Privat 149

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 149 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Privat 149 (CTH 739)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢ta⸣1

Lücke von etwa 10 Zeilen

…		…

lk. Kol. 2″ ]‑an 2

L.Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ a‑⸢ra⸣‑a[n‑

r. Kol. 3′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [

pé‑ra‑an	…
vor ADV vor POSP vor- PREV

r. Kol. 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) ḫ[u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.ME.EŠ⸢MUḪALDIM⸣	ḫ[u‑wa‑a‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	laufen 3SG.PRS

r. Kol. 5′☛ ta!‑⸢kán⸣‑zaErde:ABL š[a‑al‑la‑igroß werden:3SG.PRS

ta!‑⸢kán⸣‑za	š[a‑al‑la‑i
Erde ABL	groß werden 3SG.PRS

r. Kol. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ḫa‑aš‑ša⸣‑a[nHerd:ACC.SG.C ḫ]u?‑[ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

nu‑kán	⸢ḫa‑aš‑ša⸣‑a[n	ḫ]u?‑[ia‑an‑zi
CONNn=OBPk	Herd ACC.SG.C	laufen 3PL.PRS

r. Kol. 7′ pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS [ ] ⸢Ù?⸣und:CNJadd LÚME.EŠMann:NOM.PL(UNM) [URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)

pa‑a‑an‑⸢zi⸣	…	⸢Ù?⸣	LÚME.EŠ	[URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra
gehen 3PL.PRS		und CNJadd	Mann NOM.PL(UNM)	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 8′ *〈〈x〉〉* pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS x[

…	pa‑a‑an‑zi
	gehen 3PL.PRS

r. Kol. 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.PL(UNM) kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L [

GAL	LÚ˽GIŠGIDRU	kat‑ti‑iš‑mi	…
Großer NOM.SG(UNM)	Stabträger GEN.PL(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L

r. Kol. 10′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS GU₄.MAḪ‑šaStier:NOM.SG.C=CNJctr;
Stier:GEN.SG=CNJctr;
Stier:GEN.PL=CNJctr;
Stier:D/L.PL=CNJctr ka‑r[u‑ú?früher:ADV

SÌR‑RU	GU₄.MAḪ‑ša	ka‑r[u‑ú?
singen 3PL.PRS	Stier NOM.SG.C=CNJctr Stier GEN.SG=CNJctr Stier GEN.PL=CNJctr Stier D/L.PL=CNJctr	früher ADV

r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑⸢tu!?‑wa!?⸣‑[azPalast:ABL 3

LUGAL‑uš	⸢É⸣ḫa‑le‑en‑⸢tu!?‑wa!?⸣‑[az	…
König NOM.SG.C	Palast ABL

r. Kol. 12′ [n]a?‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG t[i‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[n]a?‑aš	Éar‑ki‑ú‑i	t[i‑i‑e‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Baldachin D/L.SG	treten 3SG.PRS

r. Kol. 13′ [e‑š]a‑risitzen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠSAG[IMundschenk:GEN.PL(UNM)

[e‑š]a‑ri	UGULA	LÚ.ME.EŠSAG[I
sitzen 3SG.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)

r. Kol. 14′ [ ] pa‑a‑igeben:3SG.PRS *〈〈x〉〉* LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

…	pa‑a‑i	…	LUGAL‑u[š
	geben 3SG.PRS		König NOM.SG.C

r. Kol. 15′ [ LÚ.ME.EŠME‑Š]E‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [

…	LÚ.ME.EŠME‑Š]E‑⸢DI⸣	ḫal‑za‑a‑i	…
	Leibwächter GEN.PL(UNM)	rufen 3SG.PRS

r. Kol. 16′ [ ME‑ŠE‑D]I‑šaLeibwächter:NOM.SG.C=CNJctr A‑NA LÚ[ME.EŠMannD/L.PL

…	ME‑ŠE‑D]I‑ša	A‑NA LÚ[ME.EŠ
	Leibwächter NOM.SG.C=CNJctr	MannD/L.PL

r. Kol. 17′ [ ] ŠA ⸢DINGIR!?⸣‑LI[M?GottGEN.SG

…	ŠA ⸢DINGIR!?⸣‑LI[M?
	GottGEN.SG

r. Kol. 18′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

Im Interkolumnium erhalten.

Zeichen zwischen den Zeilen 11' und 12' der r. Kol. geschrieben.

Obwohl das Foto nicht ganz klar ist, scheinen die Zeichen WA und TU in verkehrter Reihenfolge zu stehen, was nur als Fehler für -tu!-wa!-[az zu erklären ist.