HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.50 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ ] ⸢ku⸣‑u‑ušthis:DEM1.ACC.PL.C [ ]x[
| … | ⸢ku⸣‑u‑uš | … | |
|---|---|---|---|
| this DEM1.ACC.PL.C |
Vs. 2′ ] D⸢KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) KUŠ?⸣k[ur?‑š]a?‑〈aš?〉fleece:GEN.SG GUB‑ašstanding:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [
| … | D⸢KAL | KUŠ?⸣k[ur?‑š]a?‑〈aš?〉 | GUB‑aš | 1‑ŠU | ⸢KI.MIN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | fleece GEN.SG | standing ADV | once QUANmul | ditto ADV |
Vs. 3′☛ DKAL?]Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢KARAŠ⸣army camp:GEN.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV 〈〈TUŠ-aš〉〉 ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [
| … | DKAL?] | ⸢KARAŠ⸣ | GUB‑aš | … | ⸢KI.MIN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | army camp GEN.SG(UNM) | standing ADV | ditto ADV |
Vs. 4′ ]x‑⸢il? ANŠE⸣.KUR.⸢RA⸣MEŠhorse:ACC.PL(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ⸢KI⸣.M[INditto:ADV
| … | ANŠE⸣.KUR.⸢RA⸣MEŠ | D10 | ⸢KI⸣.M[IN | |
|---|---|---|---|---|
| horse ACC.PL(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | ditto ADV |
Vs. 5′ ] e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pá[r‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP
| … | e‑ku‑zi | 2 | NINDA.GUR₄.RA | pá[r‑ši‑ia] |
|---|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | two QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. 6′ ] ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑pa:DN.ACC.SG(UNM) ŠA URUk[ar‑ga‑mišGEN.SG
| … | ⸢D⸣KAL | Dku‑pa‑pa | ŠA URUk[ar‑ga‑miš |
|---|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. 7′ ] NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP
Kolumnenende
| … | NINDA.GUR₄.RA | [pár‑ši‑ia] |
|---|---|---|
| bread sacrificer ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net