Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Glossare (2022-01-12)
Introduction | Lemma Lists | CTH Text Groups | Abbreviations (Morphological Glossing)
1hit_ahrushitaḫrušḫi(t)-, aḫuršiḫi(t)- luw. gen. n., heth. gen. c.(DUG)aḫrušḫi(t)-, aḫuršiḫi(t)- luw. gen. n., heth. gen. c. ‚Räucherschale, Weihrauchgefäß‘ (1 ×)
1hit_anta PREVanda PREVanda PREV ‚hinein-, ein-‘ (3 ×)
1hit_antan PREVandan PREVandan PREV ‚hinein-, ein-‘ (1 ×)
1hit_apa(II)ap(p)a-/-i(ya)- (II)ap(p)a-/-i(ya)- (II) ‚fertig sein, zu Ende sein‘ (1 ×)
1hit_ar(I)ār(r)-, arra-, arriye/a- (II, MP), arriye/a- (I)(«)ār(r)-, arra-, arriye/a- (II, MP), arriye/a- (I) ‚waschen‘ (1 ×)
1hit_arahza ADVaraḫza ADVaraḫza ADV ‚(nach) draußen, außerhalb, ringsum‘ (1 ×)
1hit_arha ADVarḫa ADVarḫa ADV ‚weg, abseits‘ (2 ×)
1hit_as(I, MP)aš(š)- (I, MP)aš(š)- (I, MP) ‚(übrig) bleiben‘ (1 ×)
1hit_asas(II, MP)ašaš-/ašeš-, ašiš- (II, MP)ašaš-/ašeš-, ašiš- (II, MP) ‚(hin)setzen, sich setzen lassen, ansiedeln, besiedeln‘ (5 ×)
1hit_ataatta- (selten mit i-Mutation) gen. c.atta- (selten mit i-Mutation) gen. c. ‚Vater‘ (1 ×)
1hit_eku(I)eku-/aku-, euk- (I)eku-/aku-, euk- (I) ‚trinken‘ (7 ×)
1hit_ep(I, MP)ēp(p)-/ap(p)- (I, MP)ēp(p)-/ap(p)- (I, MP) ‚fassen, ergreifen, fangen‘ (2 ×)
1hit_hanteziaḫantezzi(ya)-ḫantezzi(ya)- ‚vorderster, erster, vornehm‘ (1 ×)
1hit_hapsaliḫapšal(l)i-, ḫaššal(l)i- gen. n.(GIŠ)ḫapšal(l)i-, ḫaššal(l)i- gen. n. ‚Schemel‘ (4 ×)
1hit_hasikaḫaš(š)ik(k)a- gen. n.GIŠḫaš(š)ik(k)a- gen. n. (Obstbaum und seine Frucht?) (1 ×)
1hit_hazike(I, II, MP)ḫazzik(k)e/a-, ḫazziške/a-, ḫazašike/a- (I, II, MP)ḫazzik(k)e/a-, ḫazziške/a-, ḫazašike/a- (I, II, MP) ‚(Musikinstrument) spielen, schlagen‘ (1 ×)
1hit_ie(I)iye/a- (I)iye/a- (I) ‚machen, tun, wirken, behandeln‘ (3 ×)
1hit_imie(I, MP)im(m)iye/a- (I, MP)im(m)iye/a- (I, MP) ‚mischen‘ (2 ×)
1hit_ishai(I)išḫai-/-i(ya)- (II), išḫiye/a- (I)išḫai-/-i(ya)- (II), išḫiye/a- (I) ‚binden, fesseln, auferlegen‘ (1 ×)
1hit_ishamai(II)išḫamai-/-i(ya)- (II)išḫamai-/-i(ya)- (II) ‚singen‘ (1 ×)
1hit_kaka-ka- ‚dieser‘ (3 ×)
1hit_kalkalturigalgaltur(r)i- gen. n.(URUDU/GIŠ)galgaltur(r)i- gen. n. ‚Tamburin(?), Zimbel(?)‘ (2 ×)
1hit_kalutie(I)kalutiye/a- (I)kalutiye/a- (I) ‚der Reihe nach beopfern‘ (1 ×)
1hit_kata ADVkatta ADVkatta ADV ‚unten, hinab, herab, damit, dabei, daneben‘ (1 ×)
1hit_kinikinni- gen. c.(GI)kinni- gen. c. (u. B.) (1 ×)
