HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.32+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 58.32 (Frg. 1) + KUB 59.17 (Frg. 2) + DAAM 3.159 (Frg. 3) + KUB 52.103 (Frg. 4) + Bo 4381 (Frg. 5) (CTH 667)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 5+1) Vs. I 1 [ ]x-ra-pa ša-an-ḫa-x-[ -a]š ŠA D10GEN.SG URU[m]a-aš-tu-u-ra:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA D10URU[m]a-aš-tu-u-ra
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 2 [ ]x DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
e-eš-ta:3SG.PST ALA[M]:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma-wa:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT an-na-az-pát:ADV=FOC Ú-UL:NEG

DINGIR-LIMe-eš-taALA[M]DINGIR-LIM-ma-waan-na-az-pátÚ-UL

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

3SG.PST

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT

ADV=FOC

NEG

(Frg. 5+1) Vs. I 3 e-eš-ta:3SG.PST A-NA Dḫa-li-pí-nuD/L.SG [ ] (Rasur) 1

e-eš-taA-NA Dḫa-li-pí-nu

3SG.PST
D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 4 x-ap šu-up-pí-iš:NOM.PL.C e-eš-x[ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) AD.KID:NOM.SG(UNM)

šu-up-pí-išnu-wa-kánGIŠBANŠURAD.KID

NOM.PL.C
CONNn=QUOT=OBPk
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 5 an-da:PREV ar-ta-at:3SG.PST.MP D10:DN.NOM.SG(UNM) [URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A-ŠAR:ACC.SG(UNM) ALAM:GEN.SG(UNM)

an-daar-ta-atD10[URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-maA-ŠARALAM

PREV

3SG.PST.MP

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 6 GIŠGIDRU:GN.GEN.SG(UNM) GIŠmu-uk-na-aš:GEN.SG TUR?:GEN.SG(UNM) x[ -u]t pé-di-ma-aš-ši-kán:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠal-ki-iš-ta-na-aš:NOM.SG.C

GIŠGIDRUGIŠmu-uk-na-ašTUR?pé-di-ma-aš-ši-kánGIŠal-ki-iš-ta-na-aš

GN.GEN.SG(UNM)

GEN.SG

GEN.SG(UNM)

D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

NOM.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 7 ar-ḫa:PREV ú-wa-an-za:PTCP.NOM.SG.C x[ ]x ma-a-ri-ia-aš:GEN.SG i-wa-ar:POSP

ar-ḫaú-wa-an-zama-a-ri-ia-aši-wa-ar

PREV

PTCP.NOM.SG.C

GEN.SG

POSP

(Frg. 5+1) Vs. I 8 kán-da-nu-an-za:PTCP.NOM.SG.C kat-t[a:ADV;
:PREV
]-kán ne-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C


kán-da-nu-an-zakat-t[ane-ia-an-za

PTCP.NOM.SG.C

ADV

PREV

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 9 x É.ŠÀ-ma-kán:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
:ABL(UNM)=CNJctr=OBPk;
:INS(UNM)=CNJctr=OBPk;
:ALL(UNM)=CNJctr=OBPk
ŠA DUTUGEN.SG URUzi-iḫ-nu-i:GN.D/L.SG GIŠpal-za-aḫ-ḫa-aš:GEN.SG;
:D/L.PL;
:GEN.PL
wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]:3PL.PRS

É.ŠÀ-ma-kánŠA DUTUURUzi-iḫ-nu-iGIŠpal-za-aḫ-ḫa-ašwa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]

D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

ABL(UNM)=CNJctr=OBPk

INS(UNM)=CNJctr=OBPk

ALL(UNM)=CNJctr=OBPk
GEN.SG
GN.D/L.SG

GEN.SG

D/L.PL

GEN.PL

3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 10 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠpal-za-aḫ-ḫi:D/L.SG ar-ta:3SG.PRS.MP ŠA ÉMEŠGEN.PL DINGIRMEŠ-ma-kán:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Ékat-tusic-um-x[

[n]a-aš-kánGIŠpal-za-aḫ-ḫiar-taŠA ÉMEŠDINGIRMEŠ-ma-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L.SG

3SG.PRS.MP
GEN.PL
GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 5+1) Vs. I 11 [ ]-ta-an-ta Š[A] DEREŠ.KI.GALGEN.SG ZAG.GAR.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
da-ga-a-an:D/L.SG

Š[A] DEREŠ.KI.GALZAG.GAR.RAda-ga-a-an
GEN.SG
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 12 [ ]x-it-ti-i[a- -a]n-za a-pí-ia-kán:D/L.SG=OBPk kat-ta-an-ta:POSP ḫu-u-kiš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

a-pí-ia-kánkat-ta-an-taḫu-u-kiš-kán-zi

D/L.SG=OBPk

POSP

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Vs. I 13 [ ]x x[ an-d]a-ma:ADV=CNJctr DNIN.É.GAL-ia:DN.HURR.ABS=CNJadd 2:QUANcar AŠ.ME:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)
KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ŠA 5:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN:GEN.SG(UNM)

an-d]a-maDNIN.É.GAL-ia2AŠ.MEKÙ.SI₂₂ŠA 5GÍN

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS=CNJadd

QUANcar

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ] A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) ta-ni-nu-wa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C


A-NA GIŠBANŠURAD.KIDta-ni-nu-wa-an-te-eš
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]-nu MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
:D/L.SG(UNM)=CNJadd
gi-re-en-na-u-wa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iagi-re-en-na-u-wa-an-te-eš

GEN.SG(UNM)=CNJadd

D/L.SG(UNM)=CNJadd

PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x-at-ta-ia Ù:CNJadd A-NA D10D/L.SG URUma-aš-tu-u-ra:GN.GEN.SG(UNM)

ÙA-NA D10URUma-aš-tu-u-ra

CNJadd
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [gi-re-en-na]-u-wa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C A-NA DUTUD/L.SG URUzi-iḫ-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

[gi-re-en-na]-u-wa-an-te-ešA-NA DUTUURUzi-iḫ-nu-wa

PTCP.NOM.PL.C
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 [ NIN]DA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫa-ni--ša-aš:NOM.SG.C KAŠ:GEN.SG(UNM) [ ]

NIN]DA.GUR₄.RAUP-NI1DUGḫa-ni--ša-ašKAŠ

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x-ia ŠA UDKAM-MIGEN.SG [ ]


ŠA UDKAM-MI
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 [ S]A₂₀-A-TÙ:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM) DUR₅:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar SA₂₀-A-TÙ:NOM.SG(UNM) ZÌ.D[A:NOM.SG(UNM) ]

S]A₂₀-A-TÙZÌ.DADUR₅3SA₂₀-A-TÙZÌ.D[A

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 [ S]A₂₀-A-TÙ:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM) D10:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]:GN.GEN.SG(UNM)

S]A₂₀-A-TÙZÌ.DAD10URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 [ ] 1:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù:NOM.SG(UNM) ]

1DUGKA.GAG.A3SA₂₀-A-T[Ù

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ] x x x [ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′! 2 [ ]x[

(Frg. 2) Vs. II 2′! [ ] (unbeschrieben) [


(Frg. 2) Vs. II 3′! [ -a]n-zi MUNUSAM[A.DINGIR-LIM:NOM.SG(UNM)

MUNUSAM[A.DINGIR-LIM

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′! [ ] a-ru-na-az:ABL ú-et:3SG.PST 3:QUANcar x[

a-ru-na-azú-et3

ABL

3SG.PST

QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′! [ ]I.A-wa tar-ku-wa-an-du:3PL.IMP ŠUM-an-ma-a[š?-

tar-ku-wa-an-du

3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 6′! [ i]š-tar-ni-ia-aš:NOM.SG.C.;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL
Dam-ma-am-ma-aš:DN.NOM.SG.C l[a-

i]š-tar-ni-ia-ašDam-ma-am-ma-aš

NOM.SG.C.

