VSNF 12.8

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

VSNF 12.8 (CTH 650)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. 2′ [ ]-⸢iš⸣-ni É:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) ⸢DKAL⸣!?:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

…		É	⸢DKAL⸣!?	…
		ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ [ ] ⸢DUG⸣!:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG!:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:ACC.SG.N ti-an-z[i]:3PL.PRS

…	⸢DUG⸣!	GEŠTIN	1	DUG!	mar-nu-an	ti-an-z[i]
	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	3PL.PRS

Vs. 4′ [ LÚ.MEŠ]⸢SANGA⸣:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar MUNUS.MEŠAMA!.DINGIR-LIM:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠ]⸢SANGA⸣	3	MUNUS.MEŠAMA!.DINGIR-LIM
	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.PL(UNM)

Vs. 5′ [ M]EŠ?-iš nuCONNn NINDAša-ra-a-ma:ACC.PL.N

…		nu	NINDAša-ra-a-ma
		CONNn	ACC.PL.N

Vs. 6′ [ DUMU.É(?)].GAL:NOM.SG(UNM) ku-u-u[š:DEM1.ACC.PL.C DI]NGIRMEŠ:ACC.PL(UNM)

Vs. bricht ab

…	DUMU.É(?)].GAL	ku-u-u[š	DI]NGIRMEŠ
	NOM.SG(UNM)	DEM1.ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)

Rs. 1′ [ ]x [

…		…

Rs. 2′ [ MUNUS.MEŠz]i-⸢in-tu-ḫi⸣-[

…

Rs. 3′ [ -i]š?-še-iš-x[

…

Rs. 4′ [ -i]a?-zi x[

…

Rs. bricht ab

…