HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.19+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 7.19 (Frg. 1) + Bo 6048 (Frg. 2) (CTH 639)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 6048 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Aygül Süel.

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]x x x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ L]ÚUR.BAR.RA:NOM.SG(UNM) ŠA ŠAḪGEN.SG UZ[U

L]ÚUR.BAR.RAŠA ŠAḪ

NOM.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ L]ÚSANGA:D/L.SG(UNM) Dti-ti-wa-at-ti:DN.GEN.SG(UNM) p[a-a-i:3SG.PRS

L]ÚSANGADti-ti-wa-at-tip[a-a-i

D/L.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [MUNUSSANGA]:NOM.SG(UNM) Dte-te-wa-at-ti:DN.GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP Z[AG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS


[MUNUSSANGA]Dte-te-wa-at-tiPA-NI DINGIR-LIMZ[AG.GAR.RAda-a-i

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ nam-ma:CNJ 2:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RA:NOM.PL(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP tar-ku-[wa-an-zi:3PL.PRS

nam-ma2LÚ.MEŠUR.BAR.RAPA-NI DINGIR-LIMtar-ku-[wa-an-zi

CNJ

QUANcar

NOM.PL(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV tar-ku-wa-an-zi:3PL.PRS GAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠ[KAR.KID:GEN.PL(UNM) MUNUSSANGA:NOM.SG(UNM) Dti]-ti-wa-at-ti:DN.GEN.SG(UNM)

me-na-aḫ-ḫa-an-datar-ku-wa-an-ziGALMUNUS.MEŠ[KAR.KIDMUNUSSANGADti]-ti-wa-at-ti

ADV

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ pé-ra-an-pát:PREV=FOC ḫu-u-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn tar-ku-iš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-a]n:CNJ

pé-ra-an-pátḫu-u-ia-an-te-ešnutar-ku-iš-ká[n-zima-aḫ-ḫa-a]n

PREV=FOC

PTCP.NOM.PL.C
CONNn
3PL.PRS.IMPF

CNJ

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ tar-ku-wa-an-zi:INF zi-in-na-an-[zi]:3PL.PRS


tar-ku-wa-an-zizi-in-na-an-[zi]

INF

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ nuCONNn DUMU.MUNUS:NOM.SG(UNM) šu-up-pí-ša-ra-aš:NOM.SG.C ŠA Dti-ti-[wa]-at-t[iGEN.SG ]x

nuDUMU.MUNUSšu-up-pí-ša-ra-ašŠA Dti-ti-[wa]-at-t[i
CONNn
NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C
GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ kar-ap-pa-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS A-NA TÚGD/L.SG SA₅-ma-a[š-š]a-an:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs še-er:ADV x x x[

kar-ap-pa-anḫar-ziA-NA TÚGSA₅-ma-a[š-š]a-anše-er

PTCP.INDCL

3SG.PRS
D/L.SG
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP nu-uš-ma-ša-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-an:PREV ḫu-u-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C EGIR-an?-ma-aš-ši:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x x[

ki-it-ta-rinu-uš-ma-ša-ašpé-ra-anḫu-u-ia-an-zaEGIR-an?-ma-aš-ši

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3SG.C.NOM

PREV

PTCP.NOM.SG.C

ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ MUNUSSANGA-ša:NOM.SG.C=CNJctr ŠA Dti-ti-wa-at-tiGEN.SG G[AL]:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KID:GEN.PL(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KID-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-a[n-te-eš]:QUANall.NOM.PL.C

MUNUSSANGA-šaŠA Dti-ti-wa-at-tiG[AL]MUNUS.MEŠKAR.KIDMUNUS.MEŠKAR.KID-iaḫu-u-ma-a[n-te-eš]

NOM.SG.C=CNJctr
GEN.SG
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)=CNJadd

QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. I 13′ i-ia-an-da-ri:3PL.PRS.MP pé-ra-an-na-aš-ma-aš:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L 2:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RA:NOM.PL(UNM) ḫu-i-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C [

i-ia-an-da-ripé-ra-an-na-aš-ma-aš2LÚ.MEŠUR.BAR.RAḫu-i-ia-an-te-eš

3PL.PRS.MP

ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

QUANcar

NOM.PL(UNM)

PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. I 14′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé-ra-an:POSP ar-ḫa:PREV pár-aḫ-ḫi-[iš-kán-z]i:3PL.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ku-it-ma-an:CNJ [

nu-uš-ma-ašpé-ra-anar-ḫapár-aḫ-ḫi-[iš-kán-z]ina-atku-it-ma-an
CONNn=PPRO.3PL.DAT
POSP

PREV

3PL.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
CNJ

(Frg. 1+2) Vs. I 15′ I-NA KI.LAMD/L.SG kat-ta:PREV a-ra-an-zi:3PL.PRS [nuCONNn ]x x x[

I-NA KI.LAMkat-taa-ra-an-zi[nu
D/L.SG
PREV

3PL.PRS
CONNn

(Frg. 1) Vs. I 16′ EGIR.KASKAL-NI:D/L.SG(UNM) EGIR-pa-at:ADV=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pa:ADV;
:PREV
[


EGIR.KASKAL-NIEGIR-pa-atEGIR-pa

D/L.SG(UNM)

ADV=PPRO.3PL.C.NOM

ADV

PREV

(Frg. 1) Vs. I 17′ [la-a-i-ia]-a waa-a ku-un-na-li waa-[a

[la-a-i-ia]-awaa-aku-un-na-liwaa-[a

(Frg. 1) Vs. I 18′ [la-a-i-ia]-a waa-a ku-un-na-li

[la-a-i-ia]-awaa-aku-un-na-li

(Frg. 1) Vs. I 18′ kat-t[a-an:ADV


kat-t[a-an

ADV

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma]-at-kán:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GA[L:D/L.SG(UNM)

[ma-aḫ-ḫa-an-ma]-at-kánKÁ.GA[L

CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [SIša-wa]-a-tar:LUW.ACC.SG1 pa-ra-a-i:3SG.PRS [

[SIša-wa]-a-tarpa-ra-a-i

LUW.ACC.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [nuCONNn A-NA GALD/L.SG DUM]UMEŠ!.É.GAL:GEN.PL(UNM) ḫa-x[ Dte-te-wa-at-ti:DN.GEN.SG(UNM)

[nuA-NA GALDUM]UMEŠ!.É.GALDte-te-wa-at-ti
CONNnD/L.SG
GEN.PL(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ Dti-t]i-w[a-at-ti:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

Dti-t]i-w[a-at-ti

DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′ [ K]Á.GA[L(?):D/L.SG(UNM)

K]Á.GA[L(?)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′ a-i(?)-[ku-u-i]a? a-i-ku-u-i[a

a-i(?)-[ku-u-i]a?a-i-ku-u-i[a

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ pa-l[a

pa-l[a

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GA]L-aš:D/L.PL kat-ta:POSP [

na-at-kánKÁ.GA]L-aškat-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
D/L.PL

POSP

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ nuCONNn EGIR.K[ASKAL-NI:D/L.SG(UNM)

nuEGIR.K[ASKAL-NI
CONNn
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ a-i]-ku-u-ia [

a-i]-ku-u-ia

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′ pa-la [ ] (unbeschrieben)


Kolophon

pa-la

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] QA-TI:NOM.SG(UNM)

1 Zeile unbeschrieben

QA-TI

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ man-gu]l?-li?:PNm.GEN.SG(UNM) IŠ-ṬUR:3SG.PST

Rs. IV bricht ab

man-gu]l?-li?IŠ-ṬUR

PNm.GEN.SG(UNM)

3SG.PST
Es ist sehr wahrscheinlich, dass angesichts des zur Verfügung stehenden Platzes und der genauen Übereinstimmung dieser Tafel mit KBo 23.97, sich auch hier ein fehlerhaftes SIša-<>-wa-a-tar befand (vgl. KBo 23.97 Vs. I 23).