HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.13 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. III!


Vs. III! 1′ [ m]a?‑al‑la‑anto grind:PTCP.NOM.SG.N;
to grind:PTCP.ACC.SG.N
x x x

m]a?‑al‑la‑an
to grind
PTCP.NOM.SG.N
to grind
PTCP.ACC.SG.N

Vs. III! 2′ [ ]r‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP


]r‑ši‑ia
to break
3SG.PRS.MP

Vs. III! 3′ [ ]x x[ ]x MU?‑tiyear:D/L.SG

MU?‑ti
year
D/L.SG

Vs. III! 4′ [ ] x x ḫal‑ku‑e‑eš‑šarharvest:NOM.SG.N;
harvest:ACC.SG.N;
harvest:NOM.PL.N;
harvest:ACC.PL.N

ḫal‑ku‑e‑eš‑šar
harvest
NOM.SG.N
harvest
ACC.SG.N
harvest
NOM.PL.N
harvest
ACC.PL.N

Vs. III! 5′ [ ]x x x‑an [ar]‑zito have:3SG.PRS

[ar]‑zi
to have
3SG.PRS

Vs. III! 6′ [ ]x 3three:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM)
ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM);
flour:ACC.PL(UNM)
ḪÁD.[DU].Adry:ACC.SG(UNM);
dry:ACC.PL(UNM)
4four:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ZÌ.[D]Aflour:ACC.SG(UNM);
flour:ACC.PL(UNM)
DUR₅moist:ACC.SG(UNM);
moist:ACC.PL(UNM)

3PAZÌ.DAḪÁD.[DU].A4BÁNZÌ.[D]ADUR₅
three
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
(unit of volume)
ACC.PL(UNM)
flour
ACC.SG(UNM)
flour
ACC.PL(UNM)
dry
ACC.SG(UNM)
dry
ACC.PL(UNM)
four
QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)
flour
ACC.SG(UNM)
flour
ACC.PL(UNM)
moist
ACC.SG(UNM)
moist
ACC.PL(UNM)

Vs. III! 7′ [ ]x DUR₅moist:ACC.SG(UNM);
moist:ACC.PL(UNM)
nu‑kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑N[A] ḪUR.SAGda‑a‑ḫaD/L.SG

DUR₅nu‑kán1UDUA‑N[A] ḪUR.SAGda‑a‑ḫa
moist
ACC.SG(UNM)
moist
ACC.PL(UNM)
CONNn=OBPkone
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
D/L.SG

Vs. III! 8′ [ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU‑ma‑kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DKALStag-godD/L.SG

[ši‑pa‑an‑ti]1UDU‑ma‑kánA‑NA DKAL
to pour a libation
3SG.PRS
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
Stag-godD/L.SG

Vs. III! 9′ [ŠA ḪUR.SA]Gda‑a‑ḫaGEN.SG ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[ŠA ḪUR.SA]Gda‑a‑ḫaši‑pa‑an‑ti
GEN.SGto pour a libation
3SG.PRS

Vs. III! 10′ [1one:QUANcar UDU‑m]asheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DIMIN.IMIN.BID/L.SG (Rasur) ŠA ḪUR.SAGda‑a‑ḫa‑pátGEN.SG=FOC

[1UDU‑m]aA‑NA DIMIN.IMIN.BIŠA ḪUR.SAGda‑a‑ḫa‑pát
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)=CNJctr
D/L.SGGEN.SG=FOC

Vs. III! 11′ [ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS GA]LḪI.A‑ma‑káncup:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) MUyear:D/L.SG(UNM)

[ši‑pa‑an‑tiGA]LḪI.A‑ma‑kánŠA EZEN₄ITUMU
to pour a libation
3SG.PRS
cup
ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
cultic festivalGEN.SGmonth
GEN.SG(UNM)
year
D/L.SG(UNM)

Vs. III! 12′ [šu‑un‑na‑a]n‑zito fill:3PL.PRS


[šu‑un‑na‑a]n‑zi
to fill
3PL.PRS

Vs. III! 13′ [ ḪUR].SAGda‑a‑ḫa:GN.D/L.SG(UNM)

ḪUR].SAGda‑a‑ḫa

GN.D/L.SG(UNM)

Vs. III! 14′ [ ]x‑aš i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS

i‑ia‑an‑zi
to make
3PL.PRS

Vs. III! 15′ [ ] x x x x [ ] x x [

Vs. III bricht ab

Rs. IV! 1′ ]x x[


Rs. IV! 2′ N]A₄ḫu‑u‑wa‑šicult stele:NOM.SG.N;
cult stele:ACC.SG.N;
cult stele:NOM.PL.N;
cult stele:ACC.PL.N;
cult stele:D/L.SG

N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši
cult stele
NOM.SG.N
cult stele
ACC.SG.N
cult stele
NOM.PL.N
cult stele
ACC.PL.N
cult stele
D/L.SG

Rs. IV! 3′ ]‑zi

Rs. IV! 4′ MUNUS.MEŠḫa‑a]z‑ga‑ra‑*i*‑kán(female temple servant):NOM.SG.N=OBPk;
(female temple servant):ACC.SG.N=OBPk;
(female temple servant):D/L.SG=OBPk

MUNUS.MEŠḫa‑a]z‑ga‑ra‑*i*‑kán
(female temple servant)
NOM.SG.N=OBPk
(female temple servant)
ACC.SG.N=OBPk
(female temple servant)
D/L.SG=OBPk

Rs. IV! 5′ ‑e]z‑zi

Rs. IV! 6′ ‑e]š‑kán‑zi

Rs. IV! 7′ ]x GÉŠPU‑ŠIviolence:ACC.SG(UNM);
violence:D/L.SG(UNM)
ti‑an‑zito sit:3PL.PRS 30:QUANcar

GÉŠPU‑ŠIti‑an‑zi30
violence
ACC.SG(UNM)
violence
D/L.SG(UNM)
to sit
3PL.PRS

QUANcar

Rs. IV! 8′ ]x‑zi

Rs. IV! 9′ ] A‑NA UZUGABAbreastD/L.SG wa‑a‑kito bite (off):3SG.PRS


A‑NA UZUGABAwa‑a‑ki
breastD/L.SGto bite (off)
3SG.PRS

Rs. IV! 10′ n]uCONNn DINGIRMEŠgod:ACC.SG(UNM) BAL‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS

n]uDINGIRMEŠBAL‑an‑zi
CONNngod
ACC.SG(UNM)
to pour a libation
3PL.PRS

Rs. IV! 11′ ]x

Rs. IV! 12′ ḪUR.S]AGda‑a‑ḫa:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

ḪUR.S]AGda‑a‑ḫa

GN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV! 13′ DK]ALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)
LÍLfield:GEN.SG(UNM)

DK]ALLÍL
Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)
Stag-god
DN.D/L.SG(UNM)
field
GEN.SG(UNM)

Rs. IV! 14′ ]‑zi


Rs. IV! 15′ ‑a]n‑zi

Rs. IV bricht ab

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE