KUB 9.17

1′ [ p]í‑an‑z[ito give:3PL.PRS ]

…	p]í‑an‑z[i	…
	to give 3PL.PRS

2′ [ e‑k]u‑⸢zi⸣to drink:3SG.PRS LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

…	e‑k]u‑⸢zi⸣	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉	SÌR‑RU]
	to drink 3SG.PRS	cult actor NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

3′ [ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) U]RU⸢ḪA‑AT‑TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) e‑ku‑zito drink:3SG.PRS nuCONNn Dzi‑[it‑ḫa‑ri‑ia‑an]:DN.ACC.SG.C

…	DKAL	U]RU⸢ḪA‑AT‑TI⸣	e‑ku‑zi	nu	Dzi‑[it‑ḫa‑ri‑ia‑an]
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	CONNn	DN.ACC.SG.C

4′ [e‑ku‑zito drink:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉‑pátcult actor:NOM.PL(UNM)=FOC SÌR‑RUto sing:3PL.PRS [ ]

[e‑ku‑zi	nu	LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉‑pát	SÌR‑RU	…
to drink 3SG.PRS	CONNn	cult actor NOM.PL(UNM)=FOC	to sing 3PL.PRS

5′ x xḪI.A ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N IŠ‑TU ÉhouseABL;
houseINS DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) ta‑pí‑⸢ša!⸣‑a‑ni‑it(vessel):INS K[Ù.BABBAR?silver:GEN.SG(UNM) ]

		ku‑it	IŠ‑TU É	DKAL	ta‑pí‑⸢ša!⸣‑a‑ni‑it	K[Ù.BABBAR?	…
		which REL.ACC.SG.N	houseABL houseINS	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

6′ LÚ.MEŠta‑ḫi‑i‑ia‑li‑išbarber(?):NOM.PL.C ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠUR.G[I₇dog-manD/L.PL

LÚ.MEŠta‑ḫi‑i‑ia‑li‑iš	ú‑da‑an‑zi	nu	A‑NA LÚ.MEŠUR.G[I₇
barber(?) NOM.PL.C	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	dog-manD/L.PL

7′ a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF 3‑ŠUthrice:QUANmul pí‑an‑zito give:3PL.PRS A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑magodD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N [ ]

a‑ku‑wa‑an‑na	3‑ŠU	pí‑an‑zi	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑ma	ku‑it	…
to drink INF	thrice QUANmul	to give 3PL.PRS	godD/L.SG_vor POSP=CNJctr	which REL.ACC.SG.N

8′ pé‑etowards:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠta‑ḫi‑ia‑la‑ašbarber(?)D/L.PL a‑ku‑wa‑a[n‑nato drink:INF 3‑ŠUthrice:QUANmul

pé‑e	ḫar‑kán‑zi	nu	A‑NA LÚ.MEŠta‑ḫi‑ia‑la‑aš	a‑ku‑wa‑a[n‑na	3‑ŠU
towards PREV	to have 3PL.PRS	CONNn	barber(?)D/L.PL	to drink INF	thrice QUANmul

9′ a‑pa‑a‑athe:DEM2/3.ACC.SG.N pí‑an‑zito give:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠta‑ḫi‑i‑ia‑li‑išbarber(?):NOM.PL.C EGIR‑p[a]again:PREV

a‑pa‑a‑at	pí‑an‑zi	nu	LÚ.MEŠta‑ḫi‑i‑ia‑li‑iš	EGIR‑p[a]
he DEM2/3.ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	CONNn	barber(?) NOM.PL.C	again PREV

10′ ne‑ia‑an‑ta‑rito turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP A‑NA LÚpal‑wa‑tal‑li‑iaintonerD/L.SG ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL D[KAL]Stag-god:DN.GEN.SG(UNM)

ne‑ia‑an‑ta‑ri	A‑NA LÚpal‑wa‑tal‑li‑ia	ŠA É	D[KAL]
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	intonerD/L.SG	houseGEN.SG houseGEN.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

