Vs. I

---

Vs. I 1′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 3′ -a]z-zi-ia

…

Vs. I 4′ -d]u

…

Vs. I Raum für eine weitere Zeile, unbeschrieben

---

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6′ ]-ia-an-zi

…

Vs. I 7′ ] ⸢A⸣-NA MUKAM-tiD/L.SG

…	⸢A⸣-NA MUKAM-ti
	D/L.SG

Vs. I 8′ -š]a-an

…

Vs. I 9′ ]x-kán

…

Vs. I 10′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 11′ ]x-nu-wa

Vs. I 12′ ]-⸢a⸣ ša-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

	ša-ra-a	pa-iz-zi
	PREV	3SG.PRS

Vs. I 13′ -z]i?

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x-ša-an-z[i

…

Vs. II 2′ nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.⸢KID⸣:GEN.SG(UNM) d[a-a-i:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.⸢KID⸣	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 3′ še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[A:ACC.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ ku-ra-an:PTCP.ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) pa-an-ku-uš:ACC.PL.C [

ku-ra-an	da-a-i	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pa-an-ku-uš	…
PTCP.ACC.SG.N	3SG.PRS	ACC.PL(UNM)	ACC.PL.C

Vs. II 5′ i-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn a-pu-u-uš-ša:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [

i-ia-an-te-eš	nu	a-pu-u-uš-ša	pár-ši-ia	…
PTCP.NOM.PL.C	CONNn	DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG EGIR-pa:PREV da-a-[i:3SG.PRS

na-aš-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	EGIR-pa	da-a-[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	D/L.SG	PREV	3SG.PRS

Vs. II 7′ še-er-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N iš-ḫu-w[a-i:3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	iš-ḫu-w[a-i
	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	3SG.PRS

Vs. II 8′ nuCONNn EGIR-ŠÚ:ADV KAŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS [

---

nu	EGIR-ŠÚ	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
CONNn	ADV	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 9′ SILA₄-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-iš:REL.NOM.SG.C mar-kán-za:PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-u-ma-an-da-[an:QUANall.ACC.SG.C

SILA₄-ma-kán	ku-iš	mar-kán-za	na-an	ḫu-u-ma-an-da-[an
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	REL.NOM.SG.C	PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	QUANall.ACC.SG.C

Vs. II 10′ pé-ra-an:ADV kat-ta:ADV IŠ-TU DUGDÍLIM.GALABL;
INS da-a-i:3SG.PRS [

pé-ra-an	kat-ta	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	da-a-i	…
ADV	ADV	ABL INS	3SG.PRS

Vs. II 11′ nam-ma:CNJ 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [

nam-ma	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	pár-ši-ia	…
CNJ	QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi:LUW.ACC.SG.N te-pu:ADV da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [

na-aš-ta	a-na-ḫi	te-pu	da-a-i	na-at-ša-an	…
CONNn=OBPst	LUW.ACC.SG.N	ADV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. II 13′ EGIR-pa:PREV da-a-i:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zi:3PL.PRS SILA₄-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

EGIR-pa	da-a-i	nu-za	a-da-an-zi	SILA₄-ia	…
PREV	3SG.PRS	CONNn=REFL	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 14′ ḫu-u-ma-an-da-an:QUANall.ACC.SG.C a-pí-ia:DEMadv ar-ḫa:PREV a-da-an-zi:3PL.PRS [

ḫu-u-ma-an-da-an	a-pí-ia	ar-ḫa	a-da-an-zi	…
QUANall.ACC.SG.C	DEMadv	PREV	3PL.PRS

Vs. II 15′ nuCONNn a-ku-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAM[EŠ:GEN.SG(UNM)

nu	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
CONNn	INF	3PL.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Vs. II 16′ Dte-li-pí-nu-un-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-aš:ADV 2-ŠÚ:QUANmul a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

Dte-li-pí-nu-un-na	GUB-aš	2-ŠÚ	a-ku-wa-an-z[i
DN.ACC.SG.C=CNJadd	ADV	QUANmul	3PL.PRS

Vs. II 17′ Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-an:DN.ACC.SG.C an-da:ADV x[

Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-an	an-da
DN.ACC.SG.C	ADV

Vs. II 18′ ta-ra-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[A:ACC.SG(UNM)

ta-ra-an-zi	nam-ma	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
3PL.PRS	CNJ	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ ša-ra-a:PREV da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-pí-ia-p[át:DEMadv=FOC

ša-ra-a	da-an-zi	na-at	a-pí-ia-p[át
PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	DEMadv=FOC

Vs. II 20′ ar-ḫa:PREV a-da-an-zi:3PL.PRS [

---

ar-ḫa	a-da-an-zi	…
PREV	3PL.PRS

Vs. II 21′ ki-i-ma:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr SISKUR:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉABL;
INS LÚKUŠ₇:GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zi:3PL.PRS

ki-i-ma	SISKUR	IŠ-TU É	LÚKUŠ₇	pí-i[a-an-zi
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	ACC.SG(UNM)	ABL INS	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. II 22′ IŠ-TU DINGIR-LIM-atABL=PPRO.3SG.N.NOM;
INS=PPRO.3SG.N.NOM QA-TAM-MA:ADV SI×SÁ-at:3SG.PST.MP [

---

IŠ-TU DINGIR-LIM-at	QA-TAM-MA	SI×SÁ-at	…
ABL=PPRO.3SG.N.NOM INS=PPRO.3SG.N.NOM	ADV	3SG.PST.MP

Vs. II 23′ ma-a-an:CNJ DUTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr Ú-UL:NEG ⸢I?⸣-[NAD/L.SG;
D/L.PL

ma-a-an	DUTU-ŠI-ma	Ú-UL	⸢I?⸣-[NA
CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	NEG	D/L.SG D/L.PL

Vs. II 24′ la-aḫ-ḫi-ia〈〈aš〉〉:D/L.SG=CNJadd na-aš-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC x[

la-aḫ-ḫi-ia〈〈aš〉〉	na-aš-ma-aš
D/L.SG=CNJadd	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 25′ na-aš-ma:CNJ ⸢da?-me-e⸣-[da-ni:INDoth.D/L.SG URU-ri:D/L.SG na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC SISKUR-an?:ACC.SG.C

na-aš-ma	⸢da?-me-e⸣-[da-ni	URU-ri	na-aš	SISKUR-an?
CNJ	INDoth.D/L.SG	D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.SG.C

Vs. II 26′ I-N[A URUD/L.SG a-pé-e-da-ni?:DEM2/3.D/L.SG i-e-ez-zi:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

I-N[A URU	a-pé-e-da-ni?	i-e-ez-zi
D/L.SG	DEM2/3.D/L.SG	3SG.PRS

Rs. V 1′ [nu-uš-š]a-a[n]CONNn=OBPs š[u-uḫ-ḫi:D/L.SG ša-ra-a:PREV pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C

[nu-uš-š]a-a[n]	š[u-uḫ-ḫi	ša-ra-a	pé-e-ḫu-da-an-zi	EGIR-ŠU-ma	1	NINDAmu-la-ti-in
CONNn=OBPs	D/L.SG	PREV	3PL.PRS	ADV=CNJctr	QUANcar	ACC.SG.C

Rs. V 2′ [Š]A ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG;
GEN.PL UP-NI:GEN.SG(UNM) x[

[Š]A ½	UP-NI
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar GEN.SG GEN.PL	GEN.SG(UNM)

Rs. V 3′ wa-ak-šur-ra:ACC.SG.N=CNJadd GEŠ[TIN:GEN.SG(UNM) pé-e:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS

---

wa-ak-šur-ra	GEŠ[TIN	pé-e	ḫar-kán-zi
ACC.SG.N=CNJadd	GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

