HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ p]é-eš-kán-[zi:3PL.PRS.IMPF


p]é-eš-kán-[zi

3PL.PRS.IMPF

Vs. 3′ ]x PA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
4:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) x[

PA4BÁNZÌ.DA

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ NAM-MA-DU]M:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
Ì.NUN:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar NAM-MA-[DUM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

NAM-MA-DU]MÌ.NUN2NAM-MA-[DUM

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

Vs. 5′ ]x ti-ia-an:PTCP.ACC.SG.N pé-eš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF

ti-ia-anpé-eš-ká[n-zi

PTCP.ACC.SG.N

3PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ ]x da-aš-ka₄-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF [


da-aš-ka₄-u-e-ni

1PL.PRS.IMPF

Vs. 7′ ] 4:QUANcar MUŠENḪI.A:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar UP-NU:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZA:ACC.SG(UNM)

4MUŠENḪI.A1UP-NUBA.B[A.ZA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ NAM-M]A-DUM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar NAM-MA-DUM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
[L:GEN.SG(UNM)

NAM-M]A-DUMÌ.GIŠ2NAM-MA-DUM[L

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ DUGḫal-wa-a]t!?-ta-al-la:ACC.PL.N 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N Ì[:ACC.SG(UNM)

DUGḫal-wa-a]t!?-ta-al-la1wa-ak-šurÌ[

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

Vs. 10′ DUGḫal-wa-a]t-ta-al-la:ACC.PL.N 8:QUANcar Ì.NUN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
Š[AGEN.SG,…:GEN.PL

DUGḫal-wa-a]t-ta-al-la8Ì.NUNŠ[A

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)
GEN.SG,…
GEN.PL

Vs. 11′ ]ta-iš-ti-ia-ar:3PL.PST 〈〈U〉〉 pé-eš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF

]ta-iš-ti-ia-arpé-eš-ká[n-zi

3PL.PST

3PL.PRS.IMPF

Vs. 12′ -i]n pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 8:QUANcar PA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) Z[ÍZ:GEN.SG(UNM)

pé-eš-kán-zi8PAZÌ.DAZ[ÍZ

3PL.PRS.IMPF

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ I]N-BU:ACC.SG(UNM) ku-it-ta:ACC.SG.N 1:QUANcar UP-NU:GEN.SG(UNM) pé-e[š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

I]N-BUku-it-ta1UP-NUpé-e[š-kán-zi

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

QUANcar

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS.IMPF

Vs. 14′ ]k-ša-an-pát:PTCP.ACC.SG.N=FOC NU.GÁL:NEG pé-eš-ke-er:3PL.PST.IMPF [


]k-ša-an-pátNU.GÁLpé-eš-ke-er

PTCP.ACC.SG.N=FOC

NEG

3PL.PST.IMPF

Vs. 15′ ]x 2:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
BA.BA.ZA:ACC.SG(UNM) 15:QUANcar PA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ZÌ.D[A:ACC.SG(UNM)

2BÁNBA.BA.ZA15PAZÌ.D[A

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. 16′ ]x LÀL:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar UP-NU:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
IN-BU:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar na-x[

LÀL2UP-NUIN-BU1

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

Vs. 17′ B]ÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
GÚ.GAL.GAL:ACC.PL(UNM) EZEN₄:D/L.SG(UNM) ḫi-ia-r[a-aš:GEN.SG

B]ÁNGÚ.GAL.GALEZEN₄ḫi-ia-r[a-aš

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.SG

Vs. 18′ ]x 1:QUANcar ḫu-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) [

1ḫu-up-párGEŠTINÌ.GIŠ

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. 19′ ]x Ì.GIŠ:SG.UNM [ ]x[

Vs. bricht ab

Ì.GIŠ

SG.UNM

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x x x[1

Rs. 3′ ]x-am pa-x[

Rs. 4′ ]x a-an-[

Rs. 5′ ]x É[:SG.UNM


É[

SG.UNM

Rs. 6′ B]A?.B[A?.ZA?:UNM

der Text bricht ab

B]A?.B[A?.ZA?

UNM
Groddek D. 2004h: 8, liest: ]x ⸢2GU4Ḫ[I.A (in Groddek D. 2004h: 8 Anm. 1, wird auch GU4.NI[GA statt GU4Ḫ[I.A vorgeschlagen).