HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.48 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 UM-MA:ADV ⸢D⸣[UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN
| UM-MA | ⸢D⸣[UTU-ŠI |
|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN |
Vs. I 2 mdu-ut-ḫa-li-[ia:PNm.NOM.SG(UNM)
| mdu-ut-ḫa-li-[ia |
|---|
PNm.NOM.SG(UNM) |
Vs. I 3 DUMU:NOM.SG(UNM) mḫa-at-⸢tu-DINGIR⸣-LI[M:PNm.GEN.SG(UNM)
| DUMU | mḫa-at-⸢tu-DINGIR⸣-LI[M |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4 IŠ-⸢TU⸣ D⸢10⸣ABL,…:INS URUn[e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| IŠ-⸢TU⸣ D⸢10⸣ | URUn[e-ri-ik |
|---|---|
| ABL,… INS | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 5 URUne-ri-⸢ik⸣-ka₄:UNM=CNJadd [
| URUne-ri-⸢ik⸣-ka₄ | … |
|---|---|
UNM=CNJadd |
Vs. I 6 nuCONNn A-NA D10D/L.SG URUn[e-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
| nu | A-NA D10 | URUn[e-ri-ik-ka₄ |
|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 7 EZEN₄:NOM.PL(UNM) ITUKAM:GEN.SG(UNM) ⸢x[
| EZEN₄ | ITUKAM | |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 8 ⸢GIM⸣-an:CNJ ITU:SG.UNM [ ]-⸢ḫi? ki-iš-ša⸣-an:DEMadv
| ⸢GIM⸣-an | ITU | … | ki-iš-ša⸣-an | |
|---|---|---|---|---|
CNJ | SG.UNM | DEMadv |
Vs. I 9 i-ia-an-du:3PL.IMP x[ ]-ik
| i-ia-an-du | … | ||
|---|---|---|---|
3PL.IMP |
Vs. I 10 ZAG:ADV(UNM) NA₄da-ḫ[a-an-ga:D/L.SG(UNM) ] ⸢i⸣-ia-an-du:3PL.IMP
| ZAG | NA₄da-ḫ[a-an-ga | … | ⸢i⸣-ia-an-du |
|---|---|---|---|
ADV(UNM) | D/L.SG(UNM) | 3PL.IMP |
Vs. I 11 LÚ˽D10:SG.UNM PA-NI ⸢É⸣D/L.SG_vor:POSP [ ] D10:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ne⸣-ri-⸢ik⸣:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚ˽D10 | PA-NI ⸢É⸣ | … | D10 | URU⸢ne⸣-ri-⸢ik⸣ |
|---|---|---|---|---|
SG.UNM | D/L.SG_vor POSP | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12 𒑱ḫa-ar-[ -n]i-ia-ad-⸢du⸣
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 13 MUNUSŠU.G[I:SG.UNM ki-i]š-ta-nu-ud-du:3SG.IMP
| MUNUSŠU.G[I | … | ki-i]š-ta-nu-ud-du |
|---|---|---|
SG.UNM | 3SG.IMP |
Vs. I 14 ⸢ZAG⸣:ADV(UNM) [ ]x x[ ]x-du
| ⸢ZAG⸣ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
ADV(UNM) |
Vs. I 15 EGIR-an-⸢da-ma:ADV=CNJctr LÚ.MEŠ⸣SANGA:NOM.PL(UNM) LÚDU[B.SAR:NOM.SG(UNM) LÚD]UB.SAR.GIŠ:NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GI:NOM.SG(UNM)
| EGIR-an-⸢da-ma | LÚ.MEŠ⸣SANGA | LÚDU[B.SAR | LÚD]UB.SAR.GIŠ | MUNUSŠU.GI |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. I 16 LÚḪAL:NOM.SG(UNM) ENMEŠ:NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.A-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢x-ša⸣-a[r- ]x(-)⸢wa⸣-ar-pa-an-du
| LÚḪAL | ENMEŠ | TU₇ḪI.A-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 17 LÚSANGA:NOM.SG(UNM) pa-id-du:3SG.IMP nuCONNn ALAMḪI.A:ACC.PL(UNM) x[ ]x
| LÚSANGA | pa-id-du | nu | ALAMḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.IMP | CONNn | ACC.PL(UNM) |
Vs. I 18 ÉMEŠ:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ia-kán:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa-ra-a:PREV ša-an-a[ḫ-d]u:3SG.IMP ⸢ḫa-ar⸣-ni-ia-ad-du:3SG.IMP
| ÉMEŠ | DINGIRMEŠ-ia-kán | pa-ra-a | ša-an-a[ḫ-d]u | ⸢ḫa-ar⸣-ni-ia-ad-du |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk | PREV | 3SG.IMP | 3SG.IMP |
Vs. I 19 ne-ku-uz-za:GEN.SG.C=CNJctr me-ḫu-ni:D/L.SG ⸢LÚ⸣˽D10:NOM.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| ne-ku-uz-za | me-ḫu-ni | ⸢LÚ⸣˽D10 | D10 | URUne-ri-ik |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG.C=CNJctr | D/L.SG | NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 20 GIŠmu-uk-na-za:ABL an-da-an:PREV ḫal-zi-ia-ad-du:3SG.IMP (Rasur)
| GIŠmu-uk-na-za | an-da-an | ḫal-zi-ia-ad-du |
|---|---|---|
ABL | PREV | 3SG.IMP |
Vs. I 21 [ma-aḫ]-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr lu-uk-zi:3SG.PRS (Rasur) LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) LÚḪAL:NOM.SG(UNM) EN:NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| [ma-aḫ]-ḫa-an-ma | lu-uk-zi | LÚ.MEŠSANGA | LÚḪAL | EN | URUne-ri-ik |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 22 [ -z]i nu-kánCONNn=OBPk ZAG:ADV(UNM) NA₄da-ḫa-an-ga:D/L.SG(UNM) SISKUR:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv
| … | nu-kán | ZAG | NA₄da-ḫa-an-ga | SISKUR | ki-iš-ša-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ADV(UNM) | D/L.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | DEMadv |
Vs. I 23 [pí-ia-an-z]i:3PL.PRS
| [pí-ia-an-z]i |
|---|
3PL.PRS |
Vs. I 24 [ ]x A-NA D10D/L.SG URUne-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢BAL⸣-an-zi:3PL.PRS
| … | A-NA D10 | URUne-ri-ik-ka₄ | ⸢BAL⸣-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. I 25 [ -m]a-kán ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-an-zi:3PL.PRS (Rasur) D10:SG.UNM URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ki-iš-ša-an | me-ma-an-zi | D10 | URUne-ri-ik | |
|---|---|---|---|---|---|
DEMadv | 3PL.PRS | SG.UNM | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 26 [ ] ⸢D⸣10:SG.UNM URUne-ri-ik-ka₄-wa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT TI-an-za:NOM.SG.C;
:ACC.SG,GEN.PL=REFL;
:ACC.SG.C,GEN.PL=REFL x x x x[ ]x
| … | ⸢D⸣10 | URUne-ri-ik-ka₄-wa | TI-an-za | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SG.UNM | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT | NOM.SG.C ACC.SG,GEN.PL=REFL ACC.SG.C,GEN.PL=REFL |
Vs. I 27 [ ]x ku-na-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM) UZUT[U₇:SG.UNM ]x
| … | ku-na-an-zi | nu-kán | LÚMUḪALDIM | UZUT[U₇ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=OBPk | NOM.SG(UNM) | SG.UNM |
Vs. I 28 [ ]x x ⸢na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC TU₇⸣:ACC.SG(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS UZUx[ ]x