1hit_kink(I, MP)ki(n)k-, kikk- (I, MP)ki(n)k-, kikk- (I, MP) ‚ausbreiten(?), belegen(?)‘ (1 ×)
1hit_kipesar ken. n.gipeššar gen. n.(GIŠ)gipeššar gen. n. ‚Elle‘ (1 ×)
1hit_kisan DEMatvkiš(š)an DEMadvkiš(š)an DEMadv ‚in dieser Weise, folgendermaßen‘ (1 ×)
1hit_kuapita INDatvkuwapitta INDadvkuwapitta INDadv ‚überall, überallhin‘ (1 ×)
1hit_kuikui-kui- ‚welcher, wer‘ (1 ×)
1hit_kuls(I)gulš- (I)gulš- (I) ‚ritzen, aufzeichnen‘ (1 ×)
1hit_lukataluk(k)at(ta/e/i), lukta ADVluk(k)at(ta/e/i), lukta ADV ‚am (nächsten) Morgen‘ (1 ×)
1hit_lupuanilup/wan(n)(i)- gen. c./n.(TÚG/GADA)lup/wan(n)(i)- gen. c./n. (schmales Stirnband, Scheitelkappe) (1 ×)
1hit_man CNJmān CNJmān CNJ ‚wie, wenn, als‘ (4 ×)
1hit_meianimeyan(n)i-, meyeni-, meni-, meyan(n)a-, mena- gen. c.meyan(n)i-, meyeni-, meni-, meyan(n)a-, mena- gen. c. ‚Verlauf, Oberfläche, Ausdehnung‘ (3 ×)
1hit_n=an=sann=an=ššann=an=ššan ‚CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs‘ (1 ×)
1hit_n=ann=ann=an ‚CONNn=PPRO.3SG.C.ACC‘ (2 ×)
1hit_n=asn=ašn=aš ‚CONNn=PPRO.3SG.C.NOM || CONNn=PPRO.3PL.C.ACC‘ (1 ×)
1hit_n=astan=aštan=ašta ‚CONNn=OBPst‘ (10 ×)
1hit_n=at=sann=at=ššann=at=ššan ‚CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs || CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs || CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs || CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs || CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs‘ (4 ×)
1hit_n=atn=atn=at ‚CONNn=PPRO.3SG.N.NOM || CONNn=PPRO.3SG.N.ACC || CONNn=PPRO.3PL.N.NOM || CONNn=PPRO.3PL.N.ACC || CONNn=PPRO.3PL.C.NOM‘ (12 ×)
1hit_nama CNJnamma CNJnamma CNJ ‚dann, ferner‘ (2 ×)
1hit_nu=sannu=ššannu=ššan ‚CONNn=OBPs‘ (3 ×)
1hit_nu=si=kannu=šši=kannu=šši=kan ‚CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk‘ (1 ×)
1hit_nu=sinu=ššinu=šši ‚CONNn=PPRO.3SG.D/L‘ (1 ×)
1hit_nu=z=kannu=z=kannu=z=kan ‚CONNn=REFL=OBPk‘ (2 ×)
1hit_nu=znu=znu=z ‚CONNn=REFL‘ (2 ×)
1hit_pai(I, MP)pāi-/pā- (I, MP)pāi-/pā- (I, MP) ‚gehen‘ (1 ×)
1hit_pai(II, MP, I)pai-/pe-/pi(ya)- (II, MP, I)pai-/pe-/pi(ya)- (II, MP, I) ‚geben, bezahlen, anbieten, bewilligen, hin(ein)geben‘ (10 ×)
1hit_paltanpalta(n)- gen. c.(UZU)palta(n)- gen. c. ‚Schulter, Schulterblatt‘ (1 ×)
1hit_pars(II)parš-, parašš-, paršiye/a-, parš(ā)e- (I, MP), paršiya- (II)parš-, parašš-, paršiye/a-, parš(ā)e- (I, MP), paršiya- (II) ‚zerbrechen, zerbröckeln, zerteilen, zerstückeln‘ (11 ×)
