HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.10+ (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
KUB 9.10 (Frg. 1) + Bo 4545 (Frg. 2) (CTH 659)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
Transliteration von Bo 4545 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Mine Çifçi und Oğuz Soysal.
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ ⸢ša‑ra‑aup:PREV te⸣‑[e]z?‑z[ito speak:3SG.PRS
| ⸢ša‑ra‑a | te⸣‑[e]z?‑z[i |
|---|---|
| up PREV | to speak 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ taCONNt a‑ap‑pa‑a‑ito be finished:3SG.PRS [
| ta | a‑ap‑pa‑a‑i | … |
|---|---|---|
| CONNt | to be finished 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ nuCONNn ku‑u‑unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) [
| nu | ku‑u‑un | EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | this DEM1.ACC.SG.C | cultic festival ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ ma‑a‑anas:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C [ ]
| ma‑a‑an | LUGAL‑uš | … |
|---|---|---|
| as CNJ | king NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ I‑NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar te‑ez‑zito speak:3SG.PRS [ ]
| I‑NA UD | 3KAM | te‑ez‑zi | … |
|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar | to speak 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′☛ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar [ ]
| na‑an | I‑NA UD | 3KAM | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | dayD/L.SG | three QUANcar |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ e‑eš‑ša‑an‑zito make:3PL.PRS.IMPF [ ]
| e‑eš‑ša‑an‑zi | … |
|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ ma‑a‑anas:CNJ I‑NA UDdayD/L.SG 7KAMseven:QUANcar na‑aš‑m[a]or:CNJ
| ma‑a‑an | I‑NA UD | 7KAM | na‑aš‑m[a] |
|---|---|---|---|
| as CNJ | dayD/L.SG | seven QUANcar | or CNJ |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ UDday:D/L.SG(UNM) ⸢9⸣KAM‑manine:QUANcar=CNJctr te‑ez‑zito speak:3SG.PRS [ ]
| UD | ⸢9⸣KAM‑ma | te‑ez‑zi | … |
|---|---|---|---|
| day D/L.SG(UNM) | nine QUANcar=CNJctr | to speak 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC na‑aš‑šuor:CNJ I‑NA UDdayD/L.SG 7KA[M]seven:QUANcar
| na‑an | na‑aš‑šu | I‑NA UD | 7KA[M] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | or CNJ | dayD/L.SG | seven QUANcar |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ na‑aš‑maor:CNJ UDday:D/L.SG(UNM) 9KAMnine:QUANcar e‑eš‑ša‑an‑z[i]to make:3PL.PRS.IMPF
| na‑aš‑ma | UD | 9KAM | e‑eš‑ša‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|
| or CNJ | day D/L.SG(UNM) | nine QUANcar | to make 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ *DI*.KU₅law:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N [ ]
| *DI*.KU₅ | NU.GÁL | ku‑it‑ki | … |
|---|---|---|---|
| law NOM.SG(UNM) | (there is) not) NEG | someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG [ ]
| ma‑aḫ‑ḫa‑an | LUGAL‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| as CNJ | king D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ ⸢a⸣‑aš‑šugood:NOM.SG.N [ ]
| ⸢a⸣‑aš‑šu | … |
|---|---|
| good NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ ⸢ḫa‑an⸣‑te‑ez‑zi‑ma‑za‑kánin first position:ADV=CNJctr=REFL=OBPk [ ]
| ⸢ḫa‑an⸣‑te‑ez‑zi‑ma‑za‑kán | … |
|---|---|
| in first position ADV=CNJctr=REFL=OBPk |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 16′ [UD‑t]iday:D/L.SG ku‑e‑da‑niwhich:REL.D/L.SG [ ]
| [UD‑t]i | ku‑e‑da‑ni | … |
|---|---|---|
| day D/L.SG | which REL.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 17′ [ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM) A‑NA LUGAL‑U[T‑TI]kingshipD/L.SG
| … | LUGAL | A‑NA LUGAL‑U[T‑TI] | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | kingshipD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 18′ [MUNUS.LUGAL‑UT‑T]Iqueenship:D/L.SG(UNM) ⸢e‑ša‑an⸣‑t[a?‑ri]to sit:3PL.PRS.MP
Rs. r. Kol. bricht ab
| [MUNUS.LUGAL‑UT‑T]I | ⸢e‑ša‑an⸣‑t[a?‑ri] |
|---|---|
| queenship D/L.SG(UNM) | to sit 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. lk. Kol. Enden von ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. lk. Kol. 1′ [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar Q[A!?‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) m]a‑a‑an‑za‑kánas:CNJ=REFL=OBPk
| [DU]B | 2KAM | Q[A!?‑TI | … | m]a‑a‑an‑za‑kán |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar | completed NOM.SG(UNM) | as CNJ=REFL=OBPk |
(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. lk. Kol. 2′ [LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C ⸢A⸣‑[NA] LUGAL‑UT!‑TIkingshipD/L.SG1
| [LU]GAL‑uš | ⸢A⸣‑[NA] LUGAL‑UT!‑TI | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | kingshipD/L.SG |
(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. lk. Kol. 3′ [MU]NUS.LUGAL‑maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr A‑N[A] MUNUS.LUGAL‑UT‑TIqueenshipD/L.SG
| [MU]NUS.LUGAL‑ma | A‑N[A] MUNUS.LUGAL‑UT‑TI |
|---|---|
| queen NOM.SG(UNM)=CNJctr | queenshipD/L.SG |
(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. lk. Kol. 4′ e‑ša‑an‑⸢ta?⸣‑⸢ri⸣to sit:3PL.PRS.MP
| e‑ša‑an‑⸢ta?⸣‑⸢ri⸣ |
|---|
| to sit 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. ca. 8 Zeilen unbeschrieben, mit Kritzeleien
Rs. lk. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net