The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 58.48 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1 [ ]x

…

Vs. II 2 [ ‑z]i

…

Vs. II 3 [ ]

…

Vs. II 4 [ ‑a]n

…

Vs. II 5 [ ]‑⸢a⸣

…

Vs. II 6 [ ]

…

Vs. II 7 [ ]

…

Vs. II 8′ [ ]‑an

…

Vs. II 9′ [ ]

…

Vs. II 10′ [ ]

…

Vs. II 11′ [ ‑z]i

…

Vs. II 12′ [ ]

…

Vs. II 13′ [ ]

…

Vs. II 14′ [ ]

…

Vs. II 15′ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GA⸣.K[IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) a]r‑⸢ša⸣‑aš(mng. unkn.):GEN.PL

2NINDA.GUR₄.RA1⸢GA⸣.K[IN.AGa]r‑⸢ša⸣‑aš
two
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		cheese
ACC.SG(UNM)		(mng. unkn.)
GEN.PL

Vs. III 2 pé‑ra‑anbefore:PREV ti‑an‑z[ito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑maloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr

pé‑ra‑anti‑an‑z[i1NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑ma
before
PREV		to sit
3PL.PRS		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. III 3 NINDAḫar‑za‑zu‑un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C [i‑ia‑a]n‑zito make:3PL.PRS

NINDAḫar‑za‑zu‑un[i‑ia‑a]n‑zi
(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C		to make
3PL.PRS

Vs. III 4 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ⸢NINDA⸣pár‑šu‑ul‑limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da‑a‑ito sit:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGUNNI⸢NINDA⸣pár‑šu‑ul‑lida‑a‑i
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		hearth
DN.D/L.SG(UNM)		morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N		to sit
3SG.PRS

Vs. III 5 ku‑ut‑ta‑ašwall:D/L.PL pé‑ra‑anbefore:POSP NINDApár‑šu‑ul‑limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da‑a‑ito sit:3SG.PRS

ku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑anNINDApár‑šu‑ul‑lida‑a‑i
wall
D/L.PL		before
POSP		morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N		to sit
3SG.PRS

Vs. III 6 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG NINDApár‑šu‑ul‑limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N

ḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑iNINDApár‑šu‑ul‑li
bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG		morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N

Vs. III 7 da‑a‑ito sit:3SG.PRS nam‑mathen:CNJ GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP

da‑a‑inam‑maGUNNIta‑pu‑uš‑za
to sit
3SG.PRS		then
CNJ		hearth
DN.D/L.SG(UNM)		beside
POSP

Vs. III 8 NINDApár‑šu‑ul‑limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da‑a‑ito sit:3SG.PRS

NINDApár‑šu‑ul‑lida‑a‑i
morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N		to sit
3SG.PRS

Vs. III 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zito go:3SG.PRS me‑ma‑algroats:ACC.SG.N da‑a‑ito take:3SG.PRS

GALLÚ.MEŠMUḪALDIMpa‑iz‑zime‑ma‑alda‑a‑i
grandee
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		to go
3SG.PRS		groats
ACC.SG.N		to take
3SG.PRS

Vs. III 10 NA₄ḫu‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul

NA₄ḫu‑wa‑ši‑iapé‑ra‑an1‑ŠU
cult stele
D/L.SG		before
POSP		once
QUANmul

Vs. III 11 šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ito pour:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑aš:DN.D/L.PL

šu‑uḫ‑ḫa‑a‑iḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠUDdam‑na‑aš‑ša‑ra‑aš
to pour
3SG.PRS		hearth
D/L.SG		once
QUANmul
DN.D/L.PL

Vs. III 12 pé‑ra‑anbefore:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul ku‑ut‑ta‑ašwall:D/L.PL pé‑ra‑anbefore:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul

pé‑ra‑an1‑ŠUku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑an1‑ŠU
before
POSP		once
QUANmul		wall
D/L.PL		before
POSP		once
QUANmul

Vs. III 13 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1‑ŠU
bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG		once
QUANmul

Vs. III 14 nam‑mathen:CNJ ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul

nam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑pu‑uš‑za1‑ŠU
then
CNJ		hearth
D/L.SG		beside
POSP		once
QUANmul

Vs. III 15 ⸢ku⸣‑it‑ma‑anfor a while:INDadv NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS.IMPF

⸢ku⸣‑it‑ma‑anNINDA.GUR₄.RAḪI.Apár‑ši‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zi
for a while
INDadv		loaf
ACC.SG(UNM)		to break
3PL.PRS.IMPF

Vs. III 16 [LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ašlibation:D/L.PL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

[LU]GAL‑ušiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ašpa‑iz‑zi
king
NOM.SG.C		libation
D/L.PL		to go
3SG.PRS

Vs. III 17 [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zito go:3SG.PRS iš‑pa‑an‑du‑uz‑zilibation:ACC.SG.N ki‑nu‑zito open:3SG.PRS