1hit_peran ADVperan ADVperan ADV ‚vor, vorher, zuerst, früher‘ (1 ×)
1hit_peran POSPperan POSPperan POSP ‚vor, in Sicht/Hörweite von, bevor wegen, unter (der Herrschaft/ Aufsicht von)‘ (1 ×)
1hit_pes(I)pe/iš(š)-, peššiye/a- (I)pe/iš(š)-, peššiye/a- (I) ‚werfen, verwerfen, missachten, abschaffen, zur Strecke bringen‘ (1 ×)
1hit_peta(I)peda-, pi(e)d(d)a- (II), pedā(e)- (I)peda-, pi(e)d(d)a- (II), pedā(e)- (I) ‚hinschaffen, forttragen, bringen, transportieren‘ (4 ×)
1hit_saneziašane/izzi(ya)-šane/izzi(ya)- ‚angenehm, erstklassig, wohlschmeckend, wohlriechend, aromatisch‘ (1 ×)
1hit_sanh(I)šanḫ-, šanaḫ(ḫ)-, šaḫ- (I)šanḫ-, šanaḫ(ḫ)-, šaḫ- (I) ‚suchen/reinigen, untersuchen, zu erlangen suchen, versuchen, wünschen, sich kümmern um, durchsuchen, fegen‘ (3 ×)
1hit_sara ADVšarā ADVšarā ADV ‚hinauf, über, auf‘ (1 ×)
1hit_sara(I)šarra- (II, MP), šar(r)iye/a- (I)šarra- (II, MP), šar(r)iye/a- (I) ‚teilen, trennen, überschreiten‘ (1 ×)
1hit_saraziašarazzi(ya)-šarazzi(ya)- ‚oberer, überlegen, oben, hinauf‘ (3 ×)
1hit_sasanu(I)šaš(ša)nu- (I)šaš(ša)nu- (I) ‚zum Schlafen veranlassen, zu Bett bringen, zum Sex veranlassen‘ (1 ×)
1hit_ser ADVšēr ADVšēr ADV ‚oben, oberhalb, auf, darüber, dabei, für, deswegen, dort oben‘ (2 ×)
1hit_ser POSPšēr POSPšēr POSP ‚auf, über, oben, in, für, wegen‘ (3 ×)
1hit_ser PREVšēr PREVšēr PREV ‚oben-, oberhalb-, auf-, darüber-, dabei-, für-, deswegen-, dort oben‘ (1 ×)
1hit_suna(I)šun(n)a- (II), šun(n)iye/a- (I)šun(n)a- (II), šun(n)iye/a- (I) ‚füllen, abdichten, schütten, kalfatern‘ (1 ×)
1hit_supiah(I, II)šup(p)iyaḫ(ḫ)- (I, II, MP), šupaḫ(ḫ)- (I, II)šup(p)iyaḫ(ḫ)- (I, II, MP), šupaḫ(ḫ)- (I, II) ‚heilig machen, säubern, rituell reinigen‘ (2 ×)
1hit_ta(II, MP)dā-/d- (II, MP)dā-/d- (II, MP) ‚nehmen, heiraten‘ (2 ×)
1hit_tai(II)dai-/te-/ti(ya)- (II)dai-/te-/ti(ya)- (II) ‚setzen, stellen, legen‘ (12 ×)
1hit_tarku(I)tarku-, taruk- (I)tarku-, taruk- (I) ‚tanzen‘ (1 ×)
1hit_tarna(II, I, MP)tarna- (II, I, MP)tarna- (II, I, MP) ‚lassen, loslassen, gestatten, verlassen, hinlegen, einweisen‘ (3 ×)
1hit_tuhs(MP, I)tuḫš-, tuḫuḫš-, tuḫḫuš(š)-, tuḫḫue/išš- (MP, I)tuḫš-, tuḫuḫš-, tuḫḫuš(š)-, tuḫḫue/išš- (MP, I) ‚abschneiden, trennen; MP: getrennt sein, enden‘ (2 ×)
1hit_uarp(I, MP)warp(p)-, warpu- (I, MP)warp(p)-, warpu- (I, MP) ‚baden, waschen‘ (1 ×)
