HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 8.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(Frg. 3) Vs. I


(Frg. 3) Vs. I 4′ ]x

(Frg. 3) Vs. I 5′ ]x

(Frg. 3) Vs. I 12″ ]x

(Frg. 3) Vs. I 16‴ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Vs. II


(Frg. 3) Vs. II 1′ ma-a-an:CNJ A-NA DAM-ŠUD/L.SG ḫu-ek-zi:3SG.PRS NAR:NOM.SG(UNM) [

ma-a-anA-NA DAM-ŠUḫu-ek-ziNAR

CNJ
D/L.SG
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ da-an-du-ki-iš-ni:D/L.SG ta-ḫa-at-ta-nu-i-ti-iš:DN.NOM.SG.C zi-[ik:PPRO.2SG.NOM.SG

da-an-du-ki-iš-nita-ḫa-at-ta-nu-i-ti-išzi-[ik

D/L.SG

DN.NOM.SG.C

PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Vs. II 3′ iš-tar-na:POSP wa-at-ru-aš:GEN.SG an-na-aš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-:NOM.SG.C [


iš-tar-nawa-at-ru-ašan-na-ašMUNUS.LUGAL-

POSP

GEN.SG

NOM.SG.C

NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 4′ ma-a-an:CNJ DUMU-aš:NOM.SG.C A-NA Dwaa-še-ez-zi-liD/L.SG ḫu-ek-zi:3SG.PRS [

ma-a-anDUMU-ašA-NA Dwaa-še-ez-zi-liḫu-ek-zi

CNJ

NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ da-an-du-ki-iš-ni:D/L.SG Dwaa-še-ez-zi-li-iš:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-na-ša:GEN.PL=CNJctr [iš-tar-na:POSP

da-an-du-ki-iš-niDwaa-še-ez-zi-li-išDINGIRMEŠ-na-ša[iš-tar-na

D/L.SG

DN.NOM.SG.C

GEN.PL=CNJctr

POSP

(Frg. 3) Vs. II 6′ UR.MAḪ:NOM.SG(UNM) LUGAL-:NOM.SG.C zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne-pé-iš:ACC.SG.N te-e!-kán-na:ACC.SG.N=CNJadd [ḫar-ši:2SG.PRS


UR.MAḪLUGAL-zi-iknune-pé-ište-e!-kán-na[ḫar-ši

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

PPRO.2SG.NOM.SG
CONNn
ACC.SG.N

ACC.SG.N=CNJadd

2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ ma-a-an:CNJ DUMU-aš:NOM.SG.C DIŠKUR-na-aš:DN.HITT.GEN.SG ša-ša-an-ti-iš-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫu-ek-zi:3SG.PRS L[ÚNAR:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

ma-a-anDUMU-ašDIŠKUR-na-ašša-ša-an-ti-iš-šiḫu-ek-ziL[ÚNARme-ma-i

CNJ

NOM.SG.C

DN.HITT.GEN.SG

D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ da-an-du-ki-iš-ni:D/L.SG ta-ši-im-me-ti-iš:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-na-ša:GEN.PL=CNJctr iš-tar-n[a]:POSP

da-an-du-ki-iš-nita-ši-im-me-ti-išDINGIRMEŠ-na-šaiš-tar-n[a]

D/L.SG

DN.NOM.SG.C

GEN.PL=CNJctr

POSP

(Frg. 3) Vs. II 9′ DIŠTAR-iš:DN.HITT.NOM.SG MUNUS.LUGAL-aš:DN.NOM.SG.C zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG ke-e-aš-ta:DEM1.NOM.SG.N=OBPst A-NA A-WA-ATD/L.SG;
D/L.PL
D[i-na-ra(-)(?)


DIŠTAR-išMUNUS.LUGAL-ašzi-ikke-e-aš-taA-NA A-WA-AT

DN.HITT.NOM.SG

DN.NOM.SG.C

PPRO.2SG.NOM.SG

DEM1.NOM.SG.N=OBPst
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 10′ ma-a-an:CNJ DUMU-aš:NOM.SG.C A-NA SUKKAL-ŠUD/L.SG ŠA DIŠKURGEN.SG ḫu-ek-zi:3SG.PRS NAR:NOM.SG(UNM) me-ma-[i:3SG.PRS

ma-a-anDUMU-ašA-NA SUKKAL-ŠUŠA DIŠKURḫu-ek-ziNARme-ma-[i

CNJ

NOM.SG.C
D/L.SGGEN.SG
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ da-an-du-ki-iš-ni:D/L.SG DIŠKUR-na-aš:DN.HITT.NOM.SG SUKKAL-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na[a:GEN.PL=CNJctr iš-tar-na:POSP