11′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk a‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑paagain:PREV ne‑i[a‑ri]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pí‑an‑zi	nu‑za‑kán	a‑pa‑a‑aš‑ša	EGIR‑pa	ne‑i[a‑ri]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	again PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑an‑na‑ito go:3SG.PRS.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) EGIR‑anbehind:PREV=PPRO.3SG.C.ACC a[p‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

na‑aš	i‑ia‑an‑na‑i	na‑an‑kán	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	EGIR‑an	a[p‑pa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cult actor NOM.PL(UNM)	behind PREV=PPRO.3SG.C.ACC	to seize 3PL.PRS

13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUta‑ú‑ri‑ša:GN.D/L.SG(UNM) ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS nuCONNn DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUta‑ú‑r[i‑ša]:GN.GEN.SG(UNM)

na‑aš	URUta‑ú‑ri‑ša	ti‑i‑e‑ez‑zi	nu	DKAL	URUta‑ú‑r[i‑ša]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)	to step 3SG.PRS	CONNn	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

14′ Dka‑li‑im‑ma‑an‑na:DN.ACC.SG.C=CNJadd e‑ku‑zito drink:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑an‑na‑ito go:3SG.PRS.IMPF

Dka‑li‑im‑ma‑an‑na	e‑ku‑zi	na‑aš	i‑ia‑an‑na‑i
DN.ACC.SG.C=CNJadd	to drink 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS.IMPF

15′ nuCONNn GIŠTIRforest:NOM.SG(UNM) URUta‑ú‑ri‑ša:GN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV wa‑aḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS nuCONNn LÚman:NOM.SG(UNM) GIŠT[IR]forest:GEN.SG(UNM)

nu	GIŠTIR	URUta‑ú‑ri‑ša	pé‑ra‑an	wa‑aḫ‑nu‑zi	nu	LÚ	GIŠT[IR]
CONNn	forest NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	before PREV	to turn 3SG.PRS	CONNn	man NOM.SG(UNM)	forest GEN.SG(UNM)

16′ NINDAú‑i‑iš‑ta‑aš(bread or pastry):ACC.PL(!) NINDA‑anbread:ACC.SG.C ú‑un‑ga‑na‑an‑ta‑an(mng. unkn.):PTCP.ACC.SG.C ḫar‑zito have:3SG.PRS pal‑ú‑i[š‑ke‑ez‑zi‑iato intone:3SG.PRS.IMPF=CNJadd

NINDAú‑i‑iš‑ta‑aš	NINDA‑an	ú‑un‑ga‑na‑an‑ta‑an	ḫar‑zi	pal‑ú‑i[š‑ke‑ez‑zi‑ia
(bread or pastry) ACC.PL(!)	bread ACC.SG.C	(mng. unkn.) PTCP.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	to intone 3SG.PRS.IMPF=CNJadd

17′ na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

na‑an‑ši‑kán	LÚSANGA	ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑an	pár‑ši‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to break 3SG.PRS.MP

18′ nuCONNn D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) GIŠTIRforest:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zito drink:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man:NOM.PL(UNM) EGIR.KASKAL‑pát(on the) return trip:D/L.SG(UNM)=FOC *a‑da*‑[an‑zito eat:3PL.PRS

nu	D10	GIŠTIR	e‑ku‑zi	na‑an	LÚ.MEŠUR.GI₇	EGIR.KASKAL‑pát	a‑da‑[an‑zi
CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	forest GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	dog-man NOM.PL(UNM)	(on the) return trip D/L.SG(UNM)=FOC	to eat 3PL.PRS

19′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑an‑na‑ito go:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs a‑ú‑ri‑iatower:D/L.SG še‑eron:POSP;
up:PREV ti‑i‑e‑ez‑z[i]to step:3SG.PRS

na‑aš	i‑ia‑an‑na‑i	na‑aš‑ša‑an	a‑ú‑ri‑ia	še‑er	ti‑i‑e‑ez‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	tower D/L.SG	on POSP up PREV	to step 3SG.PRS