Rs. V 4′ na-aš-taCONNn=OBPst šu-uḫ-ḫi:D/L.SG [še-er:ADV Dpí-ri-in-kir:DN.ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	šu-uḫ-ḫi	[še-er	Dpí-ri-in-kir
CONNn=OBPst	D/L.SG	ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS na-[aš-taCONNn=OBPst KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A:ACC.PL(UNM)

ši-ip-pa-an-ti	na-[aš-ta	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A
3SG.PRS	CONNn=OBPst	ACC.PL(UNM)

Rs. V 6′ šu-uḫ-ḫa-az:ABL kat-ta:PREV [ú-da-an-zi:3PL.PRS

šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta	[ú-da-an-zi
ABL	PREV	3PL.PRS

Rs. V 7′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA˽PA-[NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV

na-at-kán	A-NA˽PA-[NI DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG_vor POSP	ADV

Rs. V 8′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS n[uCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A:ACC.PL(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

pé-e-da-an-zi	n[u	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
3PL.PRS	CONNn	ACC.PL(UNM)	D/L.SG_vor POSP

Rs. V 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV ka[t-ta:PREV ḫar-kán-zi?:3PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka[t-ta	ḫar-kán-zi?
ADV	PREV	3PL.PRS

Rs. V 10′ nuCONNn pal-wa-a-an-zi:3PL.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC kat-ta:ADV A-NA AŠ-RI-ŠU-NUD/L.SG

nu	pal-wa-a-an-zi	n[a-at	kat-ta	A-NA AŠ-RI-ŠU-NU
CONNn	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ADV	D/L.SG

Rs. V 11′ ti-ia-an-[zi:3PL.PRS

---

ti-ia-an-[zi
3PL.PRS

Rs. V 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣:NOM.PL(UNM) [pár-aš-na-iz-zi:3SG.PRS

nu	LÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣	[pár-aš-na-iz-zi
CONNn	NOM.PL(UNM)	3SG.PRS

Rs. V 13′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-n[a:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	a-ku-wa-an-n[a	pí-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	INF	3PL.PRS

Rs. V 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠkur-ta-l[i-ia:D/L.SG;
:ALL še-er:ADV

nu-uš-ša-an	GIŠkur-ta-l[i-ia	še-er
CONNn=OBPs	D/L.SG ALL	ADV

Rs. V 15′ ŠE:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS še-[ra-aš-ša-an

ŠE	iš-ḫu-u-wa-an-zi	še-[ra-aš-ša-an
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. V 16′ ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) ti-an-[zi:3PL.PRS

ŠA ½	SA₂₀-A-TI	ti-an-[zi
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar GEN.SG	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. V 17′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣D/L.SG A[D?.KID:GEN.SG(UNM)

na-at	A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	A[D?.KID
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ pé-ra-an:PREV t[i-i]a-a[n-zi:3PL.PRS

---

pé-ra-an	t[i-i]a-a[n-zi
PREV	3PL.PRS

Rs. V 19′ nuCONNn 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N 〈ŠA〉 ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG [SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) da-an-zi?:3PL.PRS

nu	1	NINDAa-a-an	〈ŠA〉 ½	[SA₂₀-A-TI	da-an-zi?
CONNn	QUANcar	ACC.SG.N	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar GEN.SG	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. V 20′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA kur-[ta-li?D/L.SG

[n]a-at	A-NA kur-[ta-li?
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG

Rs. V 21′ [ ]-ša-an-zi x [

…			…

Rs. V 22′ [ŠE:ACC.SG(UNM) iš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [

[ŠE	iš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣	…
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. V 23′ [ ti-i]a-an-zi:3PL.PRS [

…	ti-i]a-an-zi	…
	3PL.PRS

Rs. V 24′ [A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP [

---

[A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIM	…
D/L.SG_vor POSP

Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…

Rs. VI 1′ -ḫ]a?-az-zi-ia

Rs. VI bricht ab

…