da-an-du-ki-iš-niDIŠKUR-na-ašSUKKAL-ŠUzi-ikDINGIRMEŠ-na[aiš-tar-na

D/L.SG

DN.HITT.NOM.SG

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

PPRO.2SG.NOM.SG

GEN.PL=CNJctr

POSP

(Frg. 3) Vs. II 12′ gi-im-ra-aš:GEN.SG DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne-pí-iš:ACC.SG.N te-e-kán-n[a:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-ši:2SG.PRS

gi-im-ra-ašDIŠKUR-ašzi-iknune-pí-ište-e-kán-n[aḫar-ši

GEN.SG

DN.HITT.NOM.SG

PPRO.2SG.NOM.SG
CONNn
ACC.SG.N

ACC.SG.N=CNJadd

2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ ke-e-ma-aš-ta:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst DIŠKUR-aš:DN.HITT.GEN.SG ma-al-te-eš-na:D/L.PL.N(!) ḫa-an-t[a-a-an:ADV


ke-e-ma-aš-taDIŠKUR-ašma-al-te-eš-naḫa-an-t[a-a-an

DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst

DN.HITT.GEN.SG

D/L.PL.N(!)

ADV

(Frg. 3) Vs. II 14′ ma-a-an:CNJ DUMU-aš:NOM.SG.C A-NA ḪUR.SAGD/L.SG ḫu-ek-zi:3SG.PRS [

ma-a-anDUMU-ašA-NA ḪUR.SAGḫu-ek-zi

CNJ

NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ ḪUR.SAG-aš:NOM.SG.C zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-ša:GEN.PL=CNJctr i[š-tar-na:POSP

ḪUR.SAG-ašzi-ikDINGIRMEŠ-na-šai[š-tar-na

NOM.SG.C

PPRO.2SG.NOM.SG

GEN.PL=CNJctr

POSP

(Frg. 3) Vs. II 16′ nuCONNn ḫa-a-ri-uš:ACC.PL.C ú-e-el-lu-w[a:ACC.PL.N

nuḫa-a-ri-ušú-e-el-lu-w[a
CONNn
ACC.PL.C

ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. II 17′ pa!-ra-a-ma:ADV=CNJctr;
:PREV=CNJctr
ŠA DIŠKURGEN.SG m[a-al-te-eš-na:D/L.PL.N;
:ALL


pa!-ra-a-maŠA DIŠKURm[a-al-te-eš-na

ADV=CNJctr

PREV=CNJctr
GEN.SG
D/L.PL.N

ALL

(Frg. 3) Vs. II 18′ ma-a-an:CNJ DUMU-aš:NOM.SG.C URUk[a-ak-ša-

ma-a-anDUMU-aš

CNJ

NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 19′ da-an-du-ki--n[i:D/L.SG

da-an-du-ki--n[i

D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 20′ ut-ne-e:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x x [

Ende Vs. II

ut-ne-e

NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 3) Rs. III 1 URUḫa-[]-k[a-ḫa-aš-ki-wa-at:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM;
:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM;
:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC;
:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

URUḫa-[]-k[a-ḫa-aš-ki-wa-at

GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM

GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM

GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC

GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3) Rs. III 2 gi-iš-ta-x-x[

(Frg. 3) Rs. III 3 ka-aš-tu-wa-ri-ti-i[š?:DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C

ka-aš-tu-wa-ri-ti-i[š?

DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-da-an:ADV KÙ.[BABBAR(?):UNM


na-anan-da-anKÙ.[BABBAR(?)
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ADV

UNM

(Frg. 3) Rs. III 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-da-an:ADV;
:PREV
mi-i[š-ri-wa-an-da-aš:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

na-anan-da-anmi-i[š-ri-wa-an-da-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ADV

PREV

GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3) Rs. III 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-in-zu:QUAN ne-p[í-ši:D/L.SG e-eš-ši:2SG.PRS


nu-uš-ša-an8-in-zune-p[í-šie-eš-ši
CONNn=OBPs
QUAN

D/L.SG

2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7 ki-ma:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr NAR-aš:NOM.SG.C URUza-ri-i-mi:GN.GEN.SG(UNM) m[e-ma-i:3SG.PRS

ki-maNAR-ašURUza-ri-i-mim[e-ma-i

DEM1.ACC.SG.N=CNJctr

NOM.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 8 DUTU-uš!:DN.HITT.NOM.SG zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-ša:GEN.PL=CNJctr iš-t[ar-na:POSP

