KUB 9.21

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 9.21 (CTH 684)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [SÌR]-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS

[SÌR]-RU
3PL.PRS 3SG.PRS

3′ [EGIR-ŠU]-ma:ADV=CNJctr ÍD-an:ACC.SG.C ÍD-aš:GEN.SG DKAL:DN.ACC.SG(UNM) ŠA Í[DGEN.SG DINGIRMEŠ]:ACC.PL(UNM)

[EGIR-ŠU]-ma	ÍD-an	ÍD-aš	DKAL	ŠA Í[D	DINGIRMEŠ]
ADV=CNJctr	ACC.SG.C	GEN.SG	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG	ACC.PL(UNM)

4′☛ [DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫ]a-an-ti-ia-aš-ša-aš:HITT.GEN.SG TUŠ-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zi]:3SG.PRS

[DINGIRMEŠ	ḫ]a-an-ti-ia-aš-ša-aš	TUŠ-aš	3-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi]
ACC.PL(UNM)	HITT.GEN.SG	ADV	QUANmul	3SG.PRS

5′ [3:QUANcar NINDAt]a-kar-mu-uš:ACC.PL.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚN[AR:NOM.SG(UNM) URUka-ni-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]:3SG.PRS

[3	NINDAt]a-kar-mu-uš	pár-ši-ia	LÚN[AR	URUka-ni-eš	SÌR-RU]
QUANcar	ACC.PL.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

6′ [EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr wa-ap-pu-u-wa-aš:GEN.SG DGUL-š[e-eš:DN.ACC.PL.C DINGIR.MAḪMEŠ]:ACC.PL(UNM)

[EGIR-Š]U-ma	wa-ap-pu-u-wa-aš	DGUL-š[e-eš	DINGIR.MAḪMEŠ]
ADV=CNJctr	GEN.SG	DN.ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)

7′ [TUŠ?-aš:ADV 3]-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 3:QUANcar NINDAta-k[ar-mu-uš:ACC.PL.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

[TUŠ?-aš	3]-ŠU	e-ku-zi	3	NINDAta-k[ar-mu-uš	pár-ši-ia]
ADV	QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	ACC.PL.C	3SG.PRS.MP

8′ [LÚNA]R:NOM.SG(UNM) URUka-ni-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RU]:3SG.PRS

[LÚNA]R	URUka-ni-eš	SÌ[R-RU]
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

9′ [EGIR-ŠU-m]a:ADV=CNJctr ÍD:ACC.SG(UNM) ÍD-a[š:GEN.SG DKAL:DN.ACC.SG(UNM) ŠA ÍDGEN.SG DINGIRMEŠ]:ACC.PL(UNM)

[EGIR-ŠU-m]a	ÍD	ÍD-a[š	DKAL	ŠA ÍD	DINGIRMEŠ]
ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG	ACC.PL(UNM)

10′ [DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫa-an-t]i-⸢ia⸣-[aš-ša-aš:HITT.GEN.SG ir-ḫa-an-du-uš]:PTCP.ACC.PL.C

Text bricht ab

[DINGIRMEŠ	ḫa-an-t]i-⸢ia⸣-[aš-ša-aš	ir-ḫa-an-du-uš]
ACC.PL(UNM)	HITT.GEN.SG	PTCP.ACC.PL.C