HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ 1 [ ] EGIR? ÉZA-RA-TI-ID/L.SG kal-l[a- ]


EGIR? ÉZA-RA-TI-I
D/L.SG

Vs. 2′ 2 [lu-u]k-k[at-t]i-ma:ADV=CNJctr I-NA URUa-ri-in-naD/L.SG EZEN₄:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) 3 URU[a-at-tu-ši-ma-kán:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL]:NOM.SG(UNM)

[lu-u]k-k[at-t]i-maI-NA URUa-ri-in-naEZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSARURU[a-at-tu-ši-ma-kánMUNUS.LUGAL]

ADV=CNJctr
D/L.SG
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk

NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ I-NA ÉD/L.SG pu-ru-uš-ḫa-an-da:GN.GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSA]R:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 4 [UD:NOM.SG(UNM) 9KAM]:QUANcar


I-NA Épu-ru-uš-ḫa-an-daAN.DAḪ.ŠU[MSA]Rda-a-i[UD9KAM]
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 4′ 5 lu-uk-kat-ti-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C URUa-ri-in-na-za:GN.ABL ar-ḫa:POSP;
:PREV
ú-ez-z[i]:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma-kánLUGAL-ušURUa-ri-in-na-zaar-ḫaú-ez-z[i]

ADV=CNJctr=OBPk

NOM.SG.C

GN.ABL

POSP

PREV

3SG.PRS

Vs. 5′ 6 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ša-ra-a:POSP;
:PREV
GIŠḫu-lu-ga-an-ni-it:INS [ ]

LUGAL-uš-kánURUḫa-at-tu-šiša-ra-aGIŠḫu-lu-ga-an-ni-it

NOM.SG.C=OBPk

GN.D/L.SG

POSP

PREV

INS

Vs. 6′ a-ri:3SG.PRS 7 [nu-k]ánCONNn=OBPk Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C pa-ra-a:PREV ú-da-an-z[i]:3PL.PRS


a-ri[nu-k]ánDzi-it-ḫa-ri-ia-anpa-ra-aú-da-an-z[i]

3SG.PRS
CONNn=OBPk
DN.ACC.SG.C

PREV

3PL.PRS

Vs. 7′ 8 LUGAL-[u]š:NOM.SG.C GIGIR-az:ABL1 É:ACC.SG(UNM) gaz-zi-mar:GN.GEN.SG(UNM) a-ri:3SG.PRS 9 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-T[UABL,…:INS 10 ]

LUGAL-[u]šGIGIR-azÉgaz-zi-mara-riLUGAL-uš-kánIŠ-T[U

NOM.SG.C

ABL

ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C=OBPk
ABL,…
INS

Vs. 8′ ša-ra-a:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS 11 tasicCONNt EZEN₄:D/L.SG(UNM) Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš:GEN.PL [ 11b ]

ša-ra-apa-a-an-zitasicEZEN₄Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš

PREV

3PL.PRS
CONNt
D/L.SG(UNM)

GEN.PL

Vs. 9′ [U]ZUÌ:ACC.SG(UNM) pí-[i]a-an-zi:3PL.PRS 12 MUKAM-an-na:ACC.SG.C=CNJadd šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-z[i:3PL.PRS 13 UD:NOM.SG(UNM) 10KAM]:QUANcar


[U]ZUÌpí-[i]a-an-ziMUKAM-an-našu-up-pí-aḫ-ḫa-an-z[iUD10KAM]

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

ACC.SG.C=CNJadd

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 10′ 14 [l]u-uk-kat-[t]i-ma:ADV=CNJctr GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) MUKAM-an:ACC.SG.C I-NA Éḫé-eš-[tiD/L.SG pé-e-da-i:3SG.PRS 15 LUGAL-uš]:NOM.SG.C

[l]u-uk-kat-[t]i-maGALDUMUMEŠ.É.GALMUKAM-anI-NA Éḫé-eš-[tipé-e-da-iLUGAL-uš]

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS

NOM.SG.C

Vs. 11′ [EG]IR-ansic:ADV1 i-ia-an-ni-ia-zi:3SG.PRS 16 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk EGIR-pa:ADV;
:PREV
É[ḫa-le-en-tu-u-wa-aš(?):D/L.PL pa-iz-zi]:3SG.PRS

[EG]IR-ansici-ia-an-ni-ia-ziLUGAL-uš-kánEGIR-paÉ[ḫa-le-en-tu-u-wa-aš(?)pa-iz-zi]

ADV

3SG.PRS

NOM.SG.C=OBPk

ADV

PREV

D/L.PL

3SG.PRS

Vs. 12′ 17 [ ]x A-NA Dur-za-ma-aš-ša-niD/L.SG Dpal-la-nu-la-ia:DN.D/L.SG=CNJadd x[ ]

A-NA Dur-za-ma-aš-ša-niDpal-la-nu-la-ia
D/L.SG
DN.D/L.SG=CNJadd

Vs. 13′ [ši-i]p-pa-an-du-u-wa-ar:VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N 18 GU₄:NOM.PL(UNM) UDUḪI.A-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd pa-a-an-zi:3PL.PRS 19 taCONNt [ ]

[ši-i]p-pa-an-du-u-wa-arGU₄UDUḪI.A-iapa-a-an-zita

VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)=CNJadd

3PL.PRS
CONNt

Vs. 14′ [DUTU:DN.ACC.SG(UNM) UR]Ua-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) x-[x-p]a i-ia-an-zi:3PL.PRS 20 [UD:NOM.SG(UNM) 11KAM]:QUANcar


[DUTUUR]Ua-ri-in-nai-ia-an-zi[UD11KAM]

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 15′ 21 [lu-uk]-kat-ti-ma:ADV=CNJctr A-NAD[10]D/L.SG URUne-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd EZE[N₄:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) 22 UD:NOM.SG(UNM) 12KAM]:QUANcar


[lu-uk]-kat-ti-maA-NAD[10]URUne-ri-ik-ka₄EZE[N₄AN.DAḪ.ŠUMSARUD12KAM]

ADV=CNJctr
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 16′ 23 [lu-uk-kat]-ti-masic:ADV=CNJctr A-N[A? D10D/L.SG U]RUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL
[ 23b UD:NOM.SG(UNM) 13KAM]:QUANcar


[lu-uk-kat]-ti-masicA-N[A? D10U]RUḪA-AT-TIA-NAUD13KAM]

ADV=CNJctr
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.PL

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 17′ 24 lu-uk-kat-[t]i-[ma:ADV=CNJctr ]x[ ]

lu-uk-kat-[t]i-[ma

ADV=CNJctr

Vs. 18′ pa-iz-z[i:3SG.PRS 24b UD:NOM.SG(UNM) 14KAM]:QUANcar


pa-iz-z[iUD14KAM]

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 19′ 25 lu-uk-k[at-ti-ma:ADV=CNJctr 25b UD:NOM.SG(UNM) 15KAM]:QUANcar


lu-uk-k[at-ti-maUD15KAM]

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 20′ 26 lu-uk-ka[t-ti-ma:ADV=CNJctr ]

lu-uk-ka[t-ti-ma

ADV=CNJctr

Vs. 21′ 27 EZEN₄:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
AN.D[AḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) 27b UD:NOM.SG(UNM) 16KAM]:QUANcar


EZEN₄AN.D[AḪ.ŠUMSARUD16KAM]

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 22′ 28 lu-uk-[kat-ti-ma:ADV=CNJctr 28b UD:NOM.SG(UNM) 17KAM]:QUANcar


lu-uk-[kat-ti-maUD17KAM]

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Vs. 23′ 29 [lu]-u[k-kat-ti-ma:ADV=CNJctr 29b UD:NOM.SG(UNM) 18KAM]:QUANcar


Vs. bricht ab

[lu]-u[k-kat-ti-maUD18KAM]

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 1′ 30 [ ]-i ku-lu-mur-ši:HURR.ABS.SG SI[SKUR:NOM.SG(UNM)3 31 UD:NOM.SG(UNM) 23KAM]:QUANcar


ku-lu-mur-šiSI[SKURUD23KAM]

HURR.ABS.SG

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 2′ 32 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-u]š:NOM.SG.C I-NA É-TIMD/L.SG;
D/L.PL
GAL:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
EZEN₄:ACC.SG(UNM) [

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-u]šI-NA É-TIMGALEZEN₄

ADV=CNJctr

NOM.SG.C
D/L.SG
D/L.PL

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ 33 [ A-NA DIŠTARD/L.SG UR]Une-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) x[

A-NA DIŠTARUR]Une-nu-waEZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSAR
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ 34 [ku-lu-mur]-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG SI[SKUR?:NOM.SG(UNM)3 35 UD:NOM.SG(UNM) 24KAM]:QUANcar


[ku-lu-mur]-ši-iaSI[SKUR?UD24KAM]

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 5′ 36 [lu-uk]-kat-ti-ma:ADV=CNJctr A-NA DKALD/L.SG URUta-a-u-ri-iš-ša:GN.GEN.SG(UNM) [

[lu-uk]-kat-ti-maA-NA DKALURUta-a-u-ri-iš-ša

ADV=CNJctr
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ 37 A-NA DÉ-A-iaD/L.SG=CNJadd I-NA GIŠKIRI₆D/L.PL ḫar-wa-ši-ia-aš:D/L.PL EZ[EN₄:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM)

A-NA DÉ-A-iaI-NA GIŠKIRI₆ḫar-wa-ši-ia-ašEZ[EN₄AN.DAḪ.ŠUMSAR
D/L.SG=CNJaddD/L.PL
D/L.PL

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ 38 DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
URUḫa-at-ta-ri-na:GN.ALL i-ia-zi:3SG.PRS 39 UD:NOM.SG(UNM) 25[KAM]:QUANcar


DIŠTARURUḫa-at-ta-ri-nai-ia-ziUD25[KAM]

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.ALL

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 8′ 40 [l]u-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr DKAL:DN.ACC.SG(UNM) URUta-a-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) AMA-?;
:GN.ACC!.SG.C
[ka-li-im-ma:DN.ACC.SG(UNM) i-ia-an-zi]:3PL.PRS

[l]u-uk-kat-ti-maDKALURUta-a-ú-ri-šaAMA-?[ka-li-im-mai-ia-an-zi]

ADV=CNJctr

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)


GN.ACC!.SG.C

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. 9′ 41 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
D10:DN.GEN.SG(UNM) URUḫal-pa-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd SISKUR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
ku-lu-mur-š[i-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 42 UD:NOM.SG(UNM) 26KAM]:QUANcar


I-NA ÉD10URUḫal-pa-iaSISKURku-lu-mur-š[i-iaUD26KAM]
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 10′ 43 lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr A-NA D10D/L.SG URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSA[R:GEN.SG(UNM) i-ia-an-zi:3PL.PRS

lu-uk-kat-ti-maA-NA D10URUḫal-paEZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSA[Ri-ia-an-zi

ADV=CNJctr
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. 11′ 44 [D]UGḫar-ši-ia-al-li:ACC.SG.N gi-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 45 [UD:NOM.SG(UNM) 27KAM]:QUANcar


[D]UGḫar-ši-ia-al-ligi-nu-wa-an-zi[UD27KAM]

ACC.SG.N

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 12′ 46 [lu]-u[k-ka]t-t[i-ma-za:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-u]š:NOM.SG.C [I]-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DKAL:DN.GEN.SG(UNM) KUŠgur[a-an:ACC.SG.C i-ia-zi:3SG.PRS 47 UD:NOM.SG(UNM) 28KAM]:QUANcar


[lu]-u[k-ka]t-t[i-ma-zaLUGAL-u]š[I]-NA ÉDKALKUŠgur[a-ani-ia-ziUD28KAM]

ADV=CNJctr=REFL

NOM.SG.C
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 13′ 48 [lu-uk-kat-ti-ma]-za:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA! D30D/L.SG DUTU:DN.D/L.SG(UNM) Dḫal-ki:DN.D/L.SG E[ZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma]-zaLUGAL-ušA-NA! D30DUTUDḫal-kiE[ZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSARi-ia-zi

ADV=CNJctr=REFL

NOM.SG.C
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. 14′ 49 [ wa-aš-š]a-an-da-ia:PTCP.ACC.PL.N=CNJadd DUGḫar-ši-ia-al-li:ACC.PL.N g[i-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 50 UD:NOM.SG(UNM) 29KAM]:QUANcar


wa-aš-š]a-an-da-iaDUGḫar-ši-ia-al-lig[i-nu-wa-an-ziUD29KAM]

PTCP.ACC.PL.N=CNJadd

ACC.PL.N

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 15′ 51 [lu-uk-kat-ti-ma]:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C Dkar-ma-ḫi-li:DN.D/L.SG ḪUR.SAGta-ba-la:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGx[

[lu-uk-kat-ti-ma]LUGAL-ušDkar-ma-ḫi-liḪUR.SAGta-ba-la

ADV=CNJctr

NOM.SG.C

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 16′ [AN.DAḪ].ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS 52 UD:NOM.SG(UNM) 30KAM:QUANcar


[AN.DAḪ].ŠUMSARi-ia-ziUD30KAM

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 17′ 53 [lu-u]k-[k]at-ti-ma-za:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA GIŠKIRI₆D/L.SG;
D/L.PL
aš-ka-ši-pa:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
EZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) i-i[a-zi:3SG.PRS

[lu-u]k-[k]at-ti-ma-zaLUGAL-ušA-NA GIŠKIRI₆aš-ka-ši-paEZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSARi-i[a-zi

ADV=CNJctr=REFL

NOM.SG.C
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. 18′ 54 [Š]À?-ta:ALL ši-ia-an-na:INF 55 UD:NOM.SG(UNM) 31KAM:QUANcar


[Š]À?-taši-ia-an-naUD31KAM

ALL

INF

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 19′ 56 lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr A-NA [DING]IR.MAḪD/L.SG EZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS 57 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DKA[L-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr UDU:NOM.SG(UNM) a-ki]:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-maA-NA [DING]IR.MAḪEZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSARi-ia-ziI-NA ÉDKA[L-maUDUa-ki]

ADV=CNJctr
D/L.SG
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. 20′ 58 UD:NOM.SG(UNM) 32KAM:QUANcar


UD32KAM

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 21′ 59 lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DKAL:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) a-ki:3SG.PRS 60 ḪUR.SAG-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ta-a-išsic-ti-an-[zi:3PL.PRS1

lu-uk-kat-ti-maI-NA ÉDKALMÁŠ.GALa-kiḪUR.SAG-iata-a-išsic-ti-an-[zi

ADV=CNJctr
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3PL.PRS

Rs. 22′ 61 ŠA DKALGEN.SG LÍL:GEN.SG(UNM) URUḫa-[i]t-ta:GN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS 62 UD:NOM.SG(UNM) 33KAM:QUANcar


ŠA DKALLÍLURUḫa-[i]t-taMÁŠ.GALpí-an-ziUD33KAM
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 23′ 63 lu-uk-kat-ti-ma-za:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-:NOM.SG.C URUḫa-it-ta:GN.D/L.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG LÍL:GEN.SG(UNM) EZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) [i-ia-zi:3SG.PRS 64 ]

lu-uk-kat-ti-ma-zaLUGAL-URUḫa-it-taA-NA DKALLÍLEZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSAR[i-ia-zi

ADV=CNJctr=REFL

NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. 24′ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waD/L.SG 65 MÁŠ.GAL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA DIMIN.IMIN.BID/L.SG ŠA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-n[u-waGEN.SG 66 UD:NOM.SG(UNM) 34KAM:QUANcar


I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waMÁŠ.GAL-iaA-NA DIMIN.IMIN.BIŠA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-n[u-waUD34KAM
D/L.SG
ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SGGEN.SG
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 25′ 67 [lu]-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr A-NA ḪU[R.SAG]š-ku-ru-nu-waD/L.SG 68 LU-LI-IMMEŠ:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA DIMIN.[IMIN.BID/L.SG ŠA?GEN.SG

[lu]-uk-kat-ti-maA-NA ḪU[R.SAG]š-ku-ru-nu-waLU-LI-IMMEŠMÁŠ.GAL-iaA-NA DIMIN.[IMIN.BIŠA?

ADV=CNJctr
D/L.SG
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SGGEN.SG

Rs. 26′ [UR]Uḫar-ra-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) []-ia-an-zi:3PL.PRS 69 UD:NOM.SG(UNM) 35KAM:QUANcar


[UR]Uḫar-ra-na-aš-ša[]-ia-an-ziUD35KAM

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 27′ 70 [l]u-uk-kat-ti-ma-za:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-u[š:NOM.SG.C DUT]U:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) URUḫar-ra-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
i-i[a-zi:3SG.PRS 71 ]

[l]u-uk-kat-ti-ma-zaLUGAL-u[šDUT]UURUa-ri-in-naURUḫar-ra-na-aš-šai-i[a-zi

ADV=CNJctr=REFL

NOM.SG.C

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. 28′ [GIŠ]e-ia-ni:D/L.SG.C URUz[i-ip]-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
72 UD:NOM.SG(UNM) 36KAM:QUANcar


[GIŠ]e-ia-niURUz[i-ip]-pa-la-an-daUD36KAM

D/L.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 29′ 73 [l]u-uk-kat-ti-ma-za:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) I-NA É-[ŠUD/L.SG;
D/L.PL
EZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR]:GEN.SG(UNM)

[l]u-uk-kat-ti-ma-zaLUGAL-ušA-NA D10URUzi-ip-pa-la-an-daI-NA É-[ŠUEZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSAR]

ADV=CNJctr=REFL

NOM.SG.C
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.PL

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. 30′ [i]-ia-zi:3SG.PRS 74 DUTU:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-[i]n-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd D10:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠe-ia-[ni:D/L.SG.C i-ia-zi:3SG.PRS 75 UD:NOM.SG(UNM) 37KAM]:QUANcar


[i]-ia-ziDUTUURUa-ri-[i]n-na-iaD10URUḪA-AT-TI-iaGIŠe-ia-[nii-ia-ziUD37KAM]

3SG.PRS

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

D/L.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 31′ 76 [lu-u]k-kat-ti-ma:ADV=CNJctr I-NA ḪUR.SAG[d]a-a-ḫaD/L.SG EZEN₄:NOM.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG 77 U[D:NOM.SG(UNM) 38KAM]:QUANcar


[lu-u]k-kat-ti-maI-NA ḪUR.SAG[d]a-a-ḫaEZEN₄ḫal-zi-ia-u-wa-ašU[D38KAM]

ADV=CNJctr
D/L.SG
NOM.SG(UNM)

VBN.GEN.SG

NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 32′ 78 [ LUGAL-u]š-[ma:NOM.SG.C=CNJctr A?-N]A URUa-[an-ku]-w[a](?);
GN.D/L.SG
x x x x x[ ]

Rs. bricht ab

LUGAL-u]š-[maA?-N]A URUa-[an-ku]-w[a](?)

NOM.SG.C=CNJctr

GN.D/L.SG
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
Reading likely according to collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
Reading likely according to collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.