HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.115 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ [DUGpa‑aḫ‑ḫ]u‑⸢na‑al‑li‑ma⸣brazier:NOM.SG.N=CNJctr;
brazier:ACC.SG.N=CNJctr;
brazier:NOM.PL.N=CNJctr;
brazier:ACC.PL.N=CNJctr [
| [DUGpa‑aḫ‑ḫ]u‑⸢na‑al‑li‑ma⸣ | … |
|---|---|
| brazier NOM.SG.N=CNJctr brazier ACC.SG.N=CNJctr brazier NOM.PL.N=CNJctr brazier ACC.PL.N=CNJctr |
2′☛ [nu‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs ⸢A⸣‑NA KASKALMEŠ‑TIMroadD/L.PL Š[AGEN.SG,…:GEN.PL
| [nu‑uš‑ša‑an] | ⸢A⸣‑NA KASKALMEŠ‑TIM | Š[A |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | roadD/L.PL | GEN.SG,… GEN.PL |
3′ [IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ‑ká]nsoldier breadABL,…:INS=OBPk kat‑tabelow:ADV;
under:PREV TÚGku‑re‑eš‑[šarpiece of cloth:ACC.SG.N ḫu‑it‑ti‑ia‑zi]to pull:3SG.PRS
| [IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ‑ká]n | kat‑ta | TÚGku‑re‑eš‑[šar | ḫu‑it‑ti‑ia‑zi] |
|---|---|---|---|
| soldier breadABL,… INS=OBPk | below ADV under PREV | piece of cloth ACC.SG.N | to pull 3SG.PRS |
4′ [nuCONNn ki‑iš‑ša‑a]n!thus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS D10Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) URUku‑⸢ú⸣‑l[i‑ú‑iš‑na:GN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑ni‑iš‑ša‑an]to go:3SG.PST.IMPF=OBPs
| [nu | ki‑iš‑ša‑a]n! | me‑ma‑i | D10 | URUku‑⸢ú⸣‑l[i‑ú‑iš‑na | i‑ia‑an‑ni‑iš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv | to speak 3SG.PRS | Storm-god DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PST.IMPF=OBPs |
5′ [TÚGku‑ši‑š]i‑ia‑aš(festive robe of the king):GEN.SG TÚGku‑ri‑iš‑na‑ašpiece of cloth:GEN.SG KASKAL‑[široad:D/L.SG nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT nam‑ma]then:CNJ
| [TÚGku‑ši‑š]i‑ia‑aš | TÚGku‑ri‑iš‑na‑aš | KASKAL‑[ši | nu‑ut‑ta | nam‑ma] |
|---|---|---|---|---|
| (festive robe of the king) GEN.SG | piece of cloth GEN.SG | road D/L.SG | CONNn=PPRO.2SG.DAT | then CNJ |
6′ [GÌRMEŠ‑KAfoot:D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ḫa‑a]ḫ‑ḫal‑lashrub:NOM.PL.N *Ù!and:CNJadd NA₄*pa‑aš‑ši‑[li‑iš‑šastone:NOM.PL.C=CNJadd le‑enot!:NEG da‑me‑eš‑kán‑zi]to press:3PL.PRS.IMPF
| [GÌRMEŠ‑KA | ḫa‑a]ḫ‑ḫal‑la | *Ù! | NA₄*pa‑aš‑ši‑[li‑iš‑ša | le‑e | da‑me‑eš‑kán‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| foot D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN | shrub NOM.PL.N | and CNJadd | stone NOM.PL.C=CNJadd | not! NEG | to press 3PL.PRS.IMPF |
7′ [GÌRME]Š‑da‑ašfoot:D/L.PL(UNM)=POSS.2SG.D/L.PL kat‑taunder:POSP mi‑⸢úsoft:NOM.SG.N e⸣‑[eš‑tu]to be:3.SG.IMP
Text bricht ab
| [GÌRME]Š‑da‑aš | kat‑ta | mi‑⸢ú | e⸣‑[eš‑tu] |
|---|---|---|---|
| foot D/L.PL(UNM)=POSS.2SG.D/L.PL | under POSP | soft NOM.SG.N | to be 3.SG.IMP |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net