HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KuSa 1/1.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1 [ma-a-an:CNJ LUGAL-u]š:NOM.SG.C ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG

[ma-a-anLUGAL-u]šḫa-me-eš-ḫi

CNJ

NOM.SG.C

D/L.SG

Vs. I 2 [I-NA URUša-r]e-eš-šaD/L.SG A-NA EZEN₄MEŠALL;
D/L.PL

[I-NA URUša-r]e-eš-šaA-NA EZEN₄MEŠ
D/L.SGALL
D/L.PL

Vs. I 3 [i-ia]-u-wa-an-zi:INF pa-iz-zi:3SG.PRS

[i-ia]-u-wa-an-zipa-iz-zi

INF

3SG.PRS

Vs. I 4 [nuCONNn GI]M-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C URU-ri:D/L.SG ma-ni-in-ku-u-wa-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[nuGI]M-anLUGAL-ušURU-rima-ni-in-ku-u-wa-aḫ-ḫi
CONNn
CNJ

NOM.SG.C

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. I 5 [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URU-ri:D/L.SG ša-ra-a:PREV UL:NEG pa-iz-zi:3SG.PRS

[na-a]š-kánURU-riša-ra-aULpa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L.SG

PREV

NEG

3SG.PRS

Vs. I 6 [nu]-kánCONNn=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C ša-ra-*az*-zi-in:ACC.SG.C KASKAL-an:ACC.SG.C

[nu]-kánLUGAL-ušša-ra-*az*-zi-inKASKAL-an
CONNn=OBPk
NOM.SG.C

ACC.SG.C

ACC.SG.C

Vs. I 7 A-[N]A NA₄ZI.KINḪI.AD/L.SG;
ALL
D10:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-a:PREV

A-[N]A NA₄ZI.KINḪI.AD10ša-ra-a
D/L.SG
ALL

DN.GEN.SG(UNM)

PREV

Vs. I 8 pa-iz-zi:3SG.PRS


pa-iz-zi

3SG.PRS

Vs. I 9 A-[N]A URUša-re-eš-ša-ma-kánD/L.SG=CNJctr=OBPk pé-ra-an:PREV

A-[N]A URUša-re-eš-ša-ma-kánpé-ra-an
D/L.SG=CNJctr=OBPk
PREV

Vs. I 10 [ša-ni-i]a:D/L.SG=CNJadd UDKAM-ti:D/L.SG LÚ.MEŠKÙ.DÍM:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
KASKAL-NI:D/L.SG(UNM)

[ša-ni-i]aUDKAM-tiLÚ.MEŠKÙ.DÍMKASKAL-NI

D/L.SG=CNJadd

D/L.SG

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Vs. I 11 ]-x-an-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EN:ACC.SG(UNM) URUša-re-eš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

na-anENURUša-re-eš-ša
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 -z]i na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL

na-an-kánNA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
GEN.SG

GEN.PL

D/L.PL

Vs. I 13 ] (Rasur)

Vs. I 14 I-N]A? NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašD/L.SG;
D/L.PL;
ABL

I-N]A? NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš
D/L.SG
D/L.PL
ABL

Vs. I 15 ]x KAR-zi:3SG.PRS


KAR-zi

3SG.PRS

Vs. I 16 A-N]A NA₄ZI.KINḪI.AD/L.SG;
D/L.PL;
ALL
D10:DN.ACC.SG(UNM)

A-N]A NA₄ZI.KINḪI.AD10
D/L.SG
D/L.PL
ALL

DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 17 ]

Vs. I 18 ]

Vs. I 19 ](-)da-za?

Vs. I 20 ]x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [ ]

Vs. II 2 1:QUANcar [

1

QUANcar

Vs. II 3 1:QUANcar x[

1

QUANcar

Vs. II 4 1:QUANcar x[

1

QUANcar

Vs. II 5 1:QUANcar x[

1

QUANcar

Vs. II 6 UZU[

Vs. II 7 NINDA.Ì:ACC.SG(UNM) x[

NINDA.Ì

ACC.SG(UNM)

Vs. II 8 nuCONNn AŠ-R[I?:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)


nuAŠ-R[I?
CONNn
GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. II 9 GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.M[

GAL

NOM.SG(UNM)

Vs. II 10 LUGAL-u[š:NOM.SG.C

LUGAL-u[š

NOM.SG.C

Vs. II 11 LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-a[š:ADV

LUGALGUB-a[š

NOM.SG(UNM)

ADV

Vs. II 12 GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.M[

GAL

NOM.SG(UNM)

Vs. II 13 A-NAD/L.SG;
D/L.PL;
ALL
x[

A-NA
D/L.SG
D/L.PL
ALL

Vs. II 14 D10:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
[

D10

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 15 DKAL:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
[

DKAL

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 16 A-NAD/L.SG;
D/L.PL;
ALL
[

A-NA
D/L.SG
D/L.PL
ALL

Vs. II 17 ḫal-ki:D/L.SG [

ḫal-ki

D/L.SG

Vs. II 18 A-N[AD/L.SG;
D/L.PL;
ALL

A-N[A
D/L.SG
D/L.PL
ALL

Vs. II 19 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III 5′ 1?[:QUANcar

Rest von Rs. III und Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben

1?[

QUANcar