DUTU-uš!zi-ikDINGIRMEŠ-na-šaiš-t[ar-na

DN.HITT.NOM.SG

PPRO.2SG.NOM.SG

GEN.PL=CNJctr

POSP

(Frg. 3) Rs. III 9 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-in-zu:QUAN ne-pí-ši:D/L.SG e--[ši:2SG.PRS


nu-uš-ša-an8-in-zune-pí-šie--[ši
CONNn=OBPs
QUAN

D/L.SG

2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10 ki-i-ma:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr NAR:NOM.SG(UNM) URUta-a-an-pí:GN.GEN.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS d[a-an-du-ki-iš-ni:D/L.SG

ki-i-maNARURUta-a-an-píme-ma-id[a-an-du-ki-iš-ni

DEM1.ACC.SG.N=CNJctr

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 11 ta-ḫa-ak-ša-zi-ia-ti-iš:DN.NOM.SG.C zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-n[a-ša:NOM.SG.C=CNJctr

ta-ḫa-ak-ša-zi-ia-ti-išzi-ikDINGIRMEŠ-n[a-ša

DN.NOM.SG.C

PPRO.2SG.NOM.SG

NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 12 a-ra-u-wa-aš:VBN.GEN.SG DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-i[n-zu:QUAN

a-ra-u-wa-ašDIŠTARzi-iknu-uš-ša-an8-i[n-zu

VBN.GEN.SG

DN.NOM.SG(UNM)

PPRO.2SG.NOM.SG
CONNn=OBPs
QUAN

(Frg. 3) Rs. III 13 x x x[] Di-na-ra-aš:DN.GEN.SG ḫa-an-da-a-an:ADV pa-i-wa-ni:1PL.PRS [


Di-na-ra-ašḫa-an-da-a-anpa-i-wa-ni

DN.GEN.SG

ADV

1PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14 [ ]x-i me-ma-i:3SG.PRS da-an-du-ki-iš-ni:D/L.SG wa-at-ta-[ru:NOM.SG.N

me-ma-ida-an-du-ki-iš-niwa-at-ta-[ru

3SG.PRS

D/L.SG

NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 15 [iš-tar-na:POSP DINGIRMEŠ-na]-aš:GEN.PL ut-ne-e:GEN.SG(UNM) ú-nu-uš-kán-za:PTCP.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C [zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG

[iš-tar-naDINGIRMEŠ-na]-ašut-ne-eú-nu-uš-kán-zaMUNUS.LUGAL-aš[zi-ik

POSP

GEN.PL

GEN.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.C

NOM.SG.C

PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 16 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-in-z]u:QUAN ne-pí-ši:D/L.SG e-eš-ši:2SG.PRS QA-TAM-MA:ADV 2-ŠU:QUANmul [


[nu-uš-ša-an8-in-z]une-pí-šie-eš-šiQA-TAM-MA2-ŠU
CONNn=OBPs
QUAN

D/L.SG

2SG.PRS

ADV

QUANmul

(Frg. 3) Rs. III 17 [ ]x-taḫ-ḫi ḫusic-ek-z[i:3SG.PRS L]ÚNAR:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS x[

ḫusic-ek-z[iL]ÚNARme-ma-i

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 18 [ zi-i]k:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-ša:GEN.PL=CNJctr iš-tar-na:POSP UR.MAḪ:NOM.SG(UNM) x[

zi-i]kDINGIRMEŠ-na-šaiš-tar-naUR.MAḪ

PPRO.2SG.NOM.SG

GEN.PL=CNJctr

POSP

NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 19 [ ne-pí-iš:ACC.SG.N te]-e-kán-na:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-ši:2SG.PRS [


ne-pí-ište]-e-kán-naḫar-ši

ACC.SG.N

ACC.SG.N=CNJadd

2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20 [ ]-e-x[ ]x[ ] NAR:NOM.SG(UNM) me-ma-[i:3SG.PRS

NARme-ma-[i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 21 [ ]-li-x[ zi]-ik:PPRO.2SG.NOM.SG Dx[

zi]-ik

PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 22 [ ]x x x[ zi-i]k:PPRO.2SG.NOM.SG nu-uš-ša-[anCONNn=OBPs 8-in-zu:QUAN

zi-i]knu-uš-ša-[an8-in-zu

PPRO.2SG.NOM.SG
CONNn=OBPs
QUAN

(Frg. 3) Rs. III 23 [ ]x x x x[

(Frg. 3) Rs. III 24 [ ]x-ik [

(Frg. 3) Rs. III 25 [ ]x x[

Rs. III bricht ab