KUB 58.45+

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.45+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 58.45 (Frg. 1) + KUB 59.42 (Frg. 2) + DBH 43/2.33 (Frg. 3) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. II? 1′ CLB ]TU[Rsmall:NOM.SG(UNM)

…	]TU[R
	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 2′ ]x-tar-x

…

(Frg. 1) Vs. II? 3′ ]x NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

…		NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
		cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 4′ CLB LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

…	LUGAL	MUNUS.LUG]AL	TUŠ-aš
	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

(Frg. 1) Vs. II? 5′ ]x CLB

…

(Frg. 1) Vs. II? 6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 7′ CLB GU]B?-ašstanding:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	GU]B?-aš	a-ku-wa-an-zi
	standing ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ CLB NA₄ḫu-u-w]a-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

…	NA₄ḫu-u-w]a-ši-ia	pé-ra-an
	cult stele D/L.SG	before POSP

(Frg. 1) Vs. II? 9′ d]a-⸢a⸣-an-zito take:3PL.PRS

…	d]a-⸢a⸣-an-zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 10′ CLB U]Dday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…	U]D	2KAM	QA-TI
	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 11′ CLB ] CLB nuCONNn 3three:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) i-ša-na-a-e(mng. unkn.):STF

…	nu	3	BÁN	i-ša-na-a-e
	CONNn	three QUANcar	ACC.PL(UNM)	(mng. unkn.) STF

(Frg. 3+1) 1′/Vs. II? 12′ ]x x[ N]INDAma-aḫ-ḫu-e-la-aš(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):GEN.SG

…			…	N]INDAma-aḫ-ḫu-e-la-aš
				(bread or pastry) NOM.SG.C (bread or pastry) GEN.SG

(Frg. 3+1) 2′/Vs. II? 13′ CLB NINDAma-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-la(bread or pastry):STF 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) [Z]Ì.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUG!KA.GAG:ACC.SG(UNM)1 NAGbeverage:GEN.SG(UNM)

NINDAma-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-la	1	BÁN	[Z]Ì.DA	DUR₅	1	DUG!KA.GAG	…	NAG
(bread or pastry) STF	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	moist ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)		beverage GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 3′/Vs. II? 14′ ]x ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u-u-pí-ga-la-aš(female functionary)GEN.SG

…		ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u-u-pí-ga-la-aš
		(female functionary)GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 4′/Vs. 1′/Vs. II? 15′ ]x CLB na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC URUḫa-⸢at⸣-[t]u-ši:GN.D/L.SG pé-e-tum-me-nito take:1PL.PRS

…		na-at	URUḫa-⸢at⸣-[t]u-ši	pé-e-tum-me-ni
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GN.D/L.SG	to take 1PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/Vs. 2′/Vs. II? 16′ CLB ]-ši 〈MUNUS〉ḫu-u-pí-ga-la-[aš](female functionary):NOM.SG.C ⸢A⸣-N[A] EZEN₄cultic festivalD/L.SG nu-un-tar-ri-⸢ia⸣-[aš]-⸢ḫa⸣-ašhurry:GEN.SG

…		〈MUNUS〉ḫu-u-pí-ga-la-[aš]	⸢A⸣-N[A] EZEN₄	nu-un-tar-ri-⸢ia⸣-[aš]-⸢ḫa⸣-aš
		(female functionary) NOM.SG.C	cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 6′/Vs. 3′!/Vs. II? 17′ 2 ]x [ ]

…		…

(Frg. 3+2+1) 7′/Vs. 4′!/Vs. II? 18′ CLB MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u-u-p[í-g]a-la-aš(female functionary):NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢šal-li-iš⸣big:NOM.SG.C

…	MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u-u-p[í-g]a-la-aš	ku-iš	⸢šal-li-iš⸣
	(female functionary) NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	big NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 5′!/Vs. II? 19′ CLB -a]š a-pa-[a-aš]he:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢a⸣-ar-rito wash:2SG.IMP

…		a-pa-[a-aš]	⸢a⸣-ar-ri
		he DEM2/3.NOM.SG.C	to wash 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 6′!/Vs. II? 20′ CLB ] ⸢MUNUSḫu-u⸣-[pí]-ga-la-aš(female functionary):NOM.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	⸢MUNUSḫu-u⸣-[pí]-ga-la-aš	ši-pa-an-ti
	(female functionary) NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 21′ CLB UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-*ni*-itnaked flame:INS

…	UZUNÍG.GIG]	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS

(Frg. 1) Vs. II? 22′ CLB ]x UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM)

…		UZUGABA	UZUZAG.UDU
		breast ACC.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 23′ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

…	iš-t]a-na-ni	pé-ra-an
	altar D/L.SG	before POSP

(Frg. 1) Vs. II? 24′ ] MUNsalt:ACC.SG(UNM) i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

…	MUN	i-ia-an-⸢zi⸣
	salt ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 25′ CLB ] UZU⸢ŠÀheart:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

…	UZU⸢ŠÀ	še-er	da⸣-a-i
	heart ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 26′ CLB m]e-ma-algroats:ACC.SG.N iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

…	m]e-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i
	groats ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 27′ CLB UZ]U⸢NÍG⸣.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	UZ]U⸢NÍG⸣.GIG	UZUŠÀ	da-a-i
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 28′ CLB Dk]u-nu-uš-tal-la-aš:DN.GEN.PL;
:DN.D/L.PL da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

…	Dk]u-nu-uš-tal-la-aš	da-⸢a⸣-[i]
	DN.GEN.PL DN.D/L.PL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 29′ CLB UZUNÍG.GI]Gliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	da-a-i
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 30′ CLB ]x ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

Vs. II? bricht ab

…		⸢pár-ši-ia⸣
		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III? 1′ CLB [ ]-⸢ḫa⸣

…

(Frg. 1) Rs. III? 2″ [ ]x

…

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. III? 3″ CLB [ URUn]e-⸢e-ša⸣:GN.D/L.SG(UNM) x[ ]x[ -n]i

…	URUn]e-⸢e-ša⸣		…		…
	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. III? 4″ [ CLB nuCONNn ŠA fa-šu-ḫa-niGEN.SG M]U-SÀ-ŠUhusband:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiš-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS CLB nu-w[astill:INDCL ]

…	nu	ŠA fa-šu-ḫa-ni	M]U-SÀ-ŠU	kiš-an	me-ma-i	nu-w[a	…
	CONNn	GEN.SG	husband NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	still INDCL

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. III? 5″ [ EG]IR-an-daafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV GIŠka-a-ru-ú-ḫ[a- ]x

…	EG]IR-an-da		…
	afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. III? 6″ [ ]x CLB na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL LÚ.MEŠḫe-eš-ša-a[l-li-e]šremarkable(?):NOM.PL.C

…		na-at-za	LÚ.MEŠḫe-eš-ša-a[l-li-e]š
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	remarkable(?) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. III? 7″ CLB [ma-a-an-ma-zaif:CNJ=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-N]A DÉ-AD/L.SG MU-tiyear:D/L.SG (Rasur) me-e-nicourse:D/L.SG 3 SÍSKUR[sacrifice:ACC.SG(UNM) ]

[ma-a-an-ma-za	LUGAL-uš	A-N]A DÉ-A	MU-ti	me-e-ni	…	SÍSKUR[	…
if CNJ=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	D/L.SG	year D/L.SG	course D/L.SG		sacrifice ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. III? 8″ [ku-itwhich:REL.NOM.SG.N im-majust:ADV me-ḫurtime:ACC.SG.N i-ia-z]i?to make:3SG.PRS CLB nuCONNn ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS CLB 2two:QUANcar UD[Usheep:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar G]U₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM)

[ku-it	im-ma	me-ḫur	i-ia-z]i?	nu	ki-i	⸢da⸣-an-zi	2	UD[U	1	G]U₄	NIGA
which REL.NOM.SG.N	just ADV	time ACC.SG.N	to make 3SG.PRS	CONNn	this DEM1.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. III? 9″ [ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:NOM.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇	ŠA ½	UP-NI	BA.BA.ZA
	loaf ACC.SG(UNM)	sweet NOM.PL(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. III? 10″ CLB [ ]x ḫu-e-el-píyoung:ACC.SG.N;
young animal:ACC.SG.N *LÀL*honey:ACC.SG(UNM) te-pufew:ACC.SG.N

…		ḫu-e-el-pí	LÀL	te-pu
		young ACC.SG.N young animal ACC.SG.N	honey ACC.SG(UNM)	few ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. III? 11″ [ ] me-ma-algroats:ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

…	me-ma-al	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
	groats ACC.SG.N	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. III? 12″ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫiwalḫi- beer:STF 1one:QUANcar DUGKU-KU-[U]B(vessel):ACC.SG(UNM) [G]EŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	⸢1⸣	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi	1	DUGKU-KU-[U]B	[G]EŠTIN
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer STF	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. III? 13″ CLB [ ]x da-a-ito sit:3SG.PRS CLB še-er-aš-ša-anup:ADV=OBPs 1one:QUANcar NINDA.ÉRINM[EŠ]soldier bread:ACC.SG(UNM)

