HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.112 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1 [ ]x GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM)
KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG URUne‑r[i!‑ik]:GN.ALL(UNM)

GIŠBANŠURKÙ.SI₂₂A‑NA D10URUne‑r[i!‑ik]
table
NOM.SG(UNM)
table
ACC.SG(UNM)
gold
GEN.SG(UNM)
Storm-godD/L.SG
GN.ALL(UNM)

Vs. 2 [ ]x EGIR‑paagain:PREV ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zito distribute:3PL.PRS

EGIR‑pama‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
again
PREV
to distribute
3PL.PRS

Vs. 3 ALAMstatue:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)
EGIR‑paagain:PREV ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zito distribute:3PL.PRS


ALAMMUNUS.LUGALEGIR‑pama‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
statue
ACC.SG(UNM)
queen
GEN.SG(UNM)
queen
D/L.SG(UNM)
again
PREV
to distribute
3PL.PRS

Vs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen


Vs. 4 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM)
ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM)
DUR₅moist:NOM.SG(UNM);
moist:ACC.SG(UNM)
2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM)
ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM)
DUR₅moist:NOM.SG(UNM);
moist:ACC.SG(UNM)
2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM)
ḪÁD.DU.[Adry:NOM.SG(UNM);
dry:ACC.SG(UNM)
]

1PAZÌ.DADUR₅2PAZÌ.DADUR₅2PAḪÁD.DU.[A
one
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
flour
NOM.SG(UNM)
flour
ACC.SG(UNM)
moist
NOM.SG(UNM)
moist
ACC.SG(UNM)
two
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
(unit of volume)
NOM.PL(UNM)
(unit of volume)
ACC.PL(UNM)
flour
NOM.SG(UNM)
flour
ACC.SG(UNM)
moist
NOM.SG(UNM)
moist
ACC.SG(UNM)
two
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
(unit of volume)
NOM.PL(UNM)
(unit of volume)
ACC.PL(UNM)
dry
NOM.SG(UNM)
dry
ACC.SG(UNM)

Vs. 5 1one:QUANcar DÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:ACC.SG(UNM)
[GE]ŠTIN?wine:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.〈A〉?dry:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:ACC.SG(UNM)
?-ma [ ]

1DÍLIM.GAL[GE]ŠTIN?ḪÁD.DU.〈A〉?1DÍLIM.GAL
one
QUANcar
bowl
NOM.SG(UNM)
bowl
ACC.SG(UNM)
wine
GEN.SG(UNM)
dry
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
bowl
NOM.SG(UNM)
bowl
ACC.SG(UNM)

Vs. 6 Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM);
ghee:ACC.SG(UNM)
3three:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM)
2two:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM)
NIGAfat:NOM.SG(UNM);
fat:ACC.SG(UNM)
É‑nihouse:D/L.SG [ ]

Ì.NUN3UDU2GU₄NIGAÉ‑ni
ghee
NOM.SG(UNM)
ghee
ACC.SG(UNM)
three
QUANcar
sheep
NOM.SG(UNM)
sheep
ACC.SG(UNM)
two
QUANcar
bovid
NOM.SG(UNM)
bovid
ACC.SG(UNM)
fat
NOM.SG(UNM)
fat
ACC.SG(UNM)
house
D/L.SG

Vs. 7 A‑NA DAMwifeD/L.SG mi‑ša‑ri:PNm.GEN.SG(UNM) [


A‑NA DAMmi‑ša‑ri
wifeD/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen


Vs. 8 [ ]x GÍRknife:SG.UNM A‑NA DUMUchildD/L.SG mx[

GÍRA‑NA DUMU
knife
SG.UNM
childD/L.SG

Vs. 9 [ ]x GÍRknife:SG.UNM A‑N[AtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

GÍRA‑N[A
knife
SG.UNM
toD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

Vs. 10 [ ]x[

Vs. 11 [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ DAMA]R.UT[U:SG.UNM

DAMA]R.UT[U

SG.UNM

Rs. 3′ [A‑NA?]toD/L.SG mx‑x‑r[a?]‑x[


[A‑NA?]
toD/L.SG

Rs. 4′ [ ]x A‑NAtoD/L.SG map‑[


A‑NA
toD/L.SG

Rs. 5′ [ ]x A‑NA DUMUchildD/L.SG m[


A‑NA DUMU
childD/L.SG

Rs. 6′ [1‑NU‑TU]Mset:NOM.SG(UNM);
set:ACC.SG(UNM)
A‑NA DUMUchildD/L.SG mša[


[1‑NU‑TU]MA‑NA DUMU
set
NOM.SG(UNM)
set
ACC.SG(UNM)
childD/L.SG

Rs. 7′ [n(unknown number):QUANcar TA‑P]ALpair:NOM.PL(UNM);
pair:ACC.PL(UNM)
ḪUB.BIḪI.A!earring:NOM.PL(UNM);
earring:ACC.PL(UNM)
A‑NA DU[MUchildD/L.SG m

[nTA‑P]ALḪUB.BIḪI.A!A‑NA DU[MU
(unknown number)
QUANcar
pair
NOM.PL(UNM)
pair
ACC.PL(UNM)
earring
NOM.PL(UNM)
earring
ACC.PL(UNM)
childD/L.SG

Rs. 8′ [1‑NU‑T]UMset:NOM.SG(UNM);
set:ACC.SG(UNM)
A‑NA DUMUchildD/L.SG mša‑aš‑ša‑š[i(‑):PNm.D/L.SG(UNM)

[1‑NU‑T]UMA‑NA DUMUmša‑aš‑ša‑š[i(‑)
set
NOM.SG(UNM)
set
ACC.SG(UNM)
childD/L.SG
PNm.D/L.SG(UNM)

Rs. 9′ [1‑NU]‑TUMset:NOM.SG(UNM);
set:ACC.SG(UNM)
A‑NA DUMUchildD/L.SG mpí‑ia[


[1‑NU]‑TUMA‑NA DUMU
set
NOM.SG(UNM)
set
ACC.SG(UNM)
childD/L.SG

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE