HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ [ ]-x-ta x x x-zi []

Vs. I 2′ [ ]-x-e-šar KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)

KÙ.BABBAR

GN.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ ]-eš-ke?-ez-zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]-x DAB-an-zi:3PL.PRS


DAB-an-zi

3PL.PRS

Vs. II 2′ [ ZA].LAM.GAR-aš:D/L.PL pa-iz-zi:3SG.PRS

ZA].LAM.GAR-ašpa-iz-zi

D/L.PL

3SG.PRS

Vs. II 3′ [ ]x-[a]t? ḫé-e-u-aš:D/L.SG.C *GAM*-[a]n:POSP pa-a-[i]:3SG.PRS

ḫé-e-u-aš*GAM*-[a]npa-a-[i]

D/L.SG.C

POSP

3SG.PRS

Vs. II 4′ [ ]x [ NINDAš]a-ra-am-ma-na-aš:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

NINDAš]a-ra-am-ma-na-aš

GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 5′ [TUP]-PU:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:ADV


[TUP]-PUḫa-an-ti

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

PTCP.D/L.SG

NOM.SG.N

ACC.SG.N

ADV

Vs. II 6′ [ ]-x-wa-aš [N]A₄ḫa-ia-[i]a-aš:STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
:STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

[N]A₄ḫa-ia-[i]a-aš

STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 7′ [ ]-x GIŠmu-kar:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ḫar-zi:3SG.PRS


GIŠmu-karḫar-zi

NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

3SG.PRS

Vs. II 8′ [ ]-x-zi

Vs. II 9′ [ ]

Vs. II 10′ [ ]x[ ]

Vs. II 11′ [ ].MEŠAGRIG:PL.UNM

Ende Vs. II

].MEŠAGRIG

PL.UNM

Vs. III 1′ [ ]-x-x mi-[

Vs. III 2′ UGULA:NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠNAGAR:GEN.PL(UNM) x[


UGULA[L]Ú.MEŠNAGAR

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. III 3′ [NINDA.GU]R₄.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
GAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
x[

[NINDA.GU]R₄.RAGAL

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. III 4′ [ ]-x-an-ku-uš [

Vs. III 5′ [L]ÚSIMUG.A[:NOM.SG(UNM)


[L]ÚSIMUG.A[

NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ 1:QUANcar [NIND]A.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
GA[L:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

1[NIND]A.GUR₄.RAGA[L

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. III 7′ š[u]-up-pa-aš-m[i-it:NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG;
:ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

š[u]-up-pa-aš-m[i-it

NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

Vs. III 8′ D10-aš:DN.HITT.GEN.SG ḫu-u-[wa-ši-ia(?):D/L.SG

D10-ašḫu-u-[wa-ši-ia(?)

DN.HITT.GEN.SG

D/L.SG

Vs. III 9′ 4:QUANcar MEŠ:NOM.PL(UNM) D[

Ende Vs. III

4MEŠ

QUANcar

NOM.PL(UNM)

Rs. IV 1 [ ]

Rs. IV 2 1:QUANcar [ ]

1

QUANcar

Rs. IV 3 ŠAGEN.SG;
GEN.PL
[ ]

ŠA
GEN.SG
GEN.PL

Rs. IV 4 šu-up-pa(-)[


Rs. IV 5 kat-ta-m[a:ADV=CNJctr;
:POSP=CNJctr;
:PREV=CNJctr

kat-ta-m[a

ADV=CNJctr

POSP=CNJctr

PREV=CNJctr

Rs. IV 6 22:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
x[

22BÁN

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 3:QUANcar GA.[KIN.AG?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

3GA.[KIN.AG?

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 Ù[:CNJadd


Ù[

CNJadd

Rs. IV 9 1:QUANcar GU₄.M[AḪ?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

1GU₄.M[AḪ?

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. IV 10 GIŠG[UB?:SG.UNM1

GIŠG[UB?

SG.UNM

Rs. IV 11 1:QUANcar x[

Rs. IV bricht ab

1

QUANcar

Rs. V 1 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kán:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IGI-an-da:ADV;
:PREV
ar-ta:3SG.PRS.MP

GALME-ŠE-DI-ma-kánIGI-an-daar-ta

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

ADV

PREV

3SG.PRS.MP

Rs. V 2 DUMUMEŠ.É.GAL-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk ŠA LUGALGEN.SG MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) an-da:PREV

DUMUMEŠ.É.GAL-kánŠA LUGALMUNUS.LUGALan-da

NOM.PL(UNM)=OBPk
GEN.SG
NOM.SG(UNM)

PREV

Rs. V 3 ú-wa-an-zi:3PL.PRS ḫa-aš-ša-an-kán:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-an:PREV

ú-wa-an-ziḫa-aš-ša-an-kánpé-ra-an

3PL.PRS

ACC.SG.C=OBPk

PREV

Rs. V 4 da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDAša-ra-am-na-aš:D/L.PL

da-an-zina-atNINDAša-ra-am-na-aš

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
D/L.PL

Rs. V 5 še-er:POSP ti-an-zi:3PL.PRS


še-erti-an-zi

POSP

3PL.PRS

Rs. V 6 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) I[Š]-TU GIŠŠUKURINS i-ia-ez-zi:3SG.PRS

GALME-ŠE-DII[Š]-TU GIŠŠUKURi-ia-ez-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
INS
3SG.PRS

Rs. V 7 nuCONNn mi-iš-ša-a:HATT ḫal-za-a-i:3SG.PRS

numi-iš-ša-aḫal-za-a-i
CONNn
HATT

3SG.PRS

Rs. V 8 GIŠŠUKUR-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-i:3SG.PRS

GIŠŠUKUR-mapé-e-da-i

ACC.SG(UNM)=CNJctr

3SG.PRS

Rs. V 9 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ZAG-za:ADV ku-ut-ti:D/L.SG an-da:POSP da-a-i:3SG.PRS


na-at-kánZAG-zaku-ut-tian-dada-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
ADV

D/L.SG

POSP

3SG.PRS

Rs. V 10 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) EGIR-pa:ADV ú-ez-zi:3SG.PRS

GALME-ŠE-DIEGIR-paú-ez-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ADV

3SG.PRS

Rs. V 11 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GIŠBANŠURMEŠD/L.SG pé-ra-an:PREV

ta-ašA-NA GIŠBANŠURMEŠpé-ra-an
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMD/L.SG
PREV

Rs. V 12 ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) kat-te-ra-za:ADV=CNJctr

ḫu-u-wa-a-inuGIŠBANŠURkat-te-ra-za

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

ADV=CNJctr

Rs. V 13 [e-ep-zi:3SG.PRS kar-a]p-zi-ma-at:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[e-ep-zikar-a]p-zi-ma-at

3SG.PRS

3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. V 14 [UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].É.GAL:GEN.PL(UNM)

[UGULAMEŠ˽GIŠBANŠURGALDUMUMEŠ].É.GAL

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Rs. V 15 [DUMUMEŠ.É.GAL-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te]-:QUANall.NOM.PL.C


Rs. V bricht ab

[DUMUMEŠ.É.GAL-iaḫu-u-ma-an-te]-

NOM.PL(UNM)=CNJadd

QUANall.NOM.PL.C

Rs. VI 1 [ ta-wa]-al:ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS

ta-wa]-altar-kum-mi-ia-ez-zi

ACC.SG.N

3SG.PRS

Rs. VI 2 [ ta-wa-a]l:ACC.SG.N la-a-ḫu-u-an-du:3PL.IMP


ta-wa-a]lla-a-ḫu-u-an-du

ACC.SG.N

3PL.IMP

Rs. VI 3 [LUGAL-uš:NOM.SG.C GADA-an:ACC.SG.C ar-ḫ]a:PREV pé-eš-ši-ez-zi:3SG.PRS

[LUGAL-ušGADA-anar-ḫ]apé-eš-ši-ez-zi

NOM.SG.C

ACC.SG.C

PREV

3SG.PRS

Rs. VI 4 [taCONNt ma-a-an:CNJ DUMUMEŠ].É.GAL:NOM.PL(UNM) ku-e-ez:REL.NOM.PL.N=REFL

[tama-a-anDUMUMEŠ].É.GALku-e-ez
CONNt
CNJ

NOM.PL(UNM)

REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 5 [pár-aš-na-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]i:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-anḫar-kán-z]ina-ata-pé-ez

PTCP.INDCL

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
DEM2/3.ABL

Rs. VI 6 [pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) da-an-zi:3PL.PRS

[pé-eš-ši-ia-zina-a]tDUMUMEŠ.É.GALda-an-zi

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

Rs. VI 7 [ma-a-an-ma:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠME-ŠE-D]I:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ez:REL.NOM.PL.N=REFL

[ma-a-an-maLÚ.MEŠME-ŠE-D]Iku-i-e-ez

CNJ=CNJctr

NOM.PL(UNM)

REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 8 [pár-aš-na-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]i:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-anḫar-kán-z]ina-ata-pé-ez

PTCP.INDCL

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
DEM2/3.ABL

Rs. VI 9 [pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM)

[pé-eš-ši-ia-zina-a]tLÚ.MEŠME-ŠE-DI

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
NOM.PL(UNM)

Rs. VI 10 [da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A MEŠ˽GIŠBANŠURD/L.PL

[da-an-zina-atA-N]A MEŠ˽GIŠBANŠUR

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.PL

Rs. VI 11 [pí-an-z]i:3PL.PRS


[pí-an-z]i

3PL.PRS

Rs. VI 12 [LUGAL-uš:NOM.SG.C IGIḪI.A-it:INS i-i]a-zi:3SG.PRS

[LUGAL-ušIGIḪI.A-iti-i]a-zi

NOM.SG.C

INS

3SG.PRS

Rs. VI 13 [LÚ.MEŠŠU.I-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-a]n-zi-[pu-uš]:ACC.PL.C

Rs. VI bricht ab

[LÚ.MEŠŠU.I-kánda-ga-a]n-zi-[pu-uš]

NOM.PL(UNM)=OBPk

ACC.PL.C
Gegen die Autographie und García Trabazo J.V. − Groddek D. 2005a: 63, jeweils mit QA-D[U, ist das untere Waagerechte des Zeichens GIŠ zu weit nach rechts geschrieben (auf derselben ebene mit dem oberen Waagerechten) und zu nahe am Zeichen darüber, um ein Pagraphenstrich zu sein.