…		da-a-i	še-er-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINM[EŠ]
		to sit 3SG.PRS	up ADV=OBPs	one QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. III? 14″! 4 [ CLB n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še-*er*up:PREV a-ša-a-⸢ši⸣to set:3SG.PRS

…	n]a-an-ša-an	še-er	a-ša-a-⸢ši⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	up PREV	to set 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. III? 15″! CLB [ PA]-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

…	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. III? 16″! CLB [ D]⸢É⸣-A:DN.D/L.SG(UNM) DDAM-KI-NA:DN.D/L.SG(UNM) pár-[š]i-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…	D]⸢É⸣-A	DDAM-KI-NA	pár-[š]i-⸢ia⸣
	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. III? 17″! CLB [ CLB n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢Ì⸣-ioil:D/L.SG an-⸢da⸣inside:PREV

…	n]a-at-kán	⸢Ì⸣-i	an-⸢da⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oil D/L.SG	inside PREV

(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. III? 18″! [ ]x a-na-ḫisample (of an offering):HITT.D/L.SG CLB GIŠEREN-[i]acedar tree:D/L.SG=CNJctr

…		a-na-ḫi	GIŠEREN-[i]a
		sample (of an offering) HITT.D/L.SG	cedar tree D/L.SG=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. III? 19″! [ CLB ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG (Rasur)

…		pár-ši-ia	na-at-ká[n	A-N]A DINGIR-LIM
		to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	godD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 17a′/Rs. III? 19a″! 5 [ ] [

…

(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. III? 20″! CLB [ DÉ-A:DN.D/L.SG(UNM) DDAM]-KI-NA:DN.D/L.SG(UNM) DAG:DN.D/L.SG(UNM) [DNIS]ABAGrain-deity:DN.D/L.SG(UNM)6

…	DÉ-A	DDAM]-KI-NA	DAG	[DNIS]ABA	…
	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	Grain-deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 21″! 7 [ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. III? 22″! CLB [ CLB na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ì-⸢ioil:D/L.SG an⸣-[dainside:PREV š]u-un-ni-ia-az-zito fill:3SG.PRS

…	na-at-ká]n	Ì-⸢i	an⸣-[da	š]u-un-ni-ia-az-zi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oil D/L.SG	inside PREV	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 23″! CLB [ ḫu-up-ru?-u]š?-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG (Rasur)

…	ḫu-up-ru?-u]š?-ḫi
	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 24″! [ PA]-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

…	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 25″! CLB 8 [ ] [

…

(Frg. 1) Rs. III? 26″! CLB [ D]UMUM[EŠchild:PL.UNM

…	D]UMUM[EŠ
	child PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III? 27″! [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

Für DUG steht im Text BI×NÍG anstatt BI×A.

Diese Zeile ist in der Autographie von (Frg. 2) nicht mitgezählt. In dieser Edition wird sie berücksichtigt, da sie im Fragment (Frg. 3) beschriftet ist.

Dieses Wort wurde vermutlich nachträglich eingefügt und schräg über den vorausgehenden Paragraphenstrich geschrieben.

(Frg. 1) Rs. III? 14″ in dieser Edition entspricht (Frg. 1) Rs. III? 15″ in der Autographie, weil der Raum für Rs. III? 13″ in der Autographie als zwei Zeilen gerechnet wurde.

Im Foto von (Frg. 2) steht zwischen (Frg. 2) Rs. 17′ und dem Paragraphenstrich ein größerer Abstand im Vergleich zu anderen Paragraphenenden dieses Textes, der aber in der Autographie nicht gezeigt wurde. Im Foto von (Frg. 1) besteht so ein Abstand nicht, weil das Zeichen aus der nächster Zeile (Frg. 1) Rs. III? 20″! schräg nach oben geschrieben wurde.

Es ist unklar, ob hier NISABA oder NÍSABA stand.

Diese Zeile müsste sich im rechten Teil der Kolumne, zwischen (Frg. 2) Rs. 18′ und 19′ befinden.

Der Rest der Rs. wurde in der Autographie von (Frg. 1) nicht gezeichnet.

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 58.45 (Frg. 1) + KUB 59.42 (Frg. 2) + DBH 43/2.33 (Frg. 3) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)