Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 3′ wa-aḫ-[ḫa-an-zi]:3PL.PRS
| wa-aḫ-[ḫa-an-zi] |
|---|
3PL.PRS |
Vs. 4′☛ 3 LUGAL:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG.C(UNM) GU[B?-aš:ADV D10]:DN.ACC.SG
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GU[B?-aš | D10] |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | NOM.SG.C(UNM) | ADV | DN.ACC.SG |
Vs. 5′ Ù:CNJadd D10:DN.ACC.SG URUz[i-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG
| Ù | D10 | URUz[i-ip-pa-la-an-da |
|---|---|---|
CNJadd | DN.ACC.SG | GN.GEN.SG |
Vs. 6′ a-ku-an-zi:3PL.PRS 4 ⸢GIŠ.D⸣[INANNA:NOM.SG.C(UNM) GAL]:NOM.SG.C(UNM)
| a-ku-an-zi | ⸢GIŠ.D⸣[INANNA | GAL] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG.C(UNM) | NOM.SG.C(UNM) |
Vs. 7′ 5 LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-[eš:NOM.PL.C SÌR-RU]:3PL.PRS
| LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-[eš | SÌR-RU] |
|---|---|
NOM.PL.C | 3PL.PRS |
Vs. 8′ 6 LÚSAGI.A:NOM.SG.C(UNM) 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | 1 | ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA | EM-ṢA] |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Vs. 9′ a-aš-ka-az:ADV 〈ú〉-⸢da-a⸣-[i:3SG.PRS 7 LUGAL-i]:D/L.SG
| a-aš-ka-az | 〈ú〉-⸢da-a⸣-[i | LUGAL-i] |
|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | D/L.SG |
Vs. 10′ pa-a-i:3SG.PRS 8 LUGAL-uš:NOM.SG.C [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| pa-a-i | LUGAL-uš | [pár-ši-ia] |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Vs. 11′ 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[a:PREV pé-e-da-i]:3SG.PRS
| na-an-kán | pa-ra-[a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PREV | 3SG.PRS |
Vs. 12′ 10 LÚ˽GIŠBANŠUR-aš:NOM.SG.C [2:QUANcar NINDA.KU₇]:ACC.PL(UNM)
| LÚ˽GIŠBANŠUR-aš | [2 | NINDA.KU₇] |
|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
Vs. 13′ šu-up-pa-ia-a[z:ABL GIŠBANŠUR-az]:ABL
| šu-up-pa-ia-a[z | GIŠBANŠUR-az] |
|---|---|
ABL | ABL |
Vs. 14′ da-a-⸢i⸣:3SG.PRS 11 x[
| da-a-⸢i⸣ | |
|---|---|
3SG.PRS |
Vs. bricht ab
Rs. 1′ 12 LUGAL-i-kán:D/L.SG=OBPk [
| LUGAL-i-kán | … |
|---|---|
D/L.SG=OBPk |
Rs. 2′ 13 GAL:NOM.SG.C(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) [
| GAL | DUMU.É.GAL | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Rs. 3′ 14 DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣:NOM.PL.C(UNM) [
| DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣ | … |
|---|---|
NOM.PL.C(UNM) |
| me-na-aḫ-ḫa-a[n-da |
|---|
ADV |
Rs. 5′ 15 [GA]L:NOM.SG.C LÚME-ŠE-DI:GEN.PL [LÚSAGI.A]:ACC.SG(UNM)
| [GA]L | LÚME-ŠE-DI | [LÚSAGI.A] |
|---|---|---|
NOM.SG.C | GEN.PL | ACC.SG(UNM) |
| [k]i?-iš-ša-r[a-az |
|---|
ABL |
| e-ep-[zi |
|---|
3SG.PRS |
Rs. 8′ 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [
| na-an-kán | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. 9′ pé-e-ḫ[u?-te-ez-zi:3SG.PRS
| pé-e-ḫ[u?-te-ez-zi |
|---|
3SG.PRS |
Rs. 10′ 17 nuCONNn A-N[A:D/L.SG;
:D/L.PL
| nu | A-N[A |
|---|---|
| CONNn | D/L.SG D/L.PL |
Rs. bricht ab