[GAL]GEŠTINpa‑iz‑ziiš‑pa‑an‑du‑uz‑ziki‑nu‑zi
grandee
NOM.SG(UNM)		wine official
GEN.PL(UNM)		to go
3SG.PRS		libation
ACC.SG.N		to open
3SG.PRS

Vs. III 18 [LÚZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) A‑NA GALgrandeeD/L.SG GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM)

[LÚZA]BAR.DABA‑NA GALGEŠTIN
bronze(-bowl) holder
NOM.SG(UNM)		grandeeD/L.SGwine official
GEN.PL(UNM)

Vs. III 19 [ t]a‑ḫu‑u‑uš‑ta‑ma(golden object):ACC.SG(UNM)(!) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS [ ]

… t]a‑ḫu‑u‑uš‑ta‑maKÙ.BABBARpa‑a‑i …
(golden object)
ACC.SG(UNM)(!)		silver
GEN.SG(UNM)		to give
3SG.PRS

Vs. III 20 [ Z]ABAR‑ma‑aš‑šibronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DUGGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

… Z]ABAR‑ma‑aš‑šiDUGGÌR.GÁNK[Ù.BABBAR]
bronze
GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L		(vessel)
ACC.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 [pé‑r]a‑anbefore:PREV e‑ep‑z[i]to seize:3SG.PRS

[pé‑r]a‑ane‑ep‑z[i]
before
PREV		to seize
3SG.PRS

Vs. III 22 [ ] ša‑ra‑aup:ADV;
up:PREV 3‑ŠUthrice:QUANmul kar‑a[p‑zi]to lift:3SG.PRS

… ša‑ra‑a3‑ŠUkar‑a[p‑zi]
up
ADV
up
PREV		thrice
QUANmul		to lift
3SG.PRS

Vs. III 23 [kat‑ta‑ia]below:ADV=CNJadd;
under:PREV=CNJadd 3‑ŠUthrice:QUANmul la‑a‑ḫu‑ito pour:3SG.PRS [ ]

[kat‑ta‑ia]3‑ŠUla‑a‑ḫu‑i …
below
ADV=CNJadd
under
PREV=CNJadd		thrice
QUANmul		to pour
3SG.PRS

Vs. III 24 [nam‑mathen:CNJ GAL]grandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑du‑u[z‑zi]libation:ACC.SG.N

[nam‑maGAL]GEŠTINiš‑pa‑an‑du‑u[z‑zi]
then
CNJ		grandee
NOM.SG(UNM)		wine official
GEN.PL(UNM)		libation
ACC.SG.N

Vs. III 25 [ḫa‑ni‑iš]‑ke‑u‑wa‑anto scoop:IMPF.SUP da‑⸢a⸣‑[i]to take:3SG.PRS

[ḫa‑ni‑iš]‑ke‑u‑wa‑anda‑⸢a⸣‑[i]
to scoop
IMPF.SUP		to take
3SG.PRS

Vs. III 26 [ DU]GGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) l[i?‑ ]

… DU]GGÌR.GÁNKÙ.BABBAR …
(vessel)
ACC.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)

Vs. III 27 [ ]x pa‑iz‑zito go:3SG.PRS x[

… pa‑iz‑zi
to go
3SG.PRS

Vs. III 28 [ ]x x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ⸢e⸣‑[ ]

…

Rs. IV 2′ e‑etto eat:2SG.IMP ⸢nu⸣‑z[aCONNn=REFL iš‑pa‑a‑ito eat one’s fill:2SG.IMP e‑kuto drink:2SG.IMP nu]‑⸢zaCONNn=REFL ni‑in‑ik⸣to lift:2SG.IMP

e‑et⸢nu⸣‑z[aiš‑pa‑a‑ie‑kunu]‑⸢zani‑in‑ik⸣
to eat
2SG.IMP		CONNn=REFLto eat one’s fill
2SG.IMP		to drink
2SG.IMP		CONNn=REFLto lift
2SG.IMP

Rs. IV 3′ UM‑MAthus:ADV ŠU‑MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢ták‑ku‑mi‑wa(mng. unkn.):1SG.PRS=QUOT Ú‑UL‑wa?‑az⸣not:NEG=QUOT=REFL e‑et‑mito eat:1SG.PRS

UM‑MAŠU‑MA⸢ták‑ku‑mi‑waÚ‑UL‑wa?‑az⸣e‑et‑mi
thus
ADV		he
DEM2/3.NOM.SG.C		(mng. unkn.)
1SG.PRS=QUOT		not
NEG=QUOT=REFL		to eat
1SG.PRS

Rs. IV 4′☛ e!‑⸢ku⸣‑mi‑wato drink:1SG.PRS=QUOT1 Ú‑ULnot:NEG za‑aḫ‑ḫi‑ia‑wafight:D/L.SG=QUOT x2

e!‑⸢ku⸣‑mi‑wa … Ú‑ULza‑aḫ‑ḫi‑ia‑wa …
to drink
1SG.PRS=QUOT		not
NEG		fight
D/L.SG=QUOT

