HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.23 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | ]x‑⸢ša?⸣ |
|---|---|
Vs. 2′ [ ]x ⸢IŠ‑TU 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar la‑ḫa⸣‑an‑ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG KÙ.SI₂₂!Gold:GEN.SG(UNM)1 KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM);
(Getränk):GEN.SG(UNM)
| … | ]x | ⸢IŠ‑TU 2 | la‑ḫa⸣‑an‑ni | KÙ.SI₂₂! | … | KAŠ.GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG | Gold GEN.SG(UNM) | (Getränk) ACC.SG(UNM) (Getränk) GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ ]x ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑pa‑ma‑kánwieder:ADV=CNJctr=OBPk ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N
| … | ]x | ši‑ip‑pa‑an‑ti | EGIR‑pa‑ma‑kán | ku‑it |
|---|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | wieder ADV=CNJctr=OBPk | welcher REL.NOM.SG.N |
Vs. 4′☛ [ ] KAŠ.GEŠTIN(Getränk):NOM.SG(UNM) a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫi]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG
| … | KAŠ.GEŠTIN | a‑aš‑zi | na‑at‑ša‑an | ḫu‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫi] |
|---|---|---|---|---|
| (Getränk) NOM.SG(UNM) | (übrig) bleiben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG |
Vs. 5′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG p]a‑ra‑aaus-:PREV la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN‑ma(Getränk):ACC.SG(UNM)=CNJctr
| [ḫa‑aš‑ši‑i | p]a‑ra‑a | la‑ḫu‑u‑wa‑i | KAŠ.GEŠTIN‑ma |
|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG | aus- PREV | gießen 3SG.PRS | (Getränk) ACC.SG(UNM)=CNJctr |
Vs. 6′ [ a]m‑ba‑aš‑ši‑tiBrandopfer:LUW||HITT.D/L.SG ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF
| … | a]m‑ba‑aš‑ši‑ti | ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|
| Brandopfer LUW||HITT.D/L.SG | libieren INF |
Vs. 7′ [ NAM‑M]A‑⸢AN⸣‑DU‑pát(Gefäß):ACC.SG(UNM)=FOC da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP
| … | NAM‑M]A‑⸢AN⸣‑DU‑pát | da‑at‑ta‑ri |
|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG(UNM)=FOC | nehmen 3SG.PRS.MP |
Vs. 8′ [ LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG
| … | LUG]AL‑uš | A‑NA DIŠTAR |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | IštarD/L.SG |
| … | |
|---|---|
Vs. 10′ [ ]x‑na‑an TURklein:ACC.SG(UNM)
| … | ]x‑na‑an | TUR |
|---|---|---|
| klein ACC.SG(UNM) |
Vs. 11′ [ ‑n]a?‑an TURklein:ACC.SG(UNM)
| … | TUR | |
|---|---|---|
| klein ACC.SG(UNM) |
Vs. 12′ [ ḫi‑i]n‑⸢ik‑zi⸣sich verneigen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| … | ḫi‑i]n‑⸢ik‑zi⸣ |
|---|---|
| sich verneigen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net