HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.114 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ 1 ⸢ta‑ma‑išother:INDoth.NOM.SG.C 3three:QUANcar SÍG⸣tar‑pá‑⸢la⸣‑[ansash(?):ACC.SG.C ]
| ⸢ta‑ma‑iš | 3 | SÍG⸣tar‑pá‑⸢la⸣‑[an | … |
|---|---|---|---|
| other INDoth.NOM.SG.C | three QUANcar | sash(?) ACC.SG.C |
Vs. 2′ pí‑ia‑an‑zito give:3PL.PRS 2 3three:QUANcar SÍGtar‑p[á‑la‑ansash(?):ACC.SG.C ]
| pí‑ia‑an‑zi | 3 | SÍGtar‑p[á‑la‑an | … |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | three QUANcar | sash(?) ACC.SG.C |
Vs. 3′ IŠ‑TU É.GALpalaceABL A‑BU‑BI‑T[Imajor-domo:GEN.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zi]to give:3PL.PRS
| IŠ‑TU É.GAL | A‑BU‑BI‑T[I | pí‑ia‑an‑zi] |
|---|---|---|
| palaceABL | major-domo GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
Vs. 4′ 3 GIŠGIDRUḪI.Astaff:PL.UNM DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) a‑pé‑e‑⸢ez⸣‑[zi‑ialater:ADV ]
| GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR‑LIM | a‑pé‑e‑⸢ez⸣‑[zi‑ia | … |
|---|---|---|---|
| staff PL.UNM | god GEN.SG(UNM) | later ADV |
Vs. 5′ 4 ta‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑paagain:ADV pé‑e‑⸢di⸣‑[iš‑šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ]
| ta‑at | EGIR‑pa | pé‑e‑⸢di⸣‑[iš‑ši | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | again ADV | place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L |
Vs. 6′ 5 ták‑⸢kán⸣CONNt=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢D⸣[zi‑pár‑waa ]GEN.SG
| ták‑⸢kán⸣ | MUNUSŠU.GI | ŠA ⸢D⸣[zi‑pár‑waa ] |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | old woman NOM.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. 7′ wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑zito order:3SG.PRS 6 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?]loaf:ACC.PL(UNM)
| wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑zi | 2 | NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?] |
|---|---|---|
| to order 3SG.PRS | two QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) |
Vs. 8′ A‑NA Dzi‑pár‑waaD/L.SG pár‑š[i‑iato break:3SG.PRS.MP 7 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM)
| A‑NA Dzi‑pár‑waa | pár‑š[i‑ia | 1 | NINDA.GUR₄.RA] |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) |
Vs. 9′☛ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[iD/L.SG pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP
| A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[i | pár‑ši‑ia] |
|---|---|
| D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. 10′ 8 LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[Imajor-domo:SG.UNM ]
| LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GAL | A‑BU‑[B]I‑T[I | … |
|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | major-domo SG.UNM |
Vs. 11′ 9 ták‑kánCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) Dzi‑p[ár‑waa ]:DN.GEN.SG(UNM)
| ták‑kán | MUNUSŠU.GI | Dzi‑p[ár‑waa ] |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | old woman NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 12′ k[i‑i]š‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS 10 š[a?- ]
| k[i‑i]š‑ša‑an | me‑ma‑i | … |
|---|---|---|
| thus DEMadv | to speak 3SG.PRS |
Vs. 13′ [ ] Éhouse:SG.UNM Dzi‑pár‑waa:DN.GEN.SG(UNM) l[a?‑ ]
| … | É | Dzi‑pár‑waa | … | |
|---|---|---|---|---|
| house SG.UNM | DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 14′ 11 [nu?‑z]a?‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) wa‑tar‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑za(?)]to order:PTCP.NOM.SG.C1
| [nu?‑z]a?‑kán | DINGIR‑LUM | wa‑tar‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑za(?)] | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | god ACC.SG(UNM) | to order PTCP.NOM.SG.C |
Vs. 15′ 12 [DUMU.É.GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) LÚpa‑ra‑a˽ú‑wa‑[an‑zasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C ]
| [DUMU.É.GA]L | LÚpa‑ra‑a˽ú‑wa‑[an‑za | … |
|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | supervisor Aufseher NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net