HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ 1 [ ]-aš x x[

Vs. I 2′ 2 [Dšu-wa-l]i-ia-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul t[i-an-zi]:3PL.PRS


[Dšu-wa-l]i-ia-ti1-ŠUt[i-an-zi]

DN.D/L.SG

QUANmul

3PL.PRS

Vs. I 3′ 3 [ḫa-aš-š]isic-i:D/L.SG iš-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[ḫa-aš-š]isic-iiš-tar-napé-di1-ŠU

D/L.SG

POSP

D/L.SG

QUANmul

Vs. I 4′ 4 [GIŠDAG]-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul 5 GIŠAB-ia:D/L.SG 1-[ŠU]:QUANmul

[GIŠDAG]-ti1-ŠUGIŠAB-ia1-[ŠU]

D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

Vs. I 5′ 6 [GIŠGIDR]U:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) *1*-ŠU:QUANmul 7 Dše-e-ri:DN.D/L.SG 1-[ŠU]:QUANmul

[GIŠGIDR]UDINGIR-LIM*1*-ŠUDše-e-ri1-[ŠU]

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANmul

DN.D/L.SG

QUANmul

Vs. I 6′ 8 [D]ur-ri:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul 9 GIŠTUKUL:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) 1-[ŠU]:QUANmul

[D]ur-ri1-ŠUGIŠTUKULDINGIR-LIM1-[ŠU]

DN.D/L.SG

QUANmul

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANmul

Vs. I 7′ 10 [GI]ŠMAR.GÍD.DA-aš:D/L.PL 1-ŠU:QUANmul 11 ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GI[Š-i:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul

[GI]ŠMAR.GÍD.DA-aš1-ŠUḫa-at-tal-wa-ašGI[Š-i1-ŠU]

D/L.PL

QUANmul

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

Vs. I 8′ 12 nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-[ŠU]:QUANmul

nam-maḫa-aš-ši-ita-pu-uš-za1-[ŠU]

CNJ

D/L.SG

POSP

QUANmul

Vs. I 9′ 13 A-NA ḪUR.SAGMEŠD/L.PL 1-ŠU:QUANmul ti-an-zi:3PL.PRS


A-NA ḪUR.SAGMEŠ1-ŠUti-an-zi
D/L.PL
QUANmul

3PL.PRS

Vs. I 10′ 14 A-NA ALAMD/L.SG mḫa-at-tu-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM) [1-ŠU]:QUANmul

A-NA ALAMmḫa-at-tu-ši-li[1-ŠU]
D/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

QUANmul

Vs. I 11′ 15 A-NA ALAMD/L.SG mtu-ut-ḫa-li-ia:PNm.GEN.SG(UNM) 1-[ŠU]:QUANmul

A-NA ALAMmtu-ut-ḫa-li-ia1-[ŠU]
D/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

QUANmul

Vs. I 12′ 16 A-NA ALAMD/L.SG mšu-up-pí-lu-li-〈u〉-ma:PNm.GEN.SG(UNM) 1[U]:QUANmul

A-NA ALAMmšu-up-pí-lu-li-〈u〉-ma1[U]
D/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

QUANmul

Vs. I 13′ 17 A-NA ALAMD/L.SG mmu-ur-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul ši-[pa-an-ti]:3SG.PRS


A-NA ALAMmmu-ur-ši-li1-ŠUši-[pa-an-ti]
D/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

QUANmul

3SG.PRS

Vs. I 14′ 18 UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) 3:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) LA-AB-KU:ACC.PL(UNM) 30-iš:QUANmul pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR3NINDALA-AB-KU30-išpár-ši-i[a]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANmul

3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ 19 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA D10D/L.SG iš-ta-na-ni:D/L.SG

[n]a-at-kánA-NA D10iš-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPkD/L.SG
D/L.SG

Vs. I 16′ pé-ra-an:POSP da-a-i:3SG.PRS 20 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) LA-AB-KU-ma-aš-ša-an:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

pé-ra-anda-a-i2NINDALA-AB-KU-ma-aš-ša-an

POSP

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. I 17′ ŠAL-MU-TIM:ACC.PL(UNM) GIŠkar-na-ši:D/L.SG 1-EN:QUANcar ZAG-az:ADV