| … | ⸢na-at | TU₇⸣ | i-ia-zi | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I 31 [ ] NINDA.ÉRINMEŠ:PL.UNM
| … | NINDA.ÉRINMEŠ |
|---|---|
PL.UNM |
| … | I]Š-TU GEŠTIN | … |
|---|---|---|
| INS |
Vs. I 33′ [ š]u-un-na-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.N=REFL;
:PTCP.ACC.SG.N=REFL
| … | š]u-un-na-an-za |
|---|---|
PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.N=REFL PTCP.ACC.SG.N=REFL |
Vs. I 34′ [ Š]A 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)
Vs. I bricht ab
| … | Š]A 1 | UP-NI |
|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 1 [ -N]A [ ]x(-)⸢za-am⸣[ ]x x[ ]x[ ]x
| … | … | … | … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 2 [A-N]A ⸢UZUNÍG.GIGD/L.SG UR x[ ma-ni-i]n-ku-wa-⸢an⸣:ADV
| [A-N]A ⸢UZUNÍG.GIG | … | … | ma-ni-i]n-ku-wa-⸢an⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | ADV |
Vs. II 3 [Ú]-UL:NEG pa-a-an-zi:3PL.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an-ma:CNJ=CNJctr GE₆-a]z:ABL me-⸢ḫur:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ti⸣-ia-⸢zi⸣:3SG.PRS
| [Ú]-UL | pa-a-an-zi | ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an-ma | … | GE₆-a]z | me-⸢ḫur | ti⸣-ia-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | 3PL.PRS | CNJ=CNJctr | ABL | NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF | 3SG.PRS |
Vs. II 4 [nu]-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) LÚḪAL:NOM.SG(UNM) ⸢kat-ta:PREV;
:ADV pa-a-an-zi⸣:3PL.PRS
| [nu]-kán | LÚ.MEŠSANGA | LÚḪAL | ⸢kat-ta | pa-a-an-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | PREV ADV | 3PL.PRS |
Vs. II 5 [nu]CONNn ⸢I⸣-NA NA₄da-ḫa-an-gaD/L.SG am-ši-in:HURR ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS
| [nu] | ⸢I⸣-NA NA₄da-ḫa-an-ga | am-ši-in | ḫar-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | HURR | 3PL.PRS |
Vs. II 6 [ ] šu-up-pa:ACC.PL.N ar-ḫa:PREV;
:ADV wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi:3PL.PRS am-ši-in-ma:HURR=CNJctr k[u-in(?)]:REL.ACC.SG.C
| … | šu-up-pa | ar-ḫa | wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi | am-ši-in-ma | k[u-in(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N | PREV ADV | 3PL.PRS | HURR=CNJctr | REL.ACC.SG.C |
Vs. II 7 [ I]Š-TU É.GAL-LIMABL ⸢ú⸣-e-te-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-n[i:DEM2/3.D/L.SG še-er]:POSP
| … | I]Š-TU É.GAL-LIM | ⸢ú⸣-e-te-er | nu-kán | a-pé-e-da-n[i | še-er] |
|---|---|---|---|---|---|
| ABL | 3PL.PST | CONNn=OBPk | DEM2/3.D/L.SG | POSP |
Vs. II 8 w[a-a]r-nu-uš-kán-du:3PL.IMP.IMPF A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma-atD/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC [ ]
| w[a-a]r-nu-uš-kán-du | A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma-at | … |
|---|---|---|
3PL.IMP.IMPF | D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC |
Vs. II 9 ma-n[i-i]n-ku-wa-an:ADV le-e:NEG pa-a-an-[z]i:3PL.PRS
| ma-n[i-i]n-ku-wa-an | le-e | pa-a-an-[z]i |
|---|---|---|
ADV | NEG | 3PL.PRS |
Vs. II 10 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma:CNJ=CNJctr lu-kat-ta:3SG.PRS.MP nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) UR[Un]e-[r]i-⸢ik⸣:GN.GEN.SG(UNM) [LÚ.MEŠSANGA]:NOM.PL(UNM)
| ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma | lu-kat-ta | nu | EN | UR[Un]e-[r]i-⸢ik⸣ | [LÚ.MEŠSANGA] |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | 3SG.PRS.MP | CONNn | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) |
Vs. II 11☛ PA-NI ÉD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣10:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) [pa-a-an-z]i:3PL.PRS nuCONNn A-NA D10D/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| PA-NI É | ⸢D⸣10 | URUne-ri-ik | [pa-a-an-z]i | nu | A-NA D10 | URUne-ri-ik |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 12 SISKUR:ACC.SG(UNM) ki-iš-⸢ša⸣-[a]n:DEMadv ⸢SUM-an-zi⸣:3PL.PRS [1:QUANcar UDU]:ACC.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| SISKUR | ki-iš-⸢ša⸣-[a]n | ⸢SUM-an-zi⸣ | [1 | UDU] | A-NA D10 | URUne-ri-ik |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | DEMadv | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 13 BAL-an-zi:3PL.PRS [šu-up-pa:ACC.PL.N U]ZUGABA:GEN.SG(UNM) U[ZUZAG.UDU]:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u-i-ša-wa-za:ABL;
:ABL=CNJctr
| BAL-an-zi | [šu-up-pa | U]ZUGABA | U[ZUZAG.UDU] | ⸢ḫu⸣-u-i-ša-wa-za |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.PL.N | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ABL ABL=CNJctr |
Vs. II 14 ti-an-zi:3PL.PRS U[ZUNÍG.GI]G:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ⸢za-nu-wa⸣-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-ia-an-zi:3PL.PRS
| ti-an-zi | U[ZUNÍG.GI]G | UZUŠÀ | ⸢za-nu-wa⸣-an-zi | na-at | PA-NI DINGIR-LIM | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS |
Vs. II 15 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣:NOM.PL(UNM)=CNJctr k[iš-a]n:DEMadv ⸢1⸣:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZA:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTININS KU₇:INS(UNM) šu-un-na-an-za:PTCP.NOM.SG.C ⸢1:QUANcar UP⸣-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NA:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UP-NI⸣:GEN.SG(UNM)
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣ | k[iš-a]n | ⸢1⸣ | [NINDA.GUR₄.RA | B]A.BA.ZA | IŠ-TU GEŠTIN | KU₇ | šu-un-na-an-za | ⸢1 | UP⸣-NI | 1 | NINDA | BA.BA.ZA | DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NA | 1 | UP-NI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM)=CNJctr | DEMadv | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS | INS(UNM) | PTCP.NOM.SG.C | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 16 *1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) ki-ik-ri-iš*:NOM.SG.C [BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG U]P-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš:GEN.SG ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)
| *1 | NINDA | ki-ik-ri-iš* | [BA.BA.ZA | ŠA ½ | U]P-NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | še-ep-pí-it-ta-aš | ŠA ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 17 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) [ŠA ½GEN.SG U]P-NU:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) BA.⸢BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM) 𒑱ga-⸢ḫa-ri⸣-iš:NOM.SG.C ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | [ŠA ½ | U]P-NU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.⸢BA⸣.ZA | 𒑱ga-⸢ḫa-ri⸣-iš | ŠA ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 18 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) BA.⸢BA.ZA⸣:GEN.SG(UNM) [IŠ-T]U AINS šu-un-⸢na⸣-an-za:PTCP.NOM.SG.C ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.⸢BA.ZA⸣ | [IŠ-T]U A | šu-un-⸢na⸣-an-za | ŠA ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS | PTCP.NOM.SG.C | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 19 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZA:GEN.SG(UNM) x al]-pa-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA ½GEN.SG UP-NU:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) BA⸣.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | B[A.BA.ZA | al]-pa-aš-ši-iš | ŠA ½ | UP-NU | 1 | NINDA.⸢GUR₄.RA | BA⸣.BA.ZA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 20 ŠÀ-er:NOM.SG.N i-š[u-na-a]n-za:NOM.SG.N(!) [ŠA ½GEN.SG U]P-⸢NI⸣:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇k[án-ga-ti]:GEN.SG(UNM)
| ŠÀ-er | i-š[u-na-a]n-za | [ŠA ½ | U]P-⸢NI⸣ | 1 | DUGPUR-SÍ-TUM | TU₇k[án-ga-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | NOM.SG.N(!) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 21 [1:QUANcar DUGPUR-SÍ-*T]UM*:NOM.SG(UNM) NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.A:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) ⸢GA⸣:GEN.SG(UNM) [KU₇]:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGPUR-SÍ-*T]UM* | NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.A | 1 | DUGPUR-SÍ-TUM | ⸢GA⸣ | [KU₇] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 22 [1:QUANcar DUGPUR-SÍ]-TUM:NOM.SG(UNM) *〈〈1〉〉* GA:GEN.SG(UNM) D[A]N-NU:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGPUR-SÍ-*T[U]M*:NOM.SG(UNM) GA:GEN.SG(UNM) Ṣ[É]-⸢E⸣-TI:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGPUR-SÍ]-TUM | … | GA | D[A]N-NU | 1 | DUGPUR-SÍ-*T[U]M* | GA | Ṣ[É]-⸢E⸣-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 23 [1:QUANcar DUGPUR-SÍ]-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇⸢du⸣-[u]p-pa-aš-ḫa-in-zi:LUW.GEN.SG.C(!) (Rasur)
| [1 | DUGPUR-SÍ]-TUM | TU₇⸢du⸣-[u]p-pa-aš-ḫa-in-zi |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | LUW.GEN.SG.C(!) |
Vs. II 24 [1:QUANcar DUGPUR-S]Í-TUM:NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣:GEN.SG(UNM) [LÚMU]ḪALDIM:GEN.SG(UNM) (Rasur) 1:QUANcar DUGPUR-S[Í-TU]M:NOM.SG(UNM) TU₇:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGPUR-S]Í-TUM | ⸢TU₇⸣ | [LÚMU]ḪALDIM | 1 | DUGPUR-S[Í-TU]M | TU₇ | LÚ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 25 [1:QUANcar DUGPU]R-SÍ-T[U]M:NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GIŠDÍLIM.GAL:NOM.SG(UNM) AD.⸢KID⸣:NOM.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-na-aš:GEN.SG ½:QUANcar ⸢UP⸣-NI:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGPU]R-SÍ-T[U]M | ⸢LÀL⸣ | 1 | GIŠDÍLIM.GAL | AD.⸢KID⸣ | ZÍZ | ša-an-ḫu-na-aš | ½ | ⸢UP⸣-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 26 [1:QUANcar DÍLI]M.GAL:NOM.SG(UNM) AD.K[I]D:NOM.SG(UNM) 𒑱tar-w[a-n]a-⸢aš⸣-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 3:QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣:NOM.PL(UNM) 1-EN:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:INS(UNM)
| [1 | DÍLI]M.GAL | AD.K[I]D | 𒑱tar-w[a-n]a-⸢aš⸣-ši-iš | 3 | GAL.⸢GIR₄⸣ | 1-EN | GAL | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | INS(UNM) |
Vs. II 27 ⸢2:QUANcar GAL⸣:ACC.PL(UNM) KAŠ:INS(UNM) š[u-u]n-na-an-[z]i:3PL.PRS ⸢na-at-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni:D/L.SG
| ⸢2 | GAL⸣ | KAŠ | š[u-u]n-na-an-[z]i | ⸢na-at-kán⸣ | GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | INS(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | D/L.SG |
Vs. II 28 ŠA D10GEN.SG U[R]Une-ri-i[k]:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EGIR-pa⸣:PREV;
:ADV ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM)
| ŠA D10 | U[R]Une-ri-i[k] | ⸢EGIR-pa⸣ | ti-an-zi | nu | LÚ.MEŠSANGA |
|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | PREV ADV | 3PL.PRS | CONNn | NOM.PL(UNM) |
Vs. II 29 ⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣D/L.SG_vor:POSP [t]i-an-zi:3PL.PRS [ ] ⸢pa⸣-ra-a:ADV;
:PREV ú-wa-an-zi:3PL.PRS
| ⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣ | [t]i-an-zi | … | ⸢pa⸣-ra-a | ú-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS | ADV PREV | 3PL.PRS |
Vs. II 30 [ -š]a-at-kán [ ]x DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) a-da-an-na:INF an-da:PREV;
:ADV
| … | … | DINGIR-LIM | a-da-an-na | an-da | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | INF | PREV ADV |
Vs. II 31 [e-š]a?-⸢an⸣-da-a-ri:3PL.PRS.MP x x[ ]x ⸢É⸣:SG.UNM LUGAL:SG.UNM ki-i:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N ⸢SUM⸣-an-zi:3PL.PRS
| [e-š]a?-⸢an⸣-da-a-ri | … | ⸢É⸣ | LUGAL | ki-i | ⸢SUM⸣-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP | SG.UNM | SG.UNM | DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N | 3PL.PRS |
Vs. II 32 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA.GÚG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) [BA.B]A.⸢ZA⸣:GEN.SG(UNM) [1:QUANcar GA]L?:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAa-a-an | 1 | NINDA.GÚG | 1 | NINDA.KU₇ | [BA.B]A.⸢ZA⸣ | [1 | GA]L? | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 32 GIM-an-ma-aš:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM a-da-an-zi:3PL.PRS a-[ku-wa-a]n-⸢zi⸣:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP É:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| GIM-an-ma-aš | a-da-an-zi | a-[ku-wa-a]n-⸢zi⸣ | na-at-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | 3PL.PRS | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | D/L.SG_in POSP | D/L.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 34 pa-a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn D10:DN.D/L.SG(UNM) URUne-[ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) L]Ú*NAR:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-li*:ADV 3-ŠÚ:QUANmul pa-a-i:3SG.PRS
| pa-a-an-zi | nu | D10 | URUne-[ri-ik | … | L]Ú*NAR | ḫa-at-ti-li* | 3-ŠÚ | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. II 35 (Rasur) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| 3 | NINDA.GUR₄.RA-ia | pár-ši-ia |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS.MP |
Vs. II 36 A-NA Dza-aḫ-pu-na-maD/L.SG=CNJctr 1:QUANcar ⸢NINDA:NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣ GEŠTININS KU₇:INS(UNM) šu-un-na-an-za:PTCP.NOM.SG.C 1:QUANcar UP-NU:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA]:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM)2
| A-NA Dza-aḫ-pu-na-ma | 1 | ⸢NINDA | BA.BA⸣.ZA | IŠ-⸢TU⸣ GEŠTIN | KU₇ | šu-un-na-an-za | 1 | UP-NU | 1 | NINDA | BA.BA.ZA | DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA] | ½ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJctr | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS | INS(UNM) | PTCP.NOM.SG.C | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 36a 𒀹 1:QUANcar NINDAki-ik-ri-[i]š:NOM.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDAki-ik-ri-[i]š | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 37 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-[i]t-ta-aš:GEN.SG ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) [1]:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | še-ep-pí-[i]t-ta-aš | ½ | UP-NI | [1] | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | ŠA ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 38 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) [𒑱g]a-ḫa-ri!-iš:NOM.SG.C [ŠA ½GEN.SG UP-NI]:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | [𒑱g]a-ḫa-ri!-iš | [ŠA ½ | UP-NI] | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C | GEN.SG | D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 39 IŠ-TU AINS ⸢šu⸣-u[n-n]a-an-za:PTCP.NOM.SG.C tar-na-a[š:GEN.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM) 𒑱al-*⸢pa-aš-ši-iš*:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA⸣ [½GEN.SG UP-NU]:GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU A | ⸢šu⸣-u[n-n]a-an-za | tar-na-a[š | 1 | NINDA.GUR₄.RA | B]A.⸢BA⸣.ZA | 𒑱al-*⸢pa-aš-ši-iš* | ŠA⸣ [½ | UP-NU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | PTCP.NOM.SG.C | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 40 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠÀ]-er:NOM.SG.N i-šu-na-[an-za:NOM.SG.N(!) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) ]x x x x x nu-wa-x[ ]
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | B[A.BA.ZA | ŠÀ]-er | i-šu-na-[an-za | ½ | UP-NI | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.N | NOM.SG.N(!) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 41 x[ DUGk]ap?-⸢pí-i-iš⸣:NOM.SG.C [ DUGkap-p]í-⸢iš:NOM.SG.C GA⸣:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | DUGk]ap?-⸢pí-i-iš⸣ | … | DUGkap-p]í-⸢iš | GA⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 42 [ ] ⸢GA:GEN.SG(UNM) ṢÉ-E-TI:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | ⸢GA | ṢÉ-E-TI | … |
|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 43 [ D]UGkap-pí-iš:NOM.SG.C TU₇:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | D]UGkap-pí-iš | TU₇ | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 44 [ DUGka]p-pí-iš:NOM.SG.C LÀL:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | DUGka]p-pí-iš | LÀL | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Vs. II bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 1′ [1:QUANcar DUGP]U[R-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM)
| [1 | DUGP]U[R-SÍ-TUM |
|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. III 2′ ⸢1:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM⸣:NOM.SG(UNM) [
| ⸢1 | DUGPUR-SÍ-TUM⸣ | … |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. III 3′ [1:QUANcar DUGP]UR-⸢SÍ-TUM⸣:NOM.SG(UNM) TU₇:GEN.SG(UNM) L[ÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGP]UR-⸢SÍ-TUM⸣ | TU₇ | L[ÚMUḪALDIM |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 4′ [1:QUANcar DU]Gkap-pí-iš:NOM.SG.C LÀL:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣-[an-ḫu-na-aš:GEN.SG ŠA] ⸢½⸣GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)
| [1 | DU]Gkap-pí-iš | LÀL | ⸢ša⸣-[an-ḫu-na-aš | ŠA] ⸢½⸣ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 5′ [na-a]n-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GALD/L.SG AD⸣.[KID:D/L.SG(UNM) iš-ḫu-u]-⸢wa-an-zi⸣:3PL.PRS