Rs. IV 5′ ú‑wa‑nu‑unto come:1SG.PST LUGAL‑šaking:NOM.SG(UNM)=CNJctr te‑ez‑zito speak:3SG.PRS

ú‑wa‑nu‑unLUGAL‑šate‑ez‑zi
to come
1SG.PST		king
NOM.SG(UNM)=CNJctr		to speak
3SG.PRS

Rs. IV 6′ ku‑i‑ta‑wawho?:INT.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT za‑aḫ‑ḫi‑ia‑mafight:D/L.SG=CNJctr ú‑e‑ešto come:2SG.PST nu‑waCONNn=QUOT SIG₅‑inwell:ADV

ku‑i‑ta‑waza‑aḫ‑ḫi‑ia‑maú‑e‑ešnu‑waSIG₅‑in
who?
INT.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT		fight
D/L.SG=CNJctr		to come
2SG.PST		CONNn=QUOTwell
ADV

Rs. IV 7′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑ia:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG

GALLÚMEŠURUti‑iš‑ša‑ru‑li‑iaLUGAL‑i
grandee
NOM.SG(UNM)		man
GEN.PL(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		king
D/L.SG

Rs. IV 8′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP SAG.DU‑SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ni‑ni‑ik‑zito lift:3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daSAG.DU‑SÚni‑ni‑ik‑zi
opposite
POSP		head
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		to lift
3SG.PRS

Rs. IV 9′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑iz‑zito go:3SG.PRS EGIR‑pa‑ma‑ašagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

ta‑aš‑tapa‑iz‑ziEGIR‑pa‑ma‑aš
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst		to go
3SG.PRS		again
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. IV 10′ nam‑mathen:CNJ ú‑ez‑zito come:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG

nam‑maú‑ez‑zina‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
then
CNJ		to come
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMcult stele
D/L.SG

Rs. IV 11′ LUGAL‑iking:D/L.SG ḫi‑ik‑tato bow:3SG.PST LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GALgrandee:ACC.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑iḫi‑ik‑taLUGAL‑ušGALME‑ŠE‑DI
king
D/L.SG		to bow
3SG.PST		king
NOM.SG.C		grandee
ACC.SG(UNM)		body guard
GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ pé‑i‑e‑zito send:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU⸢ti‑iš⸣‑ša‑ru‑li‑ia:GN.GEN.SG(UNM)3

pé‑i‑e‑ziGALME‑ŠE‑DILÚMEŠURU⸢ti‑iš⸣‑ša‑ru‑li‑ia …
to send
3SG.PRS		grandee
NOM.SG(UNM)		body guard
GEN.PL(UNM)		man
GEN.PL(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ pu‑nu‑uš‑zito ask:3SG.PRS ku‑it‑wawho?:INT.ACC.SG.N=QUOT ú‑e‑ešto come:2SG.PST [ ]

pu‑nu‑uš‑ziku‑it‑waú‑e‑eš …
to ask
3SG.PRS		who?
INT.ACC.SG.N=QUOT		to come
2SG.PST

Rs. IV 14′ UM‑MAthus:ADV ŠU‑MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ku‑it‑ma‑wa‑arwhich:REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT E[GIR‑pa]again:ADV4

UM‑MAŠU‑MAku‑it‑ma‑wa‑arE[GIR‑pa] …
thus
ADV		he
DEM2/3.NOM.SG.C		which
REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT		again
ADV

Rs. IV 15′ pa‑a‑unto go:1SG.PST ÉRINMEŠ‑az‑mi‑šatroop:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr

pa‑a‑unÉRINMEŠ‑az‑mi‑ša
to go
1SG.PST		troop
NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr

Rs. IV 16′ ḫa‑an‑tiapart:ADV šar‑ra‑at‑ta‑tito divide:3SG.PST.MP

Ende Rs. IV.

ḫa‑an‑tišar‑ra‑at‑ta‑ti
apart
ADV		to divide
3SG.PST.MP

Rs. V 1′ [ ‑t]e‑eš5

… …

Rs. V 2′ [ ]‑zi

Rs. V bricht ab

…
1
Text: DAG; anscheinend eine Verwechslung mit dem Verb tákkumi, das im Duplikat KUB 36.45: 6′f. in der zitierten Rede hier zweimal vorkommt. Der Kontext verlangt aber beide Verben etmi und ekumi.
2
Das Zeichen ähnelt 𒉽, ist aber eher eingeritzt wie ein einfaches „X“, statt mit ordentlichen schrägen Keilen geschrieben zu werden.
3
-li-ia bis in die Vs. hineingeschrieben.
4
Lesungsvorschlag nach Kollation von D. Schwemer, Ankara, September 2017.
5
Rs. V 1′f. jeweils im Interkolumnium geschrieben.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE