The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.103 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 58.103 (CTH 635)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]-i

lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. 2″ -e]z-zi

lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. ca. 2 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. 3″ ]x

lk. Kol. ca. 3 Zeilen ohne erhaltene Zeichen im Interkolumnium

lk. Kol. 4″ ]x

lk. Kol. 5″ ]

…

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGÚTULḪI.A]Topf:{(UNM)} ⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGḫa-ri-u[l-li(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[10DUGÚTULḪI.A]⸢10⸣DUGḫa-ri-u[l-li
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Topf
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 3′ [DUGDÍLIM].GALSchale:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 20:QUANcar DUGDÍLI[M.GALSchale:{(UNM)} ŠA IZIFeuer:{GEN.SG, GEN.PL}

[DUGDÍLIM].GALSA₅20DUGDÍLI[M.GALŠA IZI
Schale
{(UNM)}		rot
{(UNM)}
QUANcar		Schale
{(UNM)}		Feuer
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 4′ [10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DU]GDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ku-uš-ku-uš-š[u-wa-ašzerstoßen:VBN.GEN.SG;
Stößel:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[10DU]GDÍLIM.GALku-uš-ku-uš-š[u-wa-aš
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schale
{(UNM)}		zerstoßen
VBN.GEN.SG
Stößel
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 5′ 1:QUANcar ŠU-ŠI:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} 1:QUANcar ŠU-Š[I:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)}

1ŠU-ŠIDUGDÍLIM.GAL1ŠU-Š[IDUGGAL

QUANcar
QUANcar		Schale
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar		Becher
{(UNM)}

r. Kol. 6′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: D[UGta-ḫa-kap-pí-i(Behälter):{D/L.SG, STF};
(Behälter):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

10DUGḫa-ni-iš-ša-aš10D[UGta-ḫa-kap-pí-i
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schöpfgefäß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schöpfgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
(Behälter)
{D/L.SG, STF}
(Behälter)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 7′ 4:QUANcar GIŠtu-ḫu-up-zi-i(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢2⸣:QUANcar [GIŠe-er-ḫu-iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

4GIŠtu-ḫu-up-zi-i⸢2⸣[GIŠe-er-ḫu-i

QUANcar		(Gerät)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
QUANcar		Korb
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

r. Kol. 8′ 2:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(Behälter):{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠ[

2GIŠAŠ-ḪA-LUMŠA …

QUANcar		(Behälter)
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 9′ 2:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(Behälter):{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.M[EŠ

2GIŠAŠ-ḪA-LUMŠA …

QUANcar		(Behälter)
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 10′ 2:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(Behälter):{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.[MEŠ

2GIŠAŠ-ḪA-LUMŠA …

QUANcar		(Behälter)
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 11′ 2:QUANcar GIŠpu-u-ri-ešTablett:NOM.SG.C;
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} BABBARweiß:{(UNM)} 2:QUANcar G[IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-ḫu-wa-ešroh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2GIŠpu-u-ri-ešBABBAR2G[IŠBANŠURwa-ar-ḫu-wa-eš

QUANcar		Tablett
NOM.SG.C
Tablett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Tablett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		weiß
{(UNM)}
QUANcar		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		roh
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 12′ 2:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kal-⸢la⸣-re-[ešungünstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ungünstig werden:2SG.IMP

2GIŠBANŠURkal-⸢la⸣-re-[eš

QUANcar		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		ungünstig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
ungünstig werden
2SG.IMP

r. Kol. 13′ 2:QUANcar ḫa-ap-ša-al-liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

2ḫa-ap-ša-al-li …

QUANcar		Schemel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 14′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢GIŠ⸣GÌR.GUBḪI.AFußschemel:{(UNM)} 1:QUANcar za-ḫu[r-tiSitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
zum zaḫurti- gehörig:D/L.SG LÚ-ni-li?:ADV

10⸢GIŠ⸣GÌR.GUBḪI.A1za-ḫu[r-tiLÚ-ni-li?
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Fußschemel
{(UNM)}
QUANcar		Sitz
{D/L.SG, STF}
Sitz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
zum zaḫurti- gehörig
D/L.SG
ADV

r. Kol. 15′ ma-a-anwie: URUḫa-at-tu-š[a-azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma-a-anURUḫa-at-tu-š[a-az
wie
Ḫattuša
GN.ABL
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 16′ URUzi-⸢ip-la⸣-an-da-a[šZip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUzi-⸢ip-la⸣-an-da-a[š
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

r. Kol. 17′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} da-⸢a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta-azki-ida-⸢a⸣-[i

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 18′ ma-a-an-ša-anwie: ú-[ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ma-a-an-ša-anú-[ez-zi
wie
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

r. Kol. 19′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DIŠKUR-ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [É-ri:D/L.SG ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušDIŠKUR-aš[É-riḫu-e-ek-zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
3SG.PRS

r. Kol. 20′ 1:QUANcar GU₄.⸢MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} šu-u[p-pí-iš-tu-wa-ra-angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1GU₄.⸢MAḪ⸣šu-u[p-pí-iš-tu-wa-ra-an

QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		geschmückt
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
Verzierung
{ACC.SG.C, GEN.PL}
geschmückt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

r. Kol. 21′ na-⸢at-ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ar-kán-ta-anbespringen:PTCP.ACC.SG.C;
aufteilen:PTCP.ACC.SG.C

na-⸢at-ta⸣[ar-kán-ta-an
nicht

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		bespringen
PTCP.ACC.SG.C
aufteilen
PTCP.ACC.SG.C

r. Kol. 22′ 1:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [na-at-tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-kán-ta-anbespringen:PTCP.ACC.SG.C;
aufteilen:PTCP.ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1UDU[na-at-taar-kán-ta-anda-a-i

QUANcar		Schaf
{(UNM)}		nicht

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		bespringen
PTCP.ACC.SG.C
aufteilen
PTCP.ACC.SG.C		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 23′ ⸢5⸣:QUANcar [DUGta-ḫa-ši-i-eš(Gefäß):NOM.SG.C;
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

r. Kol. bricht ab

⸢5⸣[DUGta-ḫa-ši-i-eš

QUANcar		(Gefäß)
NOM.SG.C
(Gefäß)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net