20′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC wa‑aš‑šu‑ú‑e‑nito cover:1PL.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠGIGIR‑iachariot:D/L.SG(UNM)=CNJadd ti‑i‑e‑ez‑z[i]to step:3SG.PRS

na‑an	wa‑aš‑šu‑ú‑e‑ni	na‑aš‑ša‑an	GIŠGIGIR‑ia	ti‑i‑e‑ez‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to cover 1PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	chariot D/L.SG(UNM)=CNJadd	to step 3SG.PRS

21′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ URUḫa‑a!‑ḫi‑ša:GN.D/L.SG(UNM) a‑rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:ADV

na‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an	URUḫa‑a!‑ḫi‑ša	a‑ri	nu	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	as CNJ	GN.D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	opposite ADV

22′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣ḫa‑az‑ga‑ra‑a‑i(female temple servant):NOM.SG.N ú‑ez‑zito come:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‑ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd DUGḫu‑u‑up‑párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[MUNUS].⸢MEŠ⸣ḫa‑az‑ga‑ra‑a‑i	ú‑ez‑zi	NINDA.GUR₄.RA‑ia	DUGḫu‑u‑up‑pár	KAŠ
(female temple servant) NOM.SG.N	to come 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)

23′ [me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑daopposite:PREV ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn NINDApuru‑ur‑pu‑ru‑ušlump:ACC.PL.C kat‑ta‑a[n]under:POSP;
under:PREV

[me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da	ú‑da‑an‑zi	nu	NINDApuru‑ur‑pu‑ru‑uš	kat‑ta‑a[n]
opposite PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	lump ACC.PL.C	under POSP under PREV

24′ [iš‑ḫu‑u‑w]a‑an‑zito pour:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠGIGIRchariotABL;
chariotINS kat‑taunder:PREV

[iš‑ḫu‑u‑w]a‑an‑zi	na‑aš‑ta	DINGIR‑LUM	IŠ‑TU GIŠGIGIR	kat‑ta
to pour 3PL.PRS	CONNn=OBPst	god ACC.SG(UNM)	chariotABL chariotINS	under PREV

25′ [ú‑wa‑da‑an‑z]i?to bring (here):3PL.PRS nuCONNn ḪUR.SAGta‑ḫa‑an:GN.ACC.SG.C 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

[ú‑wa‑da‑an‑z]i?	nu	ḪUR.SAGta‑ḫa‑an	1‑ŠU	e‑ku‑zi
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

26′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA GIŠZAG.GA]R.RAMEŠoffering tableD/L.PL ša‑ra‑aup:PREV ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS

[na‑aš	A‑NA GIŠZAG.GA]R.RAMEŠ	ša‑ra‑a	ti‑i‑e‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	offering tableD/L.PL	up PREV	to step 3SG.PRS

27′ [ n]a?‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM QÉ‑RU‑UBnear:D/L.SG(UNM) URUma‑na‑zi‑ia‑ra:GN.GEN.SG(UNM) ti‑i‑e‑ez‑[zi]to step:3SG.PRS

…	n]a?‑aš	QÉ‑RU‑UB	URUma‑na‑zi‑ia‑ra	ti‑i‑e‑ez‑[zi]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	near D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

28′☛ [ ]x[ ] ⸢ar‑ḫa⸣away:ADV;
away from:PREV 6six:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 16:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N

…		…	⸢ar‑ḫa⸣	6	DUG	KAŠ	16	NINDAa‑a‑an
			away ADV away from PREV	six QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	QUANcar	warm bread ACC.SG.N

29′ [ ]x ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS

…		ú‑da‑an‑zi
		to bring (here) 3PL.PRS

30′ [ ]x EGIR.KASKAL‑NI(on the) return trip:D/L.SG(UNM) x[

…		EGIR.KASKAL‑NI
		(on the) return trip D/L.SG(UNM)

31′ [ ] ⸢ši‑pa‑an⸣‑[ti?to pour a libation:3SG.PRS

Text bricht ab

…	⸢ši‑pa‑an⸣‑[ti?
	to pour a libation 3SG.PRS

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 9.17 (CTH 685)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)