HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.46+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 58.46 (Frg. 1) + Bo 7021 (Frg. 2) (CTH 634)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 ]x-zi

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 ]x-zi

Obv. I breaks off

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 3 [nuCONNn ma-a-anas:CNJ LÚ.M]ME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku-e-[ez]which:REL.ABL

[numa-a-anLÚ.M]ME-ŠE-DIku-e-[ez]
CONNnas
CNJ
body guard
NOM.PL(UNM)
which
REL.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [pár-aš-na-an-t]e-ešto squat:PTCP.NOM.PL.C 4 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an-t]e-ešna-ata-pé-e-ez
to squat
PTCP.NOM.PL.C
CONNn=PPRO.3SG.N.ACChe
DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [pé-eš-ši]-e-zito throw:3SG.PRS 5 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM)

[pé-eš-ši]-e-zina-atLÚ.MEŠME-ŠE-DI
to throw
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCbody guard
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [da-an-z]ito take:3PL.PRS 6 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV

[da-an-z]ina-atEGIR-pa
to take
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCagain
ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 5′/Rs. IV 5′ A-[NA UGULA]supervisorD/L.SG MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS


A-[NA UGULA]MEŠ˽GIŠBANŠURpí-an-zi
supervisorD/L.SGtable man
GEN.PL(UNM)
to give
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 6′/Rs. IV 6′ 7 LUG[AL]-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-e-ez-zito make:3SG.PRS

LUG[AL]-ušIGIḪI.A-iti-e-ez-zi
king
NOM.SG.C
eye
INS
to make
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 7′/Rs. IV 7′ 8 na--taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

na--tapár-aš-na-a-u-wa-aš
CONNn=OBPstto squat
VBN.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 8′/Rs. IV 8′ [S]AGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS


[S]AGI.A-ašú-ez-zi
cupbearer
NOM.SG.C
to come
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 9′/Rs. IV 9′ 9 LÚ.ME[ŠŠ]U.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C

LÚ.ME[ŠŠ]U.I-kánda-ga-an-zi-pu-uš
cleaner
NOM.PL(UNM)=OBPk
earth
ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. II 10′/Rs. IV 10′ ša-a[n-ḫ]a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS 10 DUMU!.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

ša-a[n-ḫ]a-an-ziDUMU!.É.GAL
to seek/sweep
3PL.PRS
palace servant
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 11′/Rs. IV 11′ LUGAL-[iking:D/L.SG M]E-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIcompleted:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take:3SG.PRS

LUGAL-[iM]E-EQA-TIpé-e-da-i
king
D/L.SG
water
ACC.SG(UNM)
completed
GEN.SG(UNM)
to take
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 12′/Rs. IV 12′ 11 GALgrandee:NOM.SG(UNM) [DUMU].É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS


GAL[DUMU].É.GALGADA-anpa-a-i
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)
linen cloth
ACC.SG.C
to give
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 13′/Rs. IV 13′ 12 LU[GAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ?]-ašsitting:ADV Dta-ú-ri-it:DN.ACC.SG(UNM)

LU[GAL-ušTUŠ?]-ašDta-ú-ri-it
king
NOM.SG.C
sitting
ADV

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 13 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

[e-ku-z]iGIŠ.DINANNATUR
to drink
3SG.PRS
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
small
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ḫa-az-z]i-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF 14 SÌR-RU-mato sing:3PL.PRS=CNJctr

[ḫa-az-z]i-kán-ziSÌR-RU-ma
to play (an instrument)
3PL.PRS.IMPF
to sing
3PL.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [Ú-UL]not:NEG


[Ú-UL]
not
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 15 [na-aš-taCONNn=OBPst pár-a]š-na-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG SAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C

[na-aš-tapár-a]š-na-a-u-wa-ašSAGI.A-aš
CONNn=OBPstto squat
VBN.GEN.SG
cupbearer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ú-ez]-zito come:3SG.PRS


[ú-ez]-zi
to come
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 16 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-aš]sitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL-ušTUŠ-aš]DUTUDme-ez-zu-ul-la
king
NOM.SG.C
sitting
ADV
Solar deity
DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [a-aš-šu-z]é-ri-itjug:INS e-ku-zito drink:3SG.PRS


[a-aš-šu-z]é-ri-ite-ku-zi
jug
INS
to drink
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 17 [SAGI].A-ašcupbearer:NOM.SG.C ša-an-na-pí-li-itseparated:INS

[SAGI].A-ašša-an-na-pí-li-it
cupbearer
NOM.SG.C
separated
INS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [iš-ga-ru-ḫi-i]t(sacrifice vessel):INS še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS


[iš-ga-ru-ḫi-i]tše-ere-ep-zi
(sacrifice vessel)
INS
up
PREV
to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 18 [˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) GI]ŠBANŠUR-aztable:ABL

[˽GIŠBANŠURGI]ŠBANŠUR-az
table man
NOM.SG(UNM)
table
ABL

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) da-a]-ito take:3SG.PRS 19 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[2NINDA.GUR₄.RAKU₇da-a]-iLUGAL-ipa-a-i
two
QUANcar
loaf
ACC.PL(UNM)
sweet
ACC.PL(UNM)
to take
3SG.PRS
king
D/L.SG
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 20 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 21 n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[LUGAL-ušpár-ši-ian]a-aš-ša-an
king
NOM.SG.C
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ]x 22 LUGAL-uš(?)king:NOM.SG.C

Obv. II breaks off

LUGAL-uš(?)
king
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 1′ 23 D[UMU.É.GAL-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa]again:PREV

D[UMU.É.GAL-ma-anEGIR-pa]
palace servant
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
again
PREV

(Frg. 1) Rs. III 2′ A-N[A LÚ.MEŠŠU.Icleaner:D/L.PL pa-a-i]to give:3SG.PRS


A-N[A LÚ.MEŠŠU.Ipa-a-i]
cleaner
D/L.PL
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ 24 zé-ri-i[a-al-licup-holder:NOM.PL.N GADA-itlinen cloth:INS wa-aš-ša-an-ta]to cover:PTCP.NOM.PL.N

zé-ri-i[a-al-liGADA-itwa-aš-ša-an-ta]
cup-holder
NOM.PL.N
linen cloth
INS
to cover
PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 4′ Éḫi-i-liyard:D/L.SG [ka-ru-ú]earlier:ADV

Éḫi-i-li[ka-ru-ú]
yard
D/L.SG
earlier
ADV

(Frg. 1) Rs. III 5′ ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP


ar-ta-ri
to stand
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 6′ 25 na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I]body guard:GEN.PL(UNM)

na-aš-taGALME-ŠE-D[I]
CONNn=OBPstgrandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-i[a]palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJadd

GALDUMUMEŠ.É.GAL-i[a]
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 8′ pa-ra-aout (to):PREV ú-wa-an-z[i]to come:3PL.PRS


pa-ra-aú-wa-an-z[i]
out (to)
PREV
to come
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ 26 ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-a[nbefore:PREV ḫu-u-wa-a-i]to run:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé-ra-a[nḫu-u-wa-a-i]
staffbearer
NOM.SG(UNM)
before
PREV
to run
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ 27 DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) e-ša-a[n-da-ri]to sit:3PL.PRS.MP

DUMUMEŠ.LUGALe-ša-a[n-da-ri]
prince
ACC.PL(UNM)
to sit
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 11′ 28 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ŠAofGEN.PL;
ofGEN.SG
x[ ]

nuLÚ.MEŠMUḪALDIMŠA
CONNncook
NOM.PL(UNM)
ofGEN.PL
ofGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′ ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV [ti-an-zi]to step:3PL.PRS


ḫa-an-te-ez-zi[ti-an-zi]
in first position
ADV
to step
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ 29 ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-a[nbefore:PREV ḫu-u-wa-a-i]to run:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé-ra-a[nḫu-u-wa-a-i]
staffbearer
NOM.SG(UNM)
before
PREV
to run
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ 30 nuCONNn ENlordship:ACC.SG(UNM) GIŠza-ḫur-t[i-uš]

nuEN
CONNnlordship
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ a-ša-a-šito set:3SG.PRS 31 EGIR-p[a]again:PREV

a-ša-a-šiEGIR-p[a]
to set
3SG.PRS
again
PREV

(Frg. 1) Rs. III 16′ ú-ez-zito come:3SG.PRS 32 nuCONNn A-N[A LÚ.MEŠNAR]singer:D/L.PL

ú-ez-zinuA-N[A LÚ.MEŠNAR]
to come
3SG.PRS
CONNnsinger
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 17′ ta-ku-uš-za ḫal-z[a-a-i]to call:3SG.PRS


ta-ku-uš-zaḫal-z[a-a-i]
to call
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ 33 SAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C [wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C pé-ra-an]before:PREV

SAGI.A-aš[wa-aš-ša-an-zapé-ra-an]
cupbearer
NOM.SG.C
to cover
PTCP.NOM.SG.C
before
PREV

(Frg. 1) Rs. III 19′ ḫu-u-wa-a-ito run:3SG.PRS 34 n[a-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNAR]singer:NOM.PL(UNM)

ḫu-u-wa-a-in[a-aš-taLÚ.MEŠNAR]
to run
3SG.PRS
CONNn=OBPstsinger
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20′ LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-e-eš](cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-e-eš]
(cult singer)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 21′ MUNUS.MEŠpal-w[a-tal-le-eš]intoner:NOM.PL.C

MUNUS.MEŠpal-w[a-tal-le-eš]
intoner
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 22′ an-da-aninside:PREV ú-wa-[an-zi]to come:3PL.PRS

an-da-anú-wa-[an-zi]
inside
PREV
to come
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ 35 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-[ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS


ta-azA-ŠAR-[ŠU-NUap-pa-an-zi]
CONNt=REFLplace
ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N
to seize
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ 36 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉-ma-káncult actor:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ]

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉-ma-kán
cult actor
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 25′ x x[ ]

Obv. III breaks off