HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 128 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I


Vs. I 1′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 3′ ‑a]z‑zi‑ia

Vs. I 4′ ‑d]u

Vs. I Raum für eine weitere Zeile, unbeschrieben


Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 6′ ]‑ia‑an‑zi

Vs. I 7′ ] A‑NA MUKAM‑tiJahr; zum Jahr gehörigD/L.SG

A‑NA MUKAM‑ti
Jahr
zum Jahr gehörigD/L.SG

Vs. I 8′ ‑š]a‑an

Vs. I 9′ ]x‑kán

Vs. I 10′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 11′ ]x‑nu‑wa

Vs. I 12′ ]a ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ša‑ra‑apa‑iz‑zi
hinauf-
PREV
gehen
3SG.PRS

Vs. I 13′ ‑z]i?


Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x‑ša‑an‑z[i

Vs. II 2′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠURAD.KIDd[a‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsTischD/L.SGaus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. II 3′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[AInneres:ACC.SG(UNM)

še‑er‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGUZUŠÀ.B[A
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)
Inneres
ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) pa‑an‑ku‑ušviel:ACC.PL.C [

ku‑ra‑anda‑a‑iNINDA.GUR₄.RAMEŠpa‑an‑ku‑uš
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
viel
ACC.PL.C

Vs. II 5′ i‑ia‑an‑te‑ešmachen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

i‑ia‑an‑te‑ešnua‑pu‑u‑uš‑šapár‑ši‑ia
machen
PTCP.NOM.PL.C
CONNner
DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

na‑aš‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠUREGIR‑pada‑a‑[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsTischD/L.SGwieder
PREV
setzen
3SG.PRS

Vs. II 7′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ḫu‑w[a‑ischütten:3SG.PRS

še‑er‑ra‑aš‑ša‑anNINDA.Ì.E.DÉ.Ame‑ma‑ališ‑ḫu‑w[a‑i
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Rührkuchen
ACC.SG(UNM)
Grütze
ACC.SG.N
schütten
3SG.PRS

Vs. II 8′ nuCONNn EGIR‑ŠÚdanach:ADV KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [


nuEGIR‑ŠÚKAŠ.GEŠTINši‑pa‑an‑ti
CONNndanach
ADV
(Getränk)
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

Vs. II 9′ SILA₄‑ma‑kánLamm:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C mar‑kán‑zateilen:PTCP.NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

SILA₄‑ma‑kánku‑išmar‑kán‑zana‑anḫu‑u‑ma‑an‑da‑[an
Lamm
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.C
teilen
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCjeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C

Vs. II 10′ pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunten:ADV IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchaleABL;
SchaleINS
da‑a‑inehmen:3SG.PRS [

pé‑ra‑ankat‑taIŠ‑TU DUGDÍLIM.GALda‑a‑i
vor
ADV
unten
ADV
SchaleABL
SchaleINS
nehmen
3SG.PRS

Vs. II 11′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

nam‑ma1NINDAa‑a‑an½SA₂₀‑A‑TIpár‑ši‑ia
dann
CNJ
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N te‑puwenig:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [

na‑aš‑taa‑na‑ḫite‑puda‑a‑ina‑at‑ša‑an
CONNn=OBPstKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N
wenig
ADV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. II 13′ EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS SILA₄‑iaLamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

EGIR‑pada‑a‑inu‑zaa‑da‑an‑ziSILA₄‑ia
wieder
PREV
setzen
3SG.PRS
CONNn=REFLessen
3PL.PRS
Lamm
ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 14′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ar‑ḫaweg-:PREV a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ana‑pí‑iaar‑ḫaa‑da‑an‑zi
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
dort
damals
DEMadv
weg-
PREV
essen
3PL.PRS

Vs. II 15′ nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAM[Pferd:GEN.SG(UNM)

nua‑ku‑wa‑an‑napí‑ia‑an‑zinuDINGIR‑LUMANŠE.KUR.RAM[
CONNntrinken
INF
geben
3PL.PRS
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Pferd
GEN.SG(UNM)

Vs. II 16′ Dte‑li‑pí‑nu‑un‑naTele/ipinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV 2‑ŠÚzweimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

Dte‑li‑pí‑nu‑un‑naGUB‑aš2‑ŠÚa‑ku‑wa‑an‑z[i
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C=CNJadd
im Stehen
ADV
zweimal
QUANmul
trinken
3PL.PRS

Vs. II 17′ Dḫu‑uz‑zi‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑anḪuzi:DN.ACC.SG.C an‑dadarin:ADV x[

Dḫu‑uz‑zi‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑anan‑da
Ḫuzi
DN.ACC.SG.C
darin
ADV

Vs. II 18′ ta‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[AInneres:ACC.SG(UNM)

ta‑ra‑an‑zinam‑maUZUNÍG.GIGUZUŠÀ.B[A
sprechen
3PL.PRS
dann
CNJ
Leber
ACC.SG(UNM)
Inneres
ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑pí‑ia‑p[átdort; damals:DEMadv=FOC

ša‑ra‑ada‑an‑zina‑ata‑pí‑ia‑p[át
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCdort
damals
DEMadv=FOC

Vs. II 20′ ar‑ḫaweg-:PREV a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [


ar‑ḫaa‑da‑an‑zi
weg-
PREV
essen
3PL.PRS

Vs. II 21′ ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS
KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) pí‑i[a‑an‑zigeben:3PL.PRS

ki‑i‑maSISKURIŠ‑TU ÉKUŠ₇pí‑i[a‑an‑zi
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
Opfer
ACC.SG(UNM)
HausABL
HausINS
Wagenkämpfer
GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

Vs. II 22′ IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑atGottABL=PPRO.3SG.N.NOM;
GottINS=PPRO.3SG.N.NOM
QA‑TAM‑MAebenso:ADV SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP [


IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑atQA‑TAM‑MASI×SÁ‑at
GottABL=PPRO.3SG.N.NOM
GottINS=PPRO.3SG.N.NOM
ebenso
ADV
ordnen
3SG.PST.MP

Vs. II 23′ ma‑a‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‑ma‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG I?[NAinD/L.SG;
inD/L.PL

ma‑a‑anDUTU‑ŠI‑maÚ‑ULI?[NA
wie
CNJ
‘Meine Sonne’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr
nicht
NEG
inD/L.SG
inD/L.PL

Vs. II 24′ la‑aḫ‑ḫi‑ia〈〈aš〉〉Feldzug:D/L.SG=CNJadd na‑aš‑ma‑ašoder:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
oder:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
x[

la‑aḫ‑ḫi‑ia〈〈aš〉〉na‑aš‑ma‑aš
Feldzug
D/L.SG=CNJadd
oder
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
oder
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 25′ na‑aš‑maoder:CNJ da?‑me‑e[da‑nianderer:INDoth.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
SISKUR‑an?Opfer:ACC.SG.C

na‑aš‑mada?‑me‑e[da‑niURU‑rina‑ašSISKUR‑an?
oder
CNJ
anderer
INDoth.D/L.SG
Stadt
D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
Opfer
ACC.SG.C

Vs. II 26′ I‑N[A URUStadtD/L.SG a‑pé‑e‑da‑ni?er:DEM2/3.D/L.SG i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

I‑N[A URUa‑pé‑e‑da‑ni?i‑e‑ez‑zi
StadtD/L.SGer
DEM2/3.D/L.SG
machen
3SG.PRS

Rs. V 1′ [nu‑uš‑š]a‑a[n]CONNn=OBPs š[u‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

[nu‑uš‑š]a‑a[n]š[u‑uḫ‑ḫiša‑ra‑apé‑e‑ḫu‑da‑an‑ziEGIR‑ŠU‑ma1NINDAmu‑la‑ti‑in
CONNn=OBPsDach
D/L.SG
hinauf-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C

Rs. V 2′ [Š]A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG;
ein halbGEN.PL
UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) x[

[Š]A ½UP‑NI
ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
ein halbGEN.SG
ein halbGEN.PL
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs. V 3′ wa‑ak‑šur‑ra(Maßeinheit):ACC.SG.N=CNJadd GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM) pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS


wa‑ak‑šur‑raGEŠ[TINpé‑eḫar‑kán‑zi
(Maßeinheit)
ACC.SG.N=CNJadd
Wein
GEN.SG(UNM)
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Rs. V 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG [še‑eroben:ADV Dpí‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/ir:DN.ACC.SG(UNM)

na‑aš‑tašu‑uḫ‑ḫi[še‑erDpí‑ri‑in‑kir
CONNn=OBPstDach
D/L.SG
oben
ADV
Pire/i(n)ka/ir
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑[aš‑taCONNn=OBPst KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM)

ši‑ip‑pa‑an‑tina‑[aš‑taKUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A
libieren
3SG.PRS
CONNn=OBPstEselhalfter
ACC.PL(UNM)

Rs. V 6′ šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL kat‑taunter-:PREV [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

šu‑uḫ‑ḫa‑azkat‑ta[ú‑da‑an‑zi
Dach
ABL
unter-
PREV
(her)bringen
3PL.PRS

Rs. V 7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA˽PA‑[NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV

na‑at‑kánA‑NA˽PA‑[NI DINGIR‑LIMme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPkGottD/L.SG_vor
POSP
gegenüber
ADV

Rs. V 8′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS n[uCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

pé‑e‑da‑an‑zin[uKUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AA‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
hinschaffen
3PL.PRS
CONNnEselhalfter
ACC.PL(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP

Rs. V 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV ka[t‑taunter-:PREV ḫar‑kán‑zi?haben:3PL.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daka[t‑taḫar‑kán‑zi?
gegenüber
ADV
unter-
PREV
haben
3PL.PRS

Rs. V 10′ nuCONNn pal‑wa‑a‑an‑zianstimmen:3PL.PRS n[a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC kat‑taunten:ADV A‑NA AŠ‑RI‑ŠU‑NUOrtD/L.SG

nupal‑wa‑a‑an‑zin[a‑atkat‑taA‑NA AŠ‑RI‑ŠU‑NU
CONNnanstimmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCunten
ADV
OrtD/L.SG

Rs. V 11′ ti‑ia‑an‑[zisetzen:3PL.PRS


ti‑ia‑an‑[zi
setzen
3PL.PRS

Rs. V 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑TIMZugtierführer:NOM.PL(UNM) [pár‑aš‑na‑iz‑zisich niederhocken:3SG.PRS

nuLÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑TIM[pár‑aš‑na‑iz‑zi
CONNnZugtierführer
NOM.PL(UNM)
sich niederhocken
3SG.PRS

Rs. V 13′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aša‑ku‑wa‑an‑n[apí‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.DATtrinken
INF
geben
3PL.PRS

Rs. V 14′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠkur‑ta‑l[i‑iaKiste:D/L.SG;
Kiste:ALL
še‑eroben:ADV

nu‑uš‑ša‑anGIŠkur‑ta‑l[i‑iaše‑er
CONNn=OBPsKiste
D/L.SG
Kiste
ALL
oben
ADV

Rs. V 15′ ŠEGerste:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS še‑[ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

ŠEiš‑ḫu‑u‑wa‑an‑ziše‑[ra‑aš‑ša‑an
Gerste
ACC.SG(UNM)
schütten
3PL.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs

Rs. V 16′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG
SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS

ŠA ½SA₂₀‑A‑TIti‑an‑[zi
ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
ein halbGEN.SG
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Rs. V 17′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG A[D?.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

na‑atA‑NA GIŠBANŠURA[D?.KID
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCTischD/L.SGaus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ pé‑ra‑anvor-:PREV t[i‑i]a‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS


pé‑ra‑ant[i‑i]a‑a[n‑zi
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS

Rs. V 19′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 〈ŠA½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG
[SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) da‑an‑zi?nehmen:3PL.PRS

nu1NINDAa‑a‑an〈ŠA½[SA₂₀‑A‑TIda‑an‑zi?
CONNnein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
ein halbGEN.SG
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. V 20′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA kur‑[ta‑li?KisteD/L.SG

[n]a‑atA‑NA kur‑[ta‑li?
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKisteD/L.SG

Rs. V 21′ [ ]‑ša‑an‑zi x [

Rs. V 22′ [ŠEGerste:ACC.SG(UNM) iš‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS [

[ŠEiš‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑zi
Gerste
ACC.SG(UNM)
schütten
3PL.PRS

Rs. V 23′ [ ti‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

ti‑i]a‑an‑zi
setzen
3PL.PRS

Rs. V 24′ [A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [


[A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIM
GottD/L.SG_vor
POSP

Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Kolophon

Rs. VI 1′ ‑ḫ]a?‑az‑zi‑ia

Rs. VI bricht ab

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE