HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.99+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 57.99 (Frg. 1) + KUB 46.23 (Frg. 2) + KUB 25.20 (Frg. 3) + Bo 9374 (Frg. 4) (CTH 618)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I nur unlesbare Zeichenspuren an der linken Kante erhalten

Vs. II nicht erhalten

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]-da?-an-zi? neCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

ne
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 2′ [ d]a-an-z[i]:3PL.PRS x[ ]

d]a-an-z[i]

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x-iz pé-eš-ke-[e]z-zi:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ke-[e]z-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]x x-ma-at A-NA GALD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL GIŠ*BANŠUR*:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ABL(UNM)

A-NA GALGIŠ*BANŠUR*
D/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

ABL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x-x-zi taCONNt x x x x-a

ta
CONNt

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x-ke-ez-zi


(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x-za

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]x[ ]x[ ]-zi?

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]MEŠx[ ]x x[ -z]i?


(Frg. 2) Vs. 10′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 2) Vs. 11′ [ ]x-zi x x[ ]x

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]x É.GAL:UNM SÍG[ku-un-z]a-*an*:ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N

É.GALSÍG[ku-un-z]a-*an*

UNM

ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x ḫa-ma-an-ki:3SG.PRS

ḫa-ma-an-ki

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 14′ [ GI]ŠBANŠUR?-za:ABL;
:UNM=REFL
[ga-an]-ki:3SG.PRS

GI]ŠBANŠUR?-za[ga-an]-ki

ABL

UNM=REFL

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ [ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. 16′ [ ]x[ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. 17′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. 18′ [ ]É.GAL:UNM

]É.GAL

UNM

(Frg. 2) Vs. 19′ [ ]x[ ]x

(Frg. 2) Vs. 20′ [ ]

(Frg. 2) Vs. 21′ [ ]x DUḪ[ ]x

(Frg. 2) Vs. 22′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 2) Vs. 23′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]


(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]-ša-an

(Frg. 2) Rs. 4′ [ LÚ.M]ME-ŠE-DI:PL.UNM

LÚ.M]ME-ŠE-DI

PL.UNM

(Frg. 3+2) Rs. IV? 1′/Rs. 5′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGA]L:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]x-ra-a-a[n ]x

LUGALMUNUS.[LUGA]L

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. IV? 2′/Rs. 6′ taCONNt LUGAL-i:D/L.SG -KE-EN:3SG.PRS LÚ.MEŠ[ ]xḪI.A

taLUGAL-i-KE-EN
CONNt
D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 3′/Rs. 7′ -KE-EN-NU:3PL.PRS LÚ.MEŠSANGA:PL.UNM šu-[up]-*pí-eš-ma*:NOM.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr;
:NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr

-KE-EN-NULÚ.MEŠSANGAšu-[up]-*pí-eš-ma*

3PL.PRS

PL.UNM

NOM.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr

NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. IV? 4′/Rs. 8′ IŠ-TU É.GAL-LIMABL wa-x[ -z]i

IŠ-TU É.GAL-LIM
ABL

(Frg. 3+2) Rs. IV? 5′/Rs. 9′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
a-ra-an-da-r[i]:3PL.PRS.MP


na-ata-ra-an-da-r[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) Rs. IV? 6′/Rs. 10′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.*LUGAL*-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk *INA ÉD/L.SG DUT[U*:DN.GEN.SG(UNM) a]n-da:PREV pa-an-zi:3PL.PRS

LUGALMUNUS.*LUGAL*-kán*INA ÉDUT[U*a]n-dapa-an-zi

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)=OBPk
D/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 7′/Rs. 11′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-*K[E*-E]N-NU:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALA-NA DINGIR-LIMUŠ-*K[E*-E]N-NU

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 8′/Rs. 12′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DUTU-ašD/L.SG ḫi-in-ik-zi:3SG.PRS

1UDUA-NA DUTU-ašḫi-in-ik-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 9′/Rs. 13′ ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me-ma-iki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 10′/Rs. 14′ an-na-la-az-za:ADV Ú-UL:NEG e-eš-*ta*:3SG.PST

an-na-la-az-zaÚ-ULe-eš-*ta*

ADV

NEG

3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs. IV? 11′/Rs. 15′ DUTU-ŠI-ia-at-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk mtu-[u]t-ḫa-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C

DUTU-ŠI-ia-at-kánmtu-[u]t-ḫa-li-ia-aš

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. IV? 12′/Rs. 16′ LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS Ú-UL-an-kán:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-pu-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF


LUGALGALda-a-iÚ-UL-an-kánḫa-pu-uš-kán-zi

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. IV? 13′/Rs. 17′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-〈eš〉-ni-it:INS GIŠZAG.GAR.〈RA〉-an:ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-[]i:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMtúḫ-ḫu-〈eš〉-ni-itGIŠZAG.GAR.〈RA〉-anšu-up-pí-aḫ-[]i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

INS

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 14′/Rs. 18′ GU₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) UDUḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd šu-up-p[í]-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

GU₄ḪI.AUDUḪI.A-iašu-up-p[í]-ia-aḫ-ḫi

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 15′/Rs. 19′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) šu-up-pí-a[ḫ-ḫ]u-wa-aš:VBN.GEN.SG INIMḪI.A:ACC.PL(UNM)

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMšu-up-pí-a[ḫ-ḫ]u-wa-ašINIMḪI.A

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

VBN.GEN.SG

ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. IV? 16′/Rs. 20′ me-ma-i:3SG.PRS ne--i[š:NOM.SG.N ma-a-a]n:POSP pár-ku-ú-i:NOM.SG.N

me-ma-ine--i[šma-a-a]npár-ku-ú-i

3SG.PRS

NOM.SG.N

POSP

NOM.SG.N

(Frg. 3+4+2) Rs. IV? 17′/Rs. IV 1′/Rs. 21′ x x-ši-aš-ša GIŠZAG.[GAR.RA]:NOM.SG(UNM) a-ú-li-eš-〈〈iš〉〉:NOM.PL.C

GIŠZAG.[GAR.RA]a-ú-li-eš-〈〈iš〉〉

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 2′/Rs. 22′ NINDAḫar-ši-iš-ša:NOM.PL.C=CNJadd i[š-p]a-an-du-zi:NOM.SG.N

NINDAḫar-ši-iš-šai[š-p]a-an-du-zi

NOM.PL.C=CNJadd

NOM.SG.N

(Frg. 4+2) Rs. IV 3′/Rs. 23′ *ne-pí*-?:NOM.SG.N i-wa-ar?:ADV pár-ku-ú-:NOM.SG.C e-eš-[d]u?:3.SG.IMP

*ne-pí*-?i-wa-ar?pár-ku-ú-e-eš-[d]u?

NOM.SG.N

ADV

NOM.SG.C

3.SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 4′/Rs. 24′ mta-ba!-ar-na-aš-m[a]:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C AN.BAR-aš:GEN.SG

mta-ba!-ar-na-aš-m[a]LUGAL-ušAN.BAR-aš

PNm.NOM.SG.C=CNJctr

NOM.SG.C

GEN.SG

(Frg. 4+2) Rs. IV 5′/Rs. 25′ GIŠšu-ši-ia-az-ke-el:NOM.SG.N e-eš-du:3.SG.IMP

GIŠšu-ši-ia-az-ke-ele-eš-du

NOM.SG.N

3.SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 6′/Rs. 26′ nuCONNn URUḫa-at-tu-š[a?-aš?]:GN.GEN.SG KUR-e-aš:D/L.PL GIŠMAR.GÍD.DA:NOM.SG(UNM)

nuURUḫa-at-tu-š[a?-aš?]KUR-e-ašGIŠMAR.GÍD.DA
CONNn
GN.GEN.SG

D/L.PL

NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. IV 7′/Rs. 27′ ma-a-an:POSP GIŠšu-ši-i[a-az-*k]i-li-it*:INS ú-e-da-ú:3SG.IMP1 [

ma-a-anGIŠšu-ši-i[a-az-*k]i-li-it*ú-e-da-ú

POSP

INS

3SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 8′/Rs. 28′ TI₈MUŠEN-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr pár-t[a-ú-n]i?-ia-an-za:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL e-eš-du:.SG.IMP

TI₈MUŠEN-aš-mapár-t[a-ú-n]i?-ia-an-zae-eš-du

NOM.SG.C=CNJctr

D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

.SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 9′/Rs. 29′ nu-zaCONNn=REFL ke-e-ez:DEMadv a-[ru-na]-an:ACC.SG.C ZAG-an:ACC.SG.C

nu-zake-e-eza-[ru-na]-anZAG-an
CONNn=REFL
DEMadv

ACC.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 10′/Rs. 30′ ú-e-mi-iš-k[e-ed]-du:3SG.IMP.IMPF ke-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd

ú-e-mi-iš-k[e-ed]-duke-ez-zi-ia

3SG.IMP.IMPF

DEMadv=CNJadd

(Frg. 4+2) Rs. IV 11′/Rs. 31′ [a-r]u-na-an:ACC.SG.C ZAG-a[n:ACC.SG.C ú]-e-mi-**-ke-du:3SG.IMP.IMPF

[a-r]u-na-anZAG-a[nú]-e-mi-**-ke-du

ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+2) Rs. IV 12′/Rs. 32′ [ ]-du?-ma [ ]


(Frg. 2) Rs. 33′ [ -a]z pa-ra-a:ADV;
:PREV;
:POSP

pa-ra-a

ADV

PREV

POSP

(Frg. 2) Rs. 34′ [ -t]úḫuḫ-ša


(Frg. 2) Rs. 35′ [ ]x GAG NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

NINDAdan-na-aš

NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Rs. 36′ [ ] DUTU:UNM URUP[Ú-na]:GN.GEN.SG(UNM)

DUTUURUP[Ú-na]

UNM

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 37′ [ ] NINDAdan-[na-aš:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

NINDAdan-[na-aš

NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Rs. 38′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x x[ ] GAL?:UNM [ ]


GAL?

UNM

(Frg. 1+3) Rs. III 2′/Rs. V? 1′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L
ta-wa-l[i-it:INS AŠ-R]IḪI.A:PL.UNM

EGIR-ŠÚta-wa-l[i-itAŠ-R]IḪI.A

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

INS

PL.UNM

(Frg. 1+3) Rs. III 3′/Rs. V? 2′ QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC i[r-ḫ]a-a-ez-zi:3SG.PRS


QA-TAM-MA-páti[r-ḫ]a-a-ez-zi

ADV=FOC

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 4′/Rs. V? 3′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS [ ] ták-kánCONNt=OBPk BAL-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM)

LUGAL-ušti-ia-ziták-kánBAL-an-ti1GU₄NIGA3UDU

NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNt=OBPk
3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. III 5′/Rs. V? 4′ DUTU:DN.D/L.SG(UNM) URU-na:GN.GEN.SG(UNM) Dmi-iz-zu-la:DN.D/L.SG(UNM) BAL-an-ti:3SG.PRS

DUTUURU-naDmi-iz-zu-laBAL-an-ti

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 6′/Rs. V? 5′ 1:QUANcar GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) *A-NA* DUTUD/L.SG URU-na:GN.ALL(UNM) ŠA AN-EGEN.SG 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

1GU₄.MAḪNIGA2UDU*A-NA* DUTUURU-naŠA AN-E1UDU-ma-kán

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.ALL(UNM)
GEN.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+3) Rs. III 7′/Rs. V? 6′ ?MEŠ:NOM.PL(UNM) ŠA ÉGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
BAL-an-ti:3SG.PRS


?MEŠŠA ÉDINGIR-LIMBAL-an-ti

NOM.PL(UNM)
GEN.SG,…
GEN.PL

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 8′/Rs. V? 7′ x x x x x x x Ú-UL:NEG e-eš-ta:2.SG.PST

Ú-ULe-eš-ta

NEG

2.SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. III 9′/Rs. V? 8′ [ ]x x mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:D/L.SG(UNM) GAL:ACC.PL(UNM) na-a-iš:3SG.PST

mtu-ut-ḫa-li-ia-ašLUGALGALna-a-iš

PNm.NOM.SG.C

D/L.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

3SG.PST

(Frg. 3) Rs. V? 9′ [ ]x zé-ia-an-ta-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP=REFL;
:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF=REFL

zé-ia-an-ta-za

PTCP.ABL

3PL.PRS.MP=REFL

PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF=REFL

(Frg. 3) Rs. V 10′ [ ]x pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

pár-ši-ia-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 11′ [ ] šu-un-na-an-zi:3PL.PRS


šu-un-na-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 12′ [ UZ]UNÍG.GIG:SG.UNM LUGAL-i:D/L.SG

UZ]UNÍG.GIGLUGAL-i

SG.UNM

D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 13′ [ ]x da-a-i:3SG.PRS

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 14′ [ ] da-a-i:3SG.PRS

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ [ ]x x

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ GIŠḫa-at-tal-w[a-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul nam-ma:CNJ GUNNI]:DN.D/L.SG(UNM)

GIŠḫa-at-tal-w[a-ašGIŠ-i1-ŠUnam-maGUNNI]

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

CNJ

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ta-pu-uš-za:POSP 1[U?:QUANmul ]


ta-pu-uš-za1[U?

POSP

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 3′ UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) -pa-an-du-uz-zi-[ar]:ACC.SG.N

UGULAMUḪALDIM-pa-an-du-uz-zi-[ar]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) d[a-a-i]:3SG.PRS

LUGAL-ipa-ra-ae-ep-ziLUGAL-ušQA-TAMd[a-a-i]

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ UGULA:NOM.SG(UNM) .MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul BAL-an-t[i]:3SG.PRS

UGULA.MEŠMUḪALDIMiš-ta-na-nipé-ra-an3-ŠUBAL-an-t[i]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.〈MEŠ〉MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UGULA:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) an-da:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

UGULALÚ.〈MEŠ〉MUḪALDIMUGULAGIŠBANŠURan-dašu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C

ALAM.ZU₉me-ma-ipal-wa-tal-la-aš

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ pal-wa-ez-zi:3SG.PRS [UGU]LA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) GUNNI:DN.D/L.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
3-ŠU:QUANmul

pal-wa-ez-zi[UGU]LALÚ.MEŠMUḪALDIMGUNNI3-ŠU

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 9′ DDAG?-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

DDAG?-ti1-ŠUGIŠAB-ia1-ŠUGIŠḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-i1-ŠU

DN.D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nam-ma:CNJ GUNNI:DN.D/L.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
ta-pu-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul BAL-an-ti:3SG.PRS


nam-maGUNNIta-pu-uš-za1-ŠUBAL-an-ti

CNJ

DN.D/L.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ EGIR-pa:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?:GEN.PL(UNM) [ ]x x x[ ]x x[ ]x

EGIR-paUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM?

ADV

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ AŠ-RIḪI.A:PL.UNM QA-TAM-[MA:ADV ]


AŠ-RIḪI.AQA-TAM-[MA

PL.UNM

ADV

(Frg. 1) Rs. IV 13′ UGULA?:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx x x[ ]

UGULA?

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ EGIR-pa:ADV;
:PREV
x[ ]


EGIR-pa

ADV

PREV

(Frg. 1) Rs. IV 15′ x x x[ ]2

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na?-x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 17′ LUGAL?[:SG.UNM ]

LUGAL?[

SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 18′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 19′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 20′ x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 21′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 22′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 23′ x x[ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 24′ LÚ.MEŠ?x x[ ]


(Frg. 1) Rs. IV 25′ [LU]GAL?:NOM.SG(UNM) MUNUS?.LUGAL:NOM.SG(UNM) x[ ]


[LU]GAL?MUNUS?.LUGAL

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ x x x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 27′ SÌR-RU:3PL.PRS ?x[ ]

SÌR-RU

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ x GAL?:UNM x x[ ]

GAL?

UNM

(Frg. 1) Rs. IV 29′ n+2?:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) x-x[ ]


n+2?NINDA.GUR₄.RA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 30′ x x x x[ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 31′ x x x[ ]x x x x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 32′ x x x x x x pal-wa-tal-x?[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 33′ x x x x x x x 3:QUANcar NINDA!?.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


3NINDA!?.GUR₄.RApár-ši-ia

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 34′ EGIR?:ADV;
D/L_hinter:POSP;
:PREV
x x x x x x[ ]x x x x x x

EGIR?

ADV
D/L_hinter
POSP

PREV

(Frg. 1) Rs. IV 35′ x[ ]x-RU?

(Frg. 1) Rs. IV 36′ x x x[ ]x x x

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ ]x x[ ]x


(Frg. 1) Rs. IV 39′ ta?CONNt ŠE[ ]x

ta?
CONNt

(Frg. 1) Rs. IV 40′ x x x[ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 41′ D?x-x[ ]x-zi

(Frg. 1) Rs. IV 42′ x-an[ ]


(Frg. 1) Rs. IV 43′ [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 44′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 45′ [ ] ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

Rs. VI bricht ab

ŠA
GEN.SG,…
GEN.PL
Die Spur eines weiteren Zeichens nach Ú scheint auf dem Foto nur eine Beschädigung der Tafeloberfläche zu sein.
Ab (Frg. 1) Rs. IV 15′ wurde die Tafel in der Autographie nicht gezeichnet; Transliteration nach Foto.