KUB 60.148+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.148+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 60.148 (Frg. 1) + DBH 43/2.15 (Frg. 2) + Bo 7540 (Frg. 3) (CTH 679)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 7540 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Ali Dinçol und Hasan Peker.

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢lu⸣‑uk‑〈kat〉‑ti‑ma‑kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk L[UGAL‑ušking:NOM.SG.C

⸢lu⸣‑uk‑〈kat〉‑ti‑ma‑kán	L[UGAL‑uš
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 URUḫa‑an‑ḫa‑na‑a[z:GN.ABL ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

URUḫa‑an‑ḫa‑na‑a[z	ú‑ez‑zi
GN.ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 nuCONNn I‑NA URUḫa‑at‑t[e‑naD/L.SG

nu	I‑NA URUḫa‑at‑t[e‑na
CONNn	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 4 an‑da‑aninside:ADV IŠ‑TU GIŠ[GIGIRchariotABL,…:INS

an‑da‑an	IŠ‑TU GIŠ[GIGIR
inside ADV	chariotABL,… INS

(Frg. 1) Vs. I 5 pa‑iz‑z[ito go:3SG.PRS

pa‑iz‑z[i
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 ma‑a‑na‑aš‑taif:CNJ=OBPst LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

ma‑a‑na‑aš‑ta	LUGAL	MUNUS.[LUGAL
if CNJ=OBPst	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 DKASKAL.KUR‑ašsubterranean watercourse:DN.D/L.PL ša‑ra‑aup:PREV [

DKASKAL.KUR‑aš	ša‑ra‑a	…
subterranean watercourse DN.D/L.PL	up PREV

(Frg. 1) Vs. I 8 a‑ra‑an‑z[ito arrive at:3PL.PRS

a‑ra‑an‑z[i
to arrive at 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 na‑an‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs a‑ú‑ri‑[intower:ACC.SG.C

na‑an‑za‑an	a‑ú‑ri‑[in
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	tower ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10 ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[zito call:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[zi
to call 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11 URUta‑ši‑mu‑az:GN.ABL [

URUta‑ši‑mu‑az	…
GN.ABL

(Frg. 1+3) Vs. I 12 ta‑kán LUGAL‑ušking:NOM.SG.C

ta‑kán	LUGAL‑uš
	king NOM.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. I 13 IŠ‑TU GIŠGIGIRchariotABL kat‑taunder:PREV

IŠ‑TU GIŠGIGIR	kat‑ta
chariotABL	under PREV

(Frg. 1+3) Vs. I 14 ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

ti‑ia‑zi
to step 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 15 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL ⸢UŠ⸣‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

na‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	⸢UŠ⸣‑KE‑EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	deityD/L.PL	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 16 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:GEN.PL(UNM) [

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	…
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 17 ta‑pí‑ša‑na‑an(vessel):ACC.SG.C KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM) x[

ta‑pí‑ša‑na‑an	KÙ.S[I₂₂]
(vessel) ACC.SG.C	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV e‑⸢ep⸣‑z[ito seize:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑⸢ep⸣‑z[i
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 LUGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) [

LUGAL‑uš‑kán	QA‑TAM	…
king NOM.SG.C=OBPk	hand ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20 tu‑u‑wa‑azfrom afar:ADV d[a‑a‑ito sit:3SG.PRS

tu‑u‑wa‑az	d[a‑a‑i
from afar ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠS[AGI.Acupbearer:GEN.PL(UNM)

GAL	LÚ.MEŠS[AGI.A
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ x[

(Frg. 1) Rs. VI 2′ ta‑x[

(Frg. 1) Rs. VI 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

GAL	…
grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ta‑pí‑⸢ša‑na⸣‑[an(vessel):ACC.SG.C

ta‑pí‑⸢ša‑na⸣‑[an
(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 5′ mar‑nu‑wa‑an‑te‑e[t(ERG) kind of beer):INS

mar‑nu‑wa‑an‑te‑e[t
(ERG) kind of beer) INS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA D10Storm-godD/L.SG U[RUne‑ri‑ik:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	A‑NA D10	U[RUne‑ri‑ik
king NOM.SG.C	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′☛ 3‑ŠUthrice:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS [

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ ⸢me⸣‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑w[a‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

⸢me⸣‑ma‑i	LÚpal‑w[a‑tal‑la‑aš
to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ ⸢pal‑wa‑ez⸣‑[zito intone:3SG.PRS

Kolophon

⸢pal‑wa‑ez⸣‑[zi
to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar

DUB	2KAM
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. VI 11′/Rs. VI 1′ ŠA D10Storm-godGEN.SG URUne‑ri‑ik:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA D10	URUne‑ri‑ik
Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI 12′/Rs. VI 2′ SAG.UŠ‑NIMregular:SG.UNM

SAG.UŠ‑NIM
regular SG.UNM

(Frg. 1+2) Rs. VI 13′/Rs. VI 3′ ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ ⸢URU⸣ta‑ḫur‑pa‑az:GN.ABL [

ku‑it‑ma‑an	⸢URU⸣ta‑ḫur‑pa‑az	…
while CNJ	GN.ABL

(Frg. 1+2) Rs. VI 14′/Rs. VI 4′ URUḫa‑pa‑at‑ḫa:UNM [ ]x‑x‑an

URUḫa‑pa‑at‑ḫa	…
UNM

(Frg. 1+2) Rs. VI 15′/Rs. VI 5′ Ú‑ULnot:NEG Q[A‑TI]completed:NOM.SG(UNM) (unbeschrieben)

Ende Rs. VI

Ú‑UL	Q[A‑TI]
not NEG	completed NOM.SG(UNM)