| [na-a]n-⸢kán | A-NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GAL | AD⸣.[KID | iš-ḫu-u]-⸢wa-an-zi⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. III 6′ [1:QUANcar GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GAL:NOM.SG(UNM) AD.KID:NOM.SG(UNM) [IN-BU:GEN.SG(UNM) 𒑱tar-wa-aš-ši-i]š:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢ku-it:REL.ACC.SG.N im-ma⸣:ADV [IN-BU]:GEN.SG(UNM)
| [1 | GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GAL | AD.KID | [IN-BU | 𒑱tar-wa-aš-ši-i]š | ⸢ku-it | im-ma⸣ | [IN-BU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | REL.ACC.SG.N | ADV | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 7′ EN:NOM.SG(UNM) ⸢URUne⸣-ri-⸢ik:GN.GEN.SG(UNM) ú-e-mi-ia-zi⸣:3SG.PRS [nu-kánCONNn=OBPk A-N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣D/L.SG [A]D.⸢KID⸣:D/L.SG(UNM)
| EN | ⸢URUne⸣-ri-⸢ik | ú-e-mi-ia-zi⸣ | [nu-kán | A-N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣ | [A]D.⸢KID⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
Rs. III 8′ a-pa-a-⸢at⸣:DEM2/3.ACC.SG.N iš-⸢ḫu-wa⸣-an-⸢zi⸣:3PL.PRS 3:QUANcar GAL.G[IR₄:ACC.PL(UNM) da-an-n]a-⸢ra-aš:GEN.SG da-an-zi⸣:3PL.PRS
| a-pa-a-⸢at⸣ | iš-⸢ḫu-wa⸣-an-⸢zi⸣ | 3 | GAL.G[IR₄ | da-an-n]a-⸢ra-aš | da-an-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
DEM2/3.ACC.SG.N | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | 3PL.PRS |
Rs. III 9′ nuCONNn 1-EN:QUANcar GAL.GIR₄:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU GEŠTININS šu-un-na-a[n-z]i:3PL.PRS 2:QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣:ACC.PL(UNM)
| nu | 1-EN | GAL.GIR₄ | ⸢IŠ⸣-TU GEŠTIN | šu-un-na-a[n-z]i | 2 | GAL.⸢GIR₄⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | INS | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
Rs. III 10′ IŠ-TU KAŠINS šu-un-na-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk G[IŠZAG.GAR-ni:D/L.SG ŠA D10GEN.SG URUn]e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU KAŠ | šu-un-na-an-zi | na-aš-kán | G[IŠZAG.GAR-ni | ŠA D10 | URUn]e-ri-ik |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 11′ ti-an-zi:3PL.PRS A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-maD/L.SG=CNJctr SISKUR:NOM.SG(UNM) ⸢UZ₆⸣:GEN.SG(UNM) [MÁŠ.GAL:GEN.SG(UNM) Ú-UL:NEG a-a-ra]:ADV
| ti-an-zi | A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma | SISKUR | ⸢UZ₆⸣ | [MÁŠ.GAL | Ú-UL | a-a-ra] |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.SG=CNJctr | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NEG | ADV |
Rs. III 12′ A-NA Dza-ḫa-pu-na-at-maD/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr ŠÀD/L_in:POSP NA₄ta-ḫa-an-ka₄-pát:D/L.SG=FOC kiš-[an:DEMadv pí-ia-an-zi]:3PL.PRS
| A-NA Dza-ḫa-pu-na-at-ma | ŠÀ | NA₄ta-ḫa-an-ka₄-pát | kiš-[an | pí-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr | D/L_in POSP | D/L.SG=FOC | DEMadv | 3PL.PRS |
Rs. III 13′ 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣INS KU₇:INS(UNM) šu-un-⸢na-an⸣-za:PTCP.NOM.SG.C 1:QUANcar UP-NU:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) BA.B[A.ZA:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar U]P-NI:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA | BA.BA.ZA | IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣ | KU₇ | šu-un-⸢na-an⸣-za | 1 | UP-NU | 1 | NINDA | BA.B[A.ZA | DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NA | ½ | U]P-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS | INS(UNM) | PTCP.NOM.SG.C | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 14′ 1:QUANcar NINDAki-ik-ri-iš:NOM.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]A:NOM.SG(UNM) ši-pí-it-ta-aš:GEN.SG.N ½:QUANcar ⸢UP-NI⸣:GEN.SG(UNM) [ ]
| 1 | NINDAki-ik-ri-iš | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI | 1 | N[INDA.GUR₄.R]A | ši-pí-it-ta-aš | ½ | ⸢UP-NI⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG.N | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 14′a (Rasur)
Rs. III 15′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA ½GEN.SG UP⸣-N[I:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) 𒑱ga-ḫa-ri-iš:NOM.SG.C tar-na-aš:GEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | ⸢ŠA ½ | UP⸣-N[I | 1 | NINDA.GU]R₄.RA | BA.BA.ZA | 𒑱ga-ḫa-ri-iš | tar-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C | GEN.SG |
Rs. III 16′ 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢AINS šu-[un-na-an-z]a:PTCP.NOM.SG.C tar-na-aš:GEN.SG 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA | BA.BA.ZA | IŠ-TU ⸢A | šu-[un-na-an-z]a | tar-na-aš | 1 | NINDA | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS | PTCP.NOM.SG.C | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 17′ 𒑱al-pa-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-na-aš:GEN.SG [1]:QUANcar ⸢NINDA:NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM) ŠÀ-er:NOM.SG.N i-šu-na-an-za:NOM.SG.N(!) tar-na-aš:GEN.SG
| 𒑱al-pa-aš-ši-iš | tar-na-aš | [1] | ⸢NINDA | BA.BA⸣.ZA | ŠÀ-er | i-šu-na-an-za | tar-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.N | NOM.SG.N(!) | GEN.SG |
Rs. III 18′ 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C TU₇kán-g[a-t]i:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.A:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGkap-pí-iš | TU₇kán-g[a-t]i | 1 | DUGkap-pí-iš | NINDA.Ì.E.DÉ.A |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 19′ 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C GA:GEN.SG(UNM) K[U₇]:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C GA:GEN.SG(UNM) DAN-NU:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGkap-pí-iš | GA | K[U₇] | ⸢1⸣ | DUGkap-pí-iš | GA | DAN-NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 20′ 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C ⸢GA⸣:GEN.SG(UNM) Ṣ[É]-⸢E⸣-TI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C TU₇du-up-pa-aš-ḫa-in-zi:LUW.GEN.SG.C(!)
| 1 | DUGkap-pí-iš | ⸢GA⸣ | Ṣ[É]-⸢E⸣-TI | 1 | DUGkap-pí-iš | TU₇du-up-pa-aš-ḫa-in-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | LUW.GEN.SG.C(!) |
Rs. III 21′ 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C T[U₇:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C TU₇:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGkap-pí-iš | T[U₇ | LÚMUḪALDIM] | 1 | DUGkap-pí-iš | TU₇ | LÚ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 22′ 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C [ZÍZ]:GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-na-aš:GEN.SG tar-na-aš:GEN.SG
| 1 | DUGkap-pí-iš | [ZÍZ] | ša-an-ḫu-na-aš | tar-na-aš |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG |
Rs. III 23′ 1:QUANcar DUGkap-pí-i[š:NOM.SG.C IN-B]I:GEN.SG(UNM) tar-wa-na-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 2:QUANcar GAL.GIR₄:NOM.PL(UNM)
| 1 | DUGkap-pí-i[š | IN-B]I | tar-wa-na-aš-ši-iš | 2 | GAL.GIR₄ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | QUANcar | NOM.PL(UNM) |
Rs. III 24′ 1-EN:QUANcar GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar [KA]Š:GEN.SG(UNM) ki-i:DEM1.ACC.SG.N ki-iš-ša-an:DEMadv GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni:D/L.SG
| 1-EN | GEŠTIN | 1-EN | [KA]Š | ki-i | ki-iš-ša-an | GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | DEM1.ACC.SG.N | DEMadv | D/L.SG |
Rs. III 25′ ŠA D10GEN.SG URU⸢ne-ri⸣-ik:GN.GEN.SG(UNM) A-NA Dza-aḫ-pu-naD/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS
| ŠA D10 | URU⸢ne-ri⸣-ik | A-NA Dza-aḫ-pu-na | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | 3PL.PRS |
Rs. III 26′ GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni-ma:D/L.SG=CNJctr ⸢ŠA⸣ D10GEN.SG ⸢URUne⸣-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) KI-an:ACC.SG.C pé-ra-an:ADV;
:PREV kat-⸢ta⸣:ADV;
:PREV
| GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni-ma | ⸢ŠA⸣ D10 | ⸢URUne⸣-ri-ik | KI-an | pé-ra-an | kat-⸢ta⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG=CNJctr | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | ACC.SG.C | ADV PREV | ADV PREV |
Rs. III 27′ 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) ⸢DUR₅:GEN.SG(UNM) wa-ar-na⸣-aš:GEN.SG 1:QUANcar DUGda-la-i-mi-iš:ACC.SG.C(!) KAŠ:GEN.SG(UNM)
| 1 | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | ZÌ.DA | ⸢DUR₅ | wa-ar-na⸣-aš | 1 | DUGda-la-i-mi-iš | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 28′ A-⸢NA NA₄da-ḫa-an-gaD/L.SG ti-an-zi⸣:3PL.PRS
| A-⸢NA NA₄da-ḫa-an-ga | ti-an-zi⸣ |
|---|---|
| D/L.SG | 3PL.PRS |
Rs. III 29′ nam-ma:CNJ ḫa-a[n-ti]-⸢i⸣:ADV GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣:D/L.SG(UNM) pu-ru-ut:ACC.SG.N ti-an-zi:3PL.PRS
| nam-ma | ḫa-a[n-ti]-⸢i⸣ | GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣ | pu-ru-ut | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|
CNJ | ADV | D/L.SG(UNM) | ACC.SG.N | 3PL.PRS |
Rs. III 30′ [n]uCONNn 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:NOM.SG(UNM) ]x tar-na-aš:GEN.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-⸢it⸣-[ta-aš:GEN.SG tar-n]a-aš:GEN.SG
| [n]u | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | … | tar-na-aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | še-ep-pí-⸢it⸣-[ta-aš | tar-n]a-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG |
Rs. III 31′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) [BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) 𒑱g]a-ḫa-ri-iš:NOM.SG.C wa-ar-na-aš:GEN.SG 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) B[A.BA].⸢ZA⸣:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | [BA.BA.ZA | 𒑱g]a-ḫa-ri-iš | wa-ar-na-aš | 1 | NINDA | B[A.BA].⸢ZA⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 32′ IŠ-T[U AINS šu-un-na-a]n-za:PTCP.NOM.SG.C wa-ar-na-aš:GEN.SG
| IŠ-T[U A | šu-un-na-a]n-za | wa-ar-na-aš |
|---|---|---|
| INS | PTCP.NOM.SG.C | GEN.SG |
Rs. III 33′ 1:QUANcar N[INDA:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) 𒑱al-p]a-aš-⸢ši-iš⸣:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C wa-ar-na-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NI[NDA:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| 1 | N[INDA | BA.BA.ZA | 𒑱al-p]a-aš-⸢ši-iš⸣ | wa-ar-na-aš | 1 | NI[NDA | B]A.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | NOM.SG.C | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 34′ Š[À-er:NOM.SG.N i-šu-na-an-za:NOM.SG.N(!) wa-a]r-[na-aš:GEN.SG 1:QUANcar DUGkap-p]í-iš:NOM.SG.C
| Š[À-er | i-šu-na-an-za | wa-a]r-[na-aš | 1 | DUGkap-p]í-iš |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | NOM.SG.N(!) | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG.C |
Rs. III 35′ T[U₇kán-ga-ti]:GEN.SG(UNM) ⸢1:QUANcar DUGkap⸣-pí-i[š:NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ].A:GEN.SG(UNM)
| T[U₇kán-ga-ti] | ⸢1 | DUGkap⸣-pí-i[š | NINDA.Ì.E.DÉ].A |
|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 36′ 1:QUANcar D[UGkap-p]í-iš:NOM.SG.C GA:GEN.SG(UNM) KU₇:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar [DUGkap-pí-i]š:NOM.SG.C GA:GEN.SG(UNM) DAN-⸢NU⸣:GEN.SG(UNM)
| 1 | D[UGkap-p]í-iš | GA | KU₇ | 1 | [DUGkap-pí-i]š | GA | DAN-⸢NU⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 37′ 1:QUANcar [DUGkap-p]í-iš:NOM.SG.C GA:GEN.SG(UNM) ṢÉ-E-T[I]:GEN.SG(UNM) ⸢1:QUANcar DUG⸣kap-⸢pí-iš⸣:NOM.SG.C
| 1 | [DUGkap-p]í-iš | GA | ṢÉ-E-T[I] | ⸢1 | DUG⸣kap-⸢pí-iš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C |
Rs. III 38′ [TU₇du-u]p-pa-aš-ḫa-in-zi:LUW.GEN.SG.C(!) 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C TU₇:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM)
| [TU₇du-u]p-pa-aš-ḫa-in-zi | 1 | DUGkap-pí-iš | TU₇ | LÚMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|
LUW.GEN.SG.C(!) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 39′ [1:QUANcar DUG]kap-pí-iš:NOM.SG.C TU₇:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGkap-pí-iš:NOM.SG.C L[ÀL]:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUG]kap-pí-iš | TU₇ | LÚ˽GIŠBANŠUR | 1 | DUGkap-pí-iš | L[ÀL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 40′ [1:QUANcar GI]ŠDÍLIM.GAL:NOM.SG(UNM) AD.KID:NOM.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) ša-an-⸢ḫu⸣-na-aš:GEN.SG ⸢wa⸣-ar-na-aš:GEN.SG
| [1 | GI]ŠDÍLIM.GAL | AD.KID | ZÍZ | ša-an-⸢ḫu⸣-na-aš | ⸢wa⸣-ar-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG |
Rs. III 41′ [2:QUANcar D]UGda-la-i-mi-in:ACC.PL.C(!) 1-EN:QUANcar GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 1-[E]N:QUANcar KAŠ:GEN.SG(UNM)
| [2 | D]UGda-la-i-mi-in | 1-EN | GEŠTIN | 1-[E]N | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL.C(!) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Rs. III 42′ [A-N]A DZA-BA₄-BA₄D/L.SG
Ende Rs. III
| [A-N]A DZA-BA₄-BA₄ |
|---|
| D/L.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Rs. IV 3′ [ pá]r-ši-ia:3SG.PRS.MP
| … | pá]r-ši-ia |
|---|---|
3SG.PRS.MP |
Rs. IV 4′ [A-NA D10D/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ku-wa-pí:CNJ IGI-zi pa]l-ši:D/L.SG EZEN₄:ACC.SG(UNM) ⸢ITUKAM⸣:GEN.SG(UNM)
| [A-NA D10 | URUne-ri-ik | ku-wa-pí | IGI-zi | pa]l-ši | EZEN₄ | ⸢ITUKAM⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | CNJ | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 5′ [i-ia-an-zi:3PL.PRS A-NA DINGIRMEŠD/L.PL URU-LIM-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd EZEN₄:ACC.SG(UNM) ITUK]AM:GEN.SG(UNM) i-ia-an-zi:3PL.PRS
| [i-ia-an-zi | A-NA DINGIRMEŠ | URU-LIM-ia | EZEN₄ | ITUK]AM | i-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.PL | GEN.SG(UNM)=CNJadd | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. IV 6′ da-⸢a-an-ma⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC:=CNJctr [ku-wa-pí:CNJ A-NA D10D/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) EZE]N₄:ACC.SG(UNM) ITUKAM:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zi:3PL.PRS
| da-⸢a-an-ma⸣ | [ku-wa-pí | A-NA D10 | URUne-ri-ik | EZE]N₄ | ITUKAM | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC =CNJctr | CNJ | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. IV 7′ ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠD/L.PL UR[U-LIM-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄:ACC.SG(UNM) ITUKAM:GEN.SG(UNM) Ú-U]L:NEG n[am-m]a:CNJ ⸢DÙ⸣-an-zi:3PL.PRS
| ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ | UR[U-LIM-ma | EZEN₄ | ITUKAM | Ú-U]L | n[am-m]a | ⸢DÙ⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | GEN.SG(UNM)=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NEG | CNJ | 3PL.PRS |
Rs. IV 8′ [A-N]A D10D/L.SG URU[ne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ku-w]a-⸢pí⸣:CNJ EZEN₄:D/L.SG(UNM) [IT]UKAM:GEN.SG(UNM) ḫu-kán-zi:3PL.PRS
| [A-N]A D10 | URU[ne-ri-ik | ku-w]a-⸢pí⸣ | EZEN₄ | [IT]UKAM | ḫu-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | CNJ | D/L.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. IV 9′ [n]uCONNn GÙB-li:D/L.SG ku-⸢ut⸣-[ti:D/L.SG ḫu-ke]-eš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF I[Š-T]U ŠIMḪI.A-iaINS=CNJadd
| [n]u | GÙB-li | ku-⸢ut⸣-[ti | ḫu-ke]-eš-⸢kán⸣-zi | I[Š-T]U ŠIMḪI.A-ia |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | D/L.SG | 3PL.PRS.IMPF | INS=CNJadd |
Rs. IV 10′ [2]:QUANcar DUGḫar-wi₅-li-ta:INS=CNJctr šu-un-na-an-zi:3PL.PRS
| [2] | DUGḫar-wi₅-li-ta | šu-un-na-an-zi |
|---|---|---|
QUANcar | INS=CNJctr | 3PL.PRS |
Rs. IV 11′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀD/L_in:POSP É.ŠÀ:D/L.SG(UNM) na-at-ḫi-ia-aš:GEN.SG;
:GEN.PL ša-me-[nu-w]a-an-zi:3PL.PRS
Kolophon
| na-at-kán | ŠÀ | É.ŠÀ | na-at-ḫi-ia-aš | ša-me-[nu-w]a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | D/L_in POSP | D/L.SG(UNM) | GEN.SG GEN.PL | 3PL.PRS |
Rs. IV 12′ (Rasur) INIM:NOM.SG(UNM) *m?*ta-ba-ar-na:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣:GEN.SG(UNM) [GA]L:GEN.SG(UNM)