1hit_uatarwatar, we/iten- gen. n.watar, we/iten- gen. n. ‚Wasser‘ (2 ×)
1hit_ue(I, MP)ue-/uwa- (I, MP)ue-/uwa- (I, MP) ‚kommen, ankommen‘ (1 ×)
1hit_uta(II)uda- (II)uda- (II) ‚(her)bringen, überbringen‘ (1 ×)
2pal_KI.MINKI.MINKI.MIN ‚dito‘ (6 ×)
2pal_nununu (CONNn) (8 ×)
5hur_DINGIRDINGIRDINGIR ‚Gott‘ (5 ×)
5hur_HupiḪubbi(D)Ḫubbi ‚Ḫubbi‘ (1 ×)
5hur_alaiallai-, alli-allai-, alli- ‚Herrin‘ (1 ×)
5hur_ananianani-anani- (Opferterminus: Heilsbegriff) (1 ×)
5hur_azisiazzišši-azzišši- (u. B.) (2 ×)
5hur_ehlieḫli-(D)eḫli- ‚Rettung‘ (1 ×)
5hur_ekusie/ikušši-e/ikušši- ‚Reinheit(?)‘ (2 ×)
5hur_hapteḫapte/i-ḫapte/i- ‚Ring(?)‘ (2 ×)
5hur_hasiḫaši-ḫaši- (u. B.) (3 ×)
5hur_hasukarniḫašugarni-ḫašugarni- (u. B.) (2 ×)
5hur_haziziḫaz(z)iz(z)i-ḫaz(z)iz(z)i- ‚Weisheit‘ (1 ×)
5hur_heri(I)ḫeri- (I)ḫeri- (I) ‚Holz, Baum‘ (1 ×)
5hur_hupiḫuppi-, ḫuruppi-ḫuppi-, ḫuruppi- ‚Rhyton‘ (1 ×)
5hur_huplatariḫuplatari-ḫuplatari- (u. B.) (2 ×)
5hur_husukiḫušukki-ḫušukki- (u. B.) (1 ×)
5hur_kinitikin(n)itikin(n)iti (u. B.) (3 ×)
5hur_kishekišḫe/i-, kešḫe/i-(D)kišḫe/i-, kešḫe/i- ‚Thron, Sitz‘ (3 ×)
5hur_kulahekulaḫ(ḫ)e-kulaḫ(ḫ)e- ‚genannt‘ (2 ×)
5hur_kulupuatekulup/wate/i-kulup/wate/i- ‚ungenannt‘ (2 ×)
5hur_matimadi-madi- ‚Weisheit, Einsicht‘ (2 ×)
5hur_musunimuš(u)ni- I(D)muš(u)ni- I ‚erhaben‘ (1 ×)
5hur_niharasiniḫaraši-niḫaraši- (Opferterminus) (2 ×)
5hur_niharasiniḫarrašši-niḫarrašši- (Opferterminus) (1 ×)
5hur_niharsiniḫarši-niḫarši- (Opferterminus) (2 ×)
5hur_nulsuraphinulšurapḫi-nulšurapḫi- (u. B.) (1 ×)
5hur_piepie-pie- (u. B.) (1 ×)
5hur_puahip/waḫi-p/waḫi- ‚Kopf‘ (1 ×)
5hur_purnip/wurni-p/wurni- ‚Tempel, Haus(?)‘ (3 ×)
5hur_seaniše/iani-še/iani- (Kultterminus) (2 ×)
5hur_seri(I)še/iri- (I)še/iri- (I) (u. B.) (3 ×)
5hur_sianišiyani-šiyani- (u. B.) (1 ×)
5hur_sihaeši/eḫa(e)-, šieḫaeum-ši/eḫa(e)-, šieḫaeum- ‚Tor(?)‘ (1 ×)
5hur_turushiturušḫi-turušḫi- (u. B.) (2 ×)
5hur_uaraursiwaraurši-waraurši- (u. B.) (2 ×)
5hur_zezizezi-zezi- ‚Brust(?)‘ (3 ×)
5hur_zinzapuasizinzab/wu(a)šši-(D)zinzab/wu(a)šši- ‚taubenförmig‘ (2 ×)
6agr_ABUABUABU ‚Vater‘ (6 ×)
6agr_ANAANAANA ‚zu, nach, für‘ (7 ×)
6agr_AS³RUAŠRUAŠRU ‚Ort, Stelle‘ (2 ×)
6agr_LABKULABKULABKU ‚weich‘ (2 ×)
6agr_MUMÛMÛ ‚Wasser‘ (3 ×)
6agr_QATUQATÛQATÛ ‚zu Ende gehen‘ (2 ×)
6agr_QATUQĀTUQĀTU ‚Hand‘ (3 ×)
6agr_S³UKENUŠUKÊNUŠUKÊNU ‚sich niederwerfen, sich verneigen‘ (2 ×)