GEN.SG

GEN.PL

D/L.PL

DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′! [ ] MUNUSAMA.DINGIR-LIM:NOM.SG(UNM) IGI-zi-iš:NOM.SG.C Dam-ma-[am-ma-

MUNUSAMA.DINGIR-LIMIGI-zi-iš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′! [ ]x iš-tar-ni-ia-an:ACC.SG.C;
:ADV;
:NOM.SG.N
ḫu-it-ti-ia-zi:3SG.PRS [

iš-tar-ni-ia-anḫu-it-ti-ia-zi

ACC.SG.C

ADV

NOM.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′! [ Da]m-ma-am-ma-an:DN.ACC.SG.C TÚG-an:ACC.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Da]m-ma-am-ma-anTÚG-ane-ep-zina-a[n

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 10′! [ ]x IŠ-TU A.AB.BAABL ú-et:3SG.PST [


IŠ-TU A.AB.BAú-et
ABL
3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 11′! [ URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-ta:GN.GEN.SG(UNM) UNḪI.A-tar:NOM.SG.N (Rasur) *EGIR-ŠU-NU*:POSP_PPRO.3PL.D/L (Rasur) i-ia-an-[ta:3PL.PRS.MP

URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-taUNḪI.A-tar*EGIR-ŠU-NU*i-ia-an-[ta

GN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG.N

POSP_PPRO.3PL.D/L

3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. II 12′! [ ]x ŠÀ:ADV É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pé-e-ḫu-ta-an-zi:3PL.PRS ḫa-an-te-ez-zi-ia:D/L.SG;
:D/L.SG=CNJadd
[

ŠÀÉDINGIR-LIMpé-e-ḫu-ta-an-ziḫa-an-te-ez-zi-ia

ADV

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

D/L.SG

D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+3) Vs. II 13′! [ ] 10:QUANcar NINDA.GÚG:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)
5:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
8:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
KAŠ:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú:ADV ḫa-an-x[

10NINDA.GÚG5NINDA.KU₇5NINDA.GUR₄.RA8DUGKAŠka-ru-ú

QUANcar

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV

(Frg. 2+3) Vs. II 14′! [ ]-ši pé-e-ḫu-ta-an-zi:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?):3SG.PRS

pé-e-ḫu-ta-an-zina-ašA-NA DINGIR-LIMḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCD/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15′! [ ka-a]-ša-wa-ták-kán:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk DUMU.MUNUSMEŠ-KA:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN A.AB.BA-za:ABL ú-wa-tum-me-e[n:1PL.PST

ka-a]-ša-wa-ták-kánDUMU.MUNUSMEŠ-KAA.AB.BA-zaú-wa-tum-me-e[n

INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk

NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN

ABL

1PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 16′! [ ]x PU-UḪ-ŠIḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)
nuCONNn DINGIRMEŠ-aš:GEN.PL TUKU.TUKU-a[t]-ti:D/L.SG ku-u-uš:DEM1.ACC.PL.C GAM-an:ADV;
:PREV
[

PU-UḪ-ŠIḪI.AnuDINGIRMEŠ-ašTUKU.TUKU-a[t]-tiku-u-ušGAM-an

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)
CONNn
GEN.PL

D/L.SG

DEM1.ACC.PL.C

ADV

PREV

(Frg. 2+3) Vs. II 17′! [ ]x-aš?-da pé-eš-kán-du:3PL.IMP.IMPF *nu-uš*[a-an]CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
*〈〈MEŠ〉〉* PA-NI DINGIRMEŠD/L.PL_vor:POSP a-x[

pé-eš-kán-du*nu-uš*[a-an]PA-NI DINGIRMEŠ

3PL.IMP.IMPF
CONNn=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
D/L.PL_vor
POSP

(Frg. 2+3) Vs. II 18′! [ ]x ti-it-ta-nu-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ[BANŠU]R:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
AD.KID-ma-aš-ma-[

ti-it-ta-nu-wa-an-ziGIŠ[BANŠU]R

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 19′! [ gal-g]al-tu-u-ri:ACC.SG.N ZABAR:GEN.SG(UNM) ti-an-[zi:3PL.PRS ] IGI-zi:D/L.SG Dam-ma-am-m[a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM)

gal-g]al-tu-u-riZABARti-an-[ziIGI-ziDam-ma-am-m[a

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

D/L.SG

DN.HURR.ABS

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 20′! [ ]-ni-ma Dam-ma-am-ma:DN.HURR.ABS;
:DN.GEN.SG(UNM)
x[ Z]ABAR:GEN.PL(UNM) gal-gal-tu-[u-ri:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

Dam-ma-am-maZ]ABARgal-gal-tu-[u-ri

DN.HURR.ABS

DN.GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG.N

ACC.SG.N

(Frg. 2+3) Vs. II 21′! [ ]x ZABAR-pát:GEN.SG(UNM)=FOC nam-ma:CNJ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM:NOM.PL(UNM) ša-ra-a:ADV;
:PREV
[

ZABAR-pátnam-maMUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMša-ra-a

GEN.SG(UNM)=FOC

CNJ

NOM.PL(UNM)

ADV

PREV

(Frg. 2+3) Vs. II 22′! [ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ḫi-in-ga-an-ga(?)-nu-wa-[


Ende Vs. II

na-ašA-NA DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCD/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. III 1 2 [ -i]k-ka₄ ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn UDU:ACC.SG(UNM) LI-IM:QUANcar pa-a-i:3SG.PRS ke-e-da-aš-ma:DEM1.D/L.PL=CNJctr;
:DEM1.GEN.PL=CNJctr
[

ú-ez-zinuUDULI-IMpa-a-ike-e-da-aš-ma

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

QUANcar

3SG.PRS

DEM1.D/L.PL=CNJctr

DEM1.GEN.PL=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. III 2 [ ]x-še-eš(?) NINDA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:NOM.SG(UNM)=CNJctr
KAŠ:GEN.SG(UNM) ŠA É.G[A]LGEN.SG;
GEN.PL
A-BU-BI-TI:GEN.SG(UNM) ZAG-na-[


NINDA-maKAŠŠA É.G[A]LA-BU-BI-TI

ACC.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG(UNM)=CNJctr

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 3 [ IŠ-T]U ÉABL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF x[ ]-da-ma 1:QUANcar UP-NU:GEN.SG(UNM) i-ia-[

IŠ-T]U ÉDINGIR-LIMpé-eš-ke-ez-zi1UP-NU
ABL
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

QUANcar

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 4 [ ]x-zi nuCONNn EZEN₄:ACC.SG(UNM) ITU:GEN.SG(UNM) SANGA:NOM.SG(UNM) [ ]x-an-ti šu-up-pa-uš:ACC.PL.C [

nuEZEN₄ITUSANGAšu-up-pa-uš
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.PL.C

(Frg. 2+3) Rs. III 5 [ ] ÉZA-RA-TI-ŠU-NU:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL nu-uš-m[a-aš]CONNn=PPRO.3PL.DAT I-NA ÉZA-RA-TI-Š[UD/L.PL

ÉZA-RA-TI-ŠU-NUnu-uš-m[a-aš]I-NA ÉZA-RA-TI-Š[U

D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
CONNn=PPRO.3PL.DATD/L.PL

(Frg. 2+3) Rs. III 6 [ ] a-ku-wa-an-na:INF IŠ-TU É.[GA]LABL A-BU-BI-TI:GEN.SG(UNM) pé-eš-k[án-zi:3PL.PRS.IMPF

a-ku-wa-an-naIŠ-TU É.[GA]LA-BU-BI-TIpé-eš-k[án-zi

INF
ABL
GEN.SG(UNM)

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. III 7 [ ]-ši a-wa:INTJ Ú-UL:NEG ḫal-za-a-i:3SG.PRS [ ]x-a-šu gal ši -kán- a[n


a-waÚ-ULḫal-za-a-i

INTJ

NEG

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 8 [ Š]A UDKAM(?)GEN.SG 2:QUANcar PA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
ZÌ.DA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
DUR₅:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
kán-g[a-t]i-ia-aš:GEN.SG DUGÚTUL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
a-pu-u-š[a:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr;
:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

Š]A UDKAM(?)2PAZÌ.DADUR₅kán-g[a-t]i-ia-ašDUGÚTULa-pu-u-š[a
GEN.SG
QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr

DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. III 9 [ ku]-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) [ ] EGIR-pa:PREV ti-ia-an-[zi:3PL.PRS

ku]-e-da-ni-iaA-NA 1DINGIR-LIMEGIR-pati-ia-an-[zi

INDFevr.D/L.SG

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

D/L.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 10 [ ]x-ma-ra A-NA DINGIRD/L.SG [ ]x-na 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

A-NA DINGIR1NINDA.GUR₄.R[A
D/L.SG
QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 11 [ ]x x x x x[ ]x x x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Rs. III 1′ nu-wa-ra-an-k[ánsicCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

nu-wa-ra-an-k[ánsic
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 2′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

nu-wa-ra-an-kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 3′ nu-wa-aš-šiCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

nu-wa-aš-šiGIŠKIRI₆.G[EŠTIN?
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L
ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS n[uCONNn

pé-e-da-an-zin[u

3PL.PRS
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 5′ ḪUL-za:ABL Ú-UL:NEG [

ḪUL-zaÚ-UL

ABL

NEG

(Frg. 1) Rs. III 6′ du-uš-ki-iš-k[e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

du-uš-ki-iš-k[e-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ aš-ša-nu-wa-an-z[i:3PL.PRS

aš-ša-nu-wa-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ me-mi-an:PTCP.ACC.SG.N ú-da-[

me-mi-an

PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu-wa:INDCL I-NA É.G[ALD/L.SG;
D/L.PL

nu-waI-NA É.G[AL

INDCL
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 10′ ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[nGEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[n
GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 11′ e-da-aš-ša-kán-[

(Frg. 1) Rs. III 12′ pé-e-da-i:3SG.PRS n[a-

pé-e-da-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ a-še-ša-nu-a[n-zi:3PL.PRS


a-še-ša-nu-a[n-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ a-ši:DEM3.ACC.SG.C;
:DEM3.NOM.SG.C
DINGIRM[sic:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:VOC.PL(UNM)

a-šiDINGIRM[sic

DEM3.ACC.SG.C

DEM3.NOM.SG.C

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ me-mi-x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ x[sic4

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -a]n?-zi [

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -a]n? [

Kolophonende

(Frg. 1) Rs. IV ca. 20 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 4) 2′ ]x x x[5

(Frg. 4) 2′ ]-an-zi na-x[

(Frg. 4) 3′ ]x Dḫa-ma-ni:DN.HURR.ABS [

Dḫa-ma-ni

DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 4′ D10:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
URUmi-eš-tu-r]u-uḫ:GN.GEN.SG(UNM) DNIN.[É.GAL:DN.HURR.ABS

D10URUmi-eš-tu-r]u-uḫDNIN.[É.GAL

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 5′ ]x GALḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk;
:D/L.PL(UNM)=OBPk;
:NOM.PL(UNM)=OBPk;
:ABL(UNM)=OBPk;
:INS(UNM)=OBPk
x[

GALḪI.A-kán

ACC.PL(UNM)=OBPk

D/L.PL(UNM)=OBPk

NOM.PL(UNM)=OBPk

ABL(UNM)=OBPk

INS(UNM)=OBPk

(Frg. 4) 6′ ]x pa-a-an-zi:3PL.PRS ḫa-[

pa-a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ ]x-ti GIŠMA.SÁ.A[B:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)

GIŠMA.SÁ.A[B

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

(Frg. 4) 8′ ]x-zi MUŠḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:VOC.PL(UNM)
6 [

MUŠḪI.A

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

VOC.PL(UNM)

(Frg. 4) 9′ ]x 12:QUANcar NA₄ZI.KI[N:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:ALL(UNM);
:VOC.SG(UNM);
:VOC.PL(UNM)

12NA₄ZI.KI[N

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

ALL(UNM)

VOC.SG(UNM)

VOC.PL(UNM)

(Frg. 4) 10′ N]A₄ZI.KIN:D/L.SG(UNM) ši-pa-[

N]A₄ZI.KIN

D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) 11′ -t]u-u-wa ti-an-[

(Frg. 4) 12′ ]x-en nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL [

nu-wa-za
CONNn=QUOT=REFL

(Frg. 4) 13′ ] nuCONNn ḫu-u-e-x[

nu
CONNn

(Frg. 4) 14′ -i]a-an-x[

Text bricht ab

Der Rest der Zeile wurde ausradiert; die Zeichenspuren vieler Zeichen sind zu erkennen, jedoch aber nicht lesbar.
Kolumnenangabe nach der Grabungsumschrift vom anschließenden Bo 3990.
Kolumnenangabe nach der Grabungsumschrift vom anschließenden Bo 3990.
Auf dem Foto ist noch der Rest des Zeilenanfangs unterhalb von Rs. III 15' sichtbar, der jedoch nicht in der Autographie berücksichtigt wurde.
Die Position von KUB 52.103 im Verhältnis zu den anderen Tafelfragmenten ist unklar.
In KUB 52.102+ Vs. I 10' wird ebenso eine Schlange erwähnt.