| INIM | *m?*ta-ba-ar-na | ⸢LUGAL⸣ | [GA]L |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 13′ ki-i-kán:DEM1.ACC.SG.N=OBPk ⸢iš⸣-ḫi-ú-ul:ACC.SG.N l[e]-⸢e⸣:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C
| ki-i-kán | ⸢iš⸣-ḫi-ú-ul | l[e]-⸢e⸣ | ku-iš-ki |
|---|---|---|---|
DEM1.ACC.SG.N=OBPk | ACC.SG.N | NEG | INDFany.NOM.SG.C |
Rs. IV 14′ wa-aḫ-nu-uz-zi:3SG.PRS
| wa-aḫ-nu-uz-zi |
|---|
3SG.PRS |
Rs. IV 15′ 9:QUANcar PA:NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 2:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| 9 | PA | … | 2 | BÁN | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 16′ 5:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ½:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš:NOM.SG.C 2:QUANcar UP-NU:NOM.PL(UNM) ½:QUANcar UP-⸢NI⸣:NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DA:GEN.SG(UNM) ši-pí⸣-it-ta-aš:GEN.SG.N
| 5 | BÁN | ½ | BÁN | ḫa-zi-la-aš | 2 | UP-NU | ½ | UP-⸢NI⸣ | ZÌ.⸢DA | ši-pí⸣-it-ta-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG.N |
Rs. IV 17′ 3:QUANcar PA:NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 3:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ½:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar UP-NU:NOM.SG(UNM) ½:QUANcar UP-⸢NI⸣:NOM.SG(UNM) tar-na-aš:NOM.SG.C
| 3 | PA | … | 3 | BÁN | ½ | BÁN | 1 | UP-NU | ½ | UP-⸢NI⸣ | tar-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
Rs. IV 18′ ZÌ.⸢DA⸣:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 13:QUANcar PA:NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 4:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ⸢½⸣:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar UP-NU:NOM.PL(UNM) ½:QUANcar UP-NI:NOM.SG(UNM)
| ZÌ.⸢DA⸣ | DUR₅ | ŠU.NÍGIN | 13 | PA | … | 4 | BÁN | ⸢½⸣ | BÁN | 2 | UP-NU | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 19′ BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) ši-ip-p[í-i]t-ta-⸢aš:GEN.SG ZÌ⸣.DA:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM)
ca. 6 unbeschriebene Zeilen
| BA.BA.ZA | ZÌ.DA | ši-ip-p[í-i]t-ta-⸢aš | ZÌ⸣.DA | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 20′ BA.BA.ZA:ACC.SG(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) DIM₄:ACC.SG(UNM) [BA]PPIR:ACC.SG(UNM) ⸢NÍG.ÀR⸣.R[A-ia]:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| BA.BA.ZA | ZÌ.DA | DUR₅ | DIM₄ | [BA]PPIR | ⸢NÍG.ÀR⸣.R[A-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 21′ KUR:NOM.SG(UNM) URUḫa-ak-miš-ša:GN.NOM.SG(UNM) KUR:NOM.SG(UNM) URUḫa-wa-ar-ki-[na-aš]:GN.NOM.SG.C
| KUR | URUḫa-ak-miš-ša | KUR | URUḫa-wa-ar-ki-[na-aš] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG.C |
Rs. IV 22′ KUR:NOM.SG(UNM) ⸢URUḫa⸣-at-ti-na-aš:GN.NOM.SG.C pé-e[š-k]án-zi:3PL.PRS.IMPF
| KUR | ⸢URUḫa⸣-at-ti-na-aš | pé-e[š-k]án-zi |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG.C | 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 23′ 30:QUANcar UDU:ACC.PL(UNM) (Rasur) KUR:NOM.SG(UNM) ḫa-ak-m[iš-ša:GN.NOM.SG(UNM) UDU:ACC.PL(UNM) KUR:NOM.SG(UNM) ḫa-wa]-⸢ar⸣-[ki-na]:GN.NOM.SG(UNM)
| 30 | UDU | KUR | ḫa-ak-m[iš-ša | … | UDU | KUR | ḫa-wa]-⸢ar⸣-[ki-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 24′ 30:QUANcar KUR:NOM.SG(UNM) iš-ta-[ḫa-ra:GN.NOM.SG(UNM)
| 30 | KUR | iš-ta-[ḫa-ra |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 25′ 10:QUANcar KUR:NOM.SG(UNM) ḫa-at-[ti-na:GN.NOM.SG(UNM)
Ende Rs. IV
| 10 | KUR | ḫa-at-[ti-na |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) |
lk. Rd. 1 [A-NA DINGIR-LI]MD/L.SG ku-wa-pí:CNJ ŠA UDKAMGEN.SG pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS
| [A-NA DINGIR-LI]M | ku-wa-pí | ŠA UDKAM | pár-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | CNJ | GEN.SG | 3PL.PRS |
lk. Rd. 2 [nuCONNn NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) da-an-z]i:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA END/L.SG ⸢KUR⸣-TI:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-⸢uš⸣-zi:3SG.PRS
| [nu | NINDA.GUR₄.RA | da-an-z]i | na-at | A-NA EN | ⸢KUR⸣-TI | pé-e-da-an-zi | na-at | a-⸢uš⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | 3SG.PRS |
lk. Rd. 3 [na-at-za-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-a]n:CNJ ma-la-a-i:2SG.IMP na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ka-⸢ru⸣-ú:ADV ⸢ma⸣-la-a-an:PTCP.ACC.SG.N
| [na-at-za-at | ma-a-a]n | ma-la-a-i | na-⸢at⸣ | ka-⸢ru⸣-ú | ⸢ma⸣-la-a-an |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC | CNJ | 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | ADV | PTCP.ACC.SG.N |
lk. Rd. 4 [ma-a-an-ma-za:CNJ=CNJctr=REFL mar-ki-i]a-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr ⸢LÚNINDA.DÙ.DÙ:ACC.SG(UNM) ⸢za-a-ḫi⸣:3SG.PRS
Ende lk. Rd.
| [ma-a-an-ma-za | mar-ki-i]a-zi-ma | ⸢LÚNINDA.DÙ.DÙ | ⸢za-a-ḫi⸣ |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=REFL | 3SG.PRS=CNJctr | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net