6agr_ULULUL ‚nicht‘ (2 ×)
6agr_UNUTUUNŪTUUNŪTU ‚Gerät(e), Utensilien, Mobiliar‘ (2 ×)
6agr_UPNUUPNUUPNU ‚Hand, Handvoll‘ (1 ×)
7sgr_DINGIRDINGIR, DINGIR-u-, DINGIR-i-, DINGIR-a-DINGIR, DINGIR-u-, DINGIR-i-, DINGIR-a- ‚Gott, Göttin, Gottheit‘ (4 ×)
7sgr_E²É, É-er, É-r-/-n-É, É-er, É-r-/-n- ‚Haus, Hauswesen‘ (3 ×)
7sgr_SI²SKURSÍSKURSÍSKUR ‚Opfer, Ritual‘ (1 ×)
7sgr_UDUD, UD-(at)t-UD, UD-(at)t- ‚Tag‘ (3 ×)
8zhl_##11-ŠU1-ŠU ‚einmal‘ (2 ×)
8zhl_##111 ‚ein‘ (15 ×)
8zhl_##222 ‚zwei‘ (4 ×)
8zhl_##444 ‚vier‘ (2 ×)
8zhl_nnn (unbekannte Zahl) (1 ×)
DN_AhrushiAḫrušḫiDAḫrušḫi ‚Aḫrušḫi‘ (1 ×)
DN_AiaAyaDAya ‚Aya‘ (1 ×)
DN_AlaiAllaiDAllai ‚Allai‘ (1 ×)
DN_AlaniAllan(n)iDAllan(n)i ‚Allan(n)i‘ (2 ×)
DN_AtaniAdaniDAdani ‚Adani‘ (1 ×)
DN_DamkinaDamkin(n)aDDamkin(n)a ‚Damkin(n)a‘ (2 ×)
DN_EliEliDEli ‚eli‘ (3 ×)
DN_HarestasiḪarre/ištaššiDḪarre/ištašši ‚Ḫarre/ištašši‘ (2 ×)
DN_HarniḪarniDḪarni ‚Ḫarni‘ (1 ×)
DN_HasaḪašaDḪaša ‚Ḫaša‘ (1 ×)
DN_HasukarniḪašugarniDḪašugarni ‚Ḫašugarni‘ (2 ×)
DN_HatniḪatniDḪatni ‚Ḫatni‘ (1 ×)
DN_HaziziḪazzizziDḪazzizzi ‚Ḫazzizzi‘ (1 ×)
DN_HepatḪepatDḪepat ‚Ḫepat‘ (2 ×)
DN_HisamiḪiš(š)ammiDḪiš(š)ammi ‚Ḫiš(š)ammi‘ (1 ×)
DN_HupitiḪupitiDḪupiti ‚Ḫupiti‘ (1 ×)
DN_HuprushiḪuprušḫiDḪuprušḫi ‚Ḫuprušḫi‘ (1 ×)
DN_HuraitahiḪuraittaḫiDḪuraittaḫi ‚Ḫuraittaḫi‘ (1 ×)
DN_IS³TARIŠTARDIŠTAR ‚Ištar, Šawuška, Anzili‘ (1 ×)
DN_IsharaIšḫara, UšḫaraDIšḫara, Ušḫara ‚Išḫara, Ušḫara‘ (1 ×)
DN_KemiKe/imiDKe/imi ‚Ke/imi‘ (1 ×)
DN_KulitaKulittaDKulitta ‚Kulitta‘ (9 ×)
DN_NamuliNamulliDNamulli ‚Namulli‘ (2 ×)
DN_NathiNatḫiDNatḫi ‚Natḫi‘ (2 ×)
DN_NenataNe/inat(t)aDNe/inat(t)a ‚Ne/inat(t)a‘ (8 ×)
DN_NinataniNinattanni, NinattannaDNinattanni, Ninattanna ‚Ninattanni, Ninattanna‘ (1 ×)
DN_PWisaisaphiP/Wiša(i)šapḫiDP/Wiša(i)šapḫi ‚P/Wiša(i)šapḫi‘ (1 ×)
DN_S³ariŠarriDŠarri ‚Šarri‘ (1 ×)
DN_S³epsiŠepši/eDŠepši/e ‚Šepši/e‘ (1 ×)
DN_S³imekiŠimegi, ŠimigeDŠimegi, Šimige ‚Šimegi, Šimige‘ (1 ×)
DN_TakituTakidu, TakittuDTakidu, Takittu ‚Takidu, Takittu‘ (1 ×)
DN_TapriTapriDTapri ‚Tapri‘ (1 ×)
DN_TaruTaruDTaru ‚Taru‘ (1 ×)
DN_TumamirniTumamirniDTumamirni ‚Tumamirni‘ (1 ×)
DN_TuniTūniDTūni ‚Tūni‘ (1 ×)
DN_UpiaUbiyaDUbiya ‚Ubiya‘ (1 ×)
DN_ZuriZurriDZurri ‚Zurri‘ (1 ×)
DN_sukuenišukkueniDšukkueni ‚šukkuweni‘ (1 ×)
GN_S³amuhaŠamuḫaURUŠamuḫa ‚Šamuḫa‘ (3 ×)
GN_TameninkaTame/ini(n)ka, TapinikaURUTame/ini(n)ka, Tapinika ‚Tame/ini(n)ka, Tapinika‘ (11 ×)