku-it	ú-te-er
	dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk	danach ADV	welcher REL.ACC.SG.N	(her)bringen 3PL.PST

l. col. 8′ 3]5!?35:QUANcar URUDUKIN.GALgroße Sichel:NOM.SG(UNM) 7070:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KI.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	3]5!?	URUDUKIN.GAL	70	MA.NA	KI.LÁ-ŠU
	35 QUANcar	große Sichel NOM.SG(UNM)	70 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

l. col. 9′ ]x-ta-wa-na-aš

…	]x-ta-wa-na-aš

l. col. 10′ ]x 4040:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KI.LÁ.BI-ŠUsein Gewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	]x	40	MA.NA	KI.LÁ.BI-ŠU
		40 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	sein Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

l. col. 11′ n(unbekannte Zahl):QUANcar URUDUKI]N(?)Sichel:NOM.SG(UNM) 8acht:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KI.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	n	URUDUKI]N(?)	8	MA.NA	KI.LÁ-ŠU
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Sichel NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

l. col. 12′ ]x

l. col breaks off

…	]x

r. col. 1′ 7sieben:QUANcar x [

7	x	…
sieben QUANcar

r. col. 2′ 10zehn:QUANcar ŠE-E-D[U AR-NA-BIHase:GEN.SG(UNM)

10	ŠE-E-D[U	AR-NA-BI
zehn QUANcar		Hase GEN.SG(UNM)

r. col. 3′ 7070:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) x[

70	GIŠTUKUL	x[
70 QUANcar	Werkzeug NOM.SG(UNM)

r. col. 4′ 2zwei:QUANcar GIŠGIGIRStreitwagen:NOM.SG(UNM) T[UR(?)klein:NOM.SG(UNM)

2	GIŠGIGIR	T[UR(?)
zwei QUANcar	Streitwagen NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

r. col. 5′ 2zwei:QUANcar GIŠGIGIRStreitwagen:NOM.SG(UNM) [

2	GIŠGIGIR	…
zwei QUANcar	Streitwagen NOM.SG(UNM)

r. col. 6′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 50[(+n)50+n:QUANcar

1	ME	50[(+n)
ein QUANcar	hundert QUANcar	50+n QUANcar

r. col. 7′ 7sieben:QUANcar GIŠ[

7	…
sieben QUANcar

r. col. 8′ 3drei:QUANcar LI-[IMtausend:QUANcar (+n) (GI/GIŠ)GAG(.Ú).TAG(.GA)Pfeil:NOM.SG(UNM)

3	LI-[IM	(+n)	(GI/GIŠ)GAG(.Ú).TAG(.GA)
drei QUANcar	tausend QUANcar		Pfeil NOM.SG(UNM)

r. col. 9′ ŠÀ.B[Adarin:ADV

ŠÀ.B[A
darin ADV

r col. 10′ x [

fragment breaks off

x	…