ŠAL-MU-TIMGIŠkar-na-ši1-ENZAG-az

ACC.PL(UNM)

D/L.SG

QUANcar

ADV

Vs. I 18′ 1-EN-ma:QUANcar=CNJctr GÙB-la-az:ADV da-a-i:3SG.PRS


1-EN-maGÙB-la-azda-a-i

QUANcar=CNJctr

ADV

3SG.PRS

Vs. I 19′ 21 [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]I:GEN.PL(UNM) GIŠDAG-ti:D/L.SG ar-ta:3SG.PRS.MP

[GALME-ŠE-D]IGIŠDAG-tiar-ta

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ 22 [LUGAL-i]:D/L.SG GEŠTIN-aš:NOM.SG.C iš-pa-an-du-zi-aš-šar:ACC.SG.N

[LUGAL-i]GEŠTIN-ašiš-pa-an-du-zi-aš-šar

D/L.SG

NOM.SG.C

ACC.SG.N

Vs. I 21′ [pa-ra-a]:PREV e-ep-zi:3SG.PRS


[pa-ra-a]e-ep-zi

PREV

3SG.PRS

Vs. I 22′ 23 [ iš-ta-n]a-ni:D/L.SG

iš-ta-n]a-ni

D/L.SG

Vs. I 23′ [ ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS


Vs. I bricht ab

ši-pa-a]n-ti

3SG.PRS

Rs. VI 1′ 24 LUGAL-uš:NOM.SG.C IGIḪI.A-it:INS i-ia-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušIGIḪI.A-iti-ia-zi

NOM.SG.C

INS

3SG.PRS

Rs. VI 2′ 25 LÚ.MEŠŠU.I-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-:ACC.PL.C

LÚ.MEŠŠU.I-kánda-ga-an-zi-pu-

NOM.PL(UNM)=OBPk

ACC.PL.C

Rs. VI 3′ ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS


ša-an-ḫa-an-zi

3PL.PRS

Rs. VI 4′ 26 DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GALA-NA LUGALMUNUS.LUGAL

NOM.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

Rs. VI 5′ ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ḫu-up-párINS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

ME-EQA-TIIŠ-TU ḫu-up-párKÙ.SI₂₂

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
INS
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

pé-e-da-an-zi

3PL.PRS

Rs. VI 7′ 27 GAL:NOM.SG(UNM)1 DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) GADAta-ni-pu-un:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GALGADAta-ni-pu-unpa-a-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

Rs. VI 8′ 28 QA-TI-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ši-an-zi:3PL.PRS


QA-TI-ŠU-NUa-an-ši-an-zi

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

3PL.PRS

Rs. VI 9′ 29 [G]AL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG da-wa-al:ACC.SG.N

[G]ALME-ŠE-DILUGAL-ida-wa-al

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

ACC.SG.N

Rs. VI 10′ [ta]r-kum-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS

[ta]r-kum-mi-ia-ez-zi

3SG.PRS

Rs. VI 11′ 30 [t]a?-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-a:PREV [a]p-pa-an-zi:3PL.PRS

[t]a?-atpa-ra-a[a]p-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
PREV

3PL.PRS

Rs. VI 12′ 31 []x šar-ra-an-zi:3PL.PRS


Kolophon

šar-ra-an-zi

3PL.PRS

Rs. VI 13′ Kol6A1 [DUB:NOM.SG(UNM) nKAM]:QUANcar Kol6A2 Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

[DUBnKAM]Ú-ULQA-TI

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NEG

NOM.SG(UNM)

Rs. VI 14′ Kol6A3 [ ] EZEN₄:D/L.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM)

EZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSAR

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. VI 15′ Kol6A4 [ G]U₄.MAḪḪI.A:PL.UNM


Unbeschriebener Raum, dann Paragraphenstrich und Bruch

G]U₄.MAḪḪI.A

PL.UNM
This sign seems to have been forgotten and then added secondarily, as it was written on the left edge of the tablet.