HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.45+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 56.45 (Frg. 1) + VSNF 12.28 (Frg. 2) (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ iš-ḫ]u-wa-i[:3SG.PRS

iš-ḫ]u-wa-i[

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ta-pí-š]a-na-an:ACC.SG.C GIR₄:GEN.SG(UNM) [

ta-pí-š]a-na-anGIR₄

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ [pa]-a-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ke-e-da-aš:DEM1.D/L.PL DINGIRME[Š-aš]:D/L.PL

[pa]-a-inu-kánke-e-da-ašDINGIRME[Š-aš]

3SG.PRS
CONNn=OBPk
DEM1.D/L.PL

D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 5′ [GIŠAB-a]z:ABL ar-ḫa:POSP 13-ŠU:QUANmul ši-pa-an-[ti]:3SG.PRS

[GIŠAB-a]zar-ḫa13-ŠUši-pa-an-[ti]

ABL

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ GIŠBA]NŠUR-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS [


GIŠBA]NŠUR-ia1-ŠUši-pa-an-ti

NOM.SG(UNM)=CNJadd

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [na-aš-taCONNn=OBPst G]BANŠUR:ACC.SG(UNM) GADA-it:INS ka-ri-ia-a[n-zi]:3PL.PRS

[na-aš-taG]BANŠURGADA-itka-ri-ia-a[n-zi]
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

INS

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C U]Š-KÉ-EN:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.[É.GAL]:NOM.PL(UNM)

[LUGAL-ušU]Š-KÉ-ENnuGIŠBANŠURDUMUMEŠ.[É.GAL]

NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ [da-an-z]i:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pa:ADV;
:PREV
ti-an-z[i]:3PL.PRS

[da-an-z]ina-atEGIR-pati-an-z[i]

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
ADV

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [nuCONNn nam-m]a:CNJ 1:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS [

[nunam-m]a1GIŠBANŠURti-an-zi
CONNn
CNJ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) E[M-ṢA:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA]:ADV

[nu-uš-š]a-an2NINDA.GUR₄.RA1NINDA.GUR₄.RAE[M-ṢAŠÀ.BA]
CONNn=OBPs
QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ [1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:NOM.SG(UNM) KU₇:NOM.SG(UNM) NINDAar-ma-an-ni-iš-[š]a:NOM.SG.C=CNJadd ki-an-da:3PL.PRS.MP


[1NINDA.GUR₄.R]AKU₇NINDAar-ma-an-ni-iš-[š]aki-an-da

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C=CNJadd

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst GADA:ACC.SG(UNM) še-er:ADV;
:PREV
ar-ḫa:ADV;
:PREV
da-an-zi:3PL.PRS

[na-aš-t]aGADAše-erar-ḫada-an-zi
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

ADV

PREV

ADV

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [LUGAL-uš]:NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS na--taCONNn=OBPst GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM)

[LUGAL-uš]UŠ-KÉ-ENna--taGALDUMU.É.GAL

NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ [2:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.PL(UNM) GIŠBANŠUR-a[z:ABL a]r-ḫa:POSP da-a-i:3SG.PRS

[2NINDA.GUR₄.R]AGIŠBANŠUR-a[za]r-ḫada-a-i

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ABL

POSP

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) D10-ni:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr

[LUGAL-uš1NINDA.GUR₄.RAD10-nipár-ši-i]a1NINDA.GUR₄.RA-ma

NOM.SG.C

QUANcar

ACC.SG(UNM)

DN.HITT.D/L.SG

3SG.PRS.MP

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ták-šu-la-aš:GEN.SG D10-ni:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-i:D/L.SG

[ták-šu-la-ašD10-nipár-ši-ian]a-aš-kánGIŠBANŠUR-i

GEN.SG

DN.HITT.D/L.SG

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18′ [da-a-i:3SG.PRS NINDAar-m]a-an-ni-in:ACC.SG.C

[da-a-iNINDAar-m]a-an-ni-in

3SG.PRS

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 19′ ] da-a-i:3SG.PRS


da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ ] da-a-i:3SG.PRS

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ ]x

(Frg. 1) Vs. I 22′ ši-pa]-an?-ti:3SG.PRS


ši-pa]-an?-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) [

LUGALGIŠBANŠUR

NOM.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ da-a-i:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1?:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) x x x[

da-a-inu-uš-ša-an1?NINDA.GUR₄.RA

3SG.PRS
CONNn=OBPs
QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-an:D/L.PL=OBPs š[e-er:POSP;
:PREV
iš-ḫu-wa-i:3SG.PRS


GIŠBANŠUR-ida-a-ime-ma-al-la-aš-ša-anš[e-eriš-ḫu-wa-i

D/L.SG

3SG.PRS

D/L.PL=OBPs

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ na-aš-taCONNn=OBPst 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-waD/L.SG DMUNUS.LUG[AL:DN.D/L.SG(UNM)

na-aš-ta1MÁŠ.GALA-NA Dpí-ir-waDMUNUS.LUG[AL
CONNn=OBPst
QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ Daš-ka-še-pa:DN.D/L.SG(UNM) DIMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) Dšu-wa-li-ia-at-[ti:DN.D/L.SG

Daš-ka-še-paDIMIN.IMIN.BIDšu-wa-li-ia-at-[ti

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ DINGIR˽MUNUSMEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd Dši-wa-at-ti:DN.D/L.SG Dḫa-ša-am-me-l[i:DN.D/L.SG

DINGIR˽MUNUSMEŠ-iaDši-wa-at-tiDḫa-ša-am-me-l[i

D/L.PL(UNM)=CNJadd

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) Dḫi-la-aš-ši:DN.D/L.SG DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM)

DINGIRMEŠURUka-ni-išDḫi-la-aš-šiDU.GUR

D/L.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ Dzu-li-ia-a:DN.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS


Dzu-li-ia-aši-pa-an-ti

DN.D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-en-ni-an-zi:3PL.PRS

na-aš-taMÁŠ.GALpa-ra-apé-en-ni-an-zi
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM)

na-anḫa-at-ta-an-zina-aš-taUZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI-it:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

da-an-zina-atIZI-itza-nu-wa-an-zi

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
INS

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ UZUku-du-úr-ma:ACC.SG.N=CNJctr IŠ-TU DUGÚTULABL,…:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS


UZUku-du-úr-maIŠ-TU DUGÚTULza-nu-wa-an-zi

ACC.SG.N=CNJctr
ABL,…
INS

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-it-ma-an-ma:CNJ=CNJctr MÁŠ.GAL:GEN.SG(UNM) TU₇:NOM.SG(UNM) pít-tal-wa-an:ACC.SG.C

ku-it-ma-an-maMÁŠ.GALTU₇pít-tal-wa-an

CNJ=CNJctr

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 14′ UZUšu-up-pa:NOM.PL.N zé-an-da-az:PTCP.ABL a-ri:3SG.PRS.MP LUGAL-uš-ma:NOM.SG.C=CNJctr

UZUšu-up-pazé-an-da-aza-riLUGAL-uš-ma

NOM.PL.N

PTCP.ABL

3SG.PRS.MP

NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 15′ a-ra-a-aḫ-za:ADV ŠA Ú.ḪÚBGEN.PL A-NA GUNNIḪI.AD/L.PL pa-iz-zi:3SG.PRS

a-ra-a-aḫ-zaŠA Ú.ḪÚBA-NA GUNNIḪI.Apa-iz-zi

ADV
GEN.PLD/L.PL
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pé-e-da-i:3SG.PRS

DUMU.É.GALLUGAL-iME-EQA-TIpé-e-da-i

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ LUGAL-:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-〈ri〉:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

LUGAL-ŠUMEŠ-ŠUa-ar-〈ri〉GALDUMUMEŠ.É.GAL

NOM.SG.C

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18′ LUGAL-i:D/L.SG GADA-an:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši:3SG.PRS


LUGAL-iGADA-anpa-a-iLUGAL-ušŠUMEŠ-ŠUa-an-ši

D/L.SG

ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG.C

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.LAM.GAR-aš:D/L.PL an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

LUGAL-uš-kánGIŠZA.LAM.GAR-ašan-dapa-iz-zi

NOM.SG.C=OBPk

D/L.PL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR-LIM-ni:D/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM)

[n]a-ašDINGIR-LIM-niUŠ-KE-ENták-kán1SILA₄
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

3SG.PRS
CONNt=OBPk
QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ták-š]u-la-aš:GEN.SG D10-ni:DN.HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG Dx-x

[ták-š]u-la-ašD10-niši-pa-an-ti1UDUA-NA

GEN.SG

DN.HITT.D/L.SG

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ ] *GUNNI:DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar A-NA ŠA-NI-I*D/L.SG GUNNI-ma-[k]án:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

*GUNNIši-pa-an-ti1A-NA ŠA-NI-I*GUNNI-ma-[k]án

DN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

QUANcar
D/L.SG
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 23′ [1:QUANcar G]U₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG ŠA-ME-E:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[1G]U₄.MAḪA-NA D10ŠA-ME-Eši-pa-an-ti

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pa-ra-a:POSP

[na-a]n-kánLÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ši-ipa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
NOM.PL(UNM)

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ḫa-a]p-pé-eš-na-an-zi:3PL.PRS 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM) EM-ṢA:NOM.PL(UNM)

[ḫa-a]p-pé-eš-na-an-zi4NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

3PL.PRS

QUANcar

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ NI]NDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM) KU₇-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-i:D/L.SG

NI]NDA.GUR₄.RAKU₇-iaku-i-e-ešGIŠBANŠUR-i

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)=CNJadd

REL.NOM.PL.C

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 27′ [k]i-ia-an-ta:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-uš:NOM.SG.C

[k]i-ia-an-tana-ašLUGAL-uš

3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 28′ [A]-NA D10D/L.SG ták-šu-la-aš-ša:GEN.SG=CNJadd D10-ni:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[A]-NA D10ták-šu-la-aš-šaD10-nipár-ši-ia
D/L.SG
GEN.SG=CNJadd

DN.HITT.D/L.SG

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ n]a?-?-ta-anCONNn=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC1 NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) EM-ṢA-AM:ACC.PL(UNM) še-er-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs

n]a?-?-ta-anNINDA.GUR₄.RAEM-ṢA-AMše-er-ma-aš-ša-an
CONNn=OBPst
=PPRO.3SG.C.ACC

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

ADV=CNJctr=OBPs

PREV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ NINDA].GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) KU₇:ACC.PL(UNM) (Rasur) zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF


NINDA].GUR₄.RAKU₇zi-ik-ke-ez-zi

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31′ [LU]GAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs me-ma-al-la-aš:ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM [

Ende Vs. II

[LU]GAL-uš-ša-anme-ma-al-la-aš

NOM.SG.C=OBPs

ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ L]Ú.M[MUḪALDIM]:PL.UNM


L]Ú.M[MUḪALDIM]

PL.UNM

(Frg. 2) Vs. III 2′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C ar-ta]:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI[M]:GEN.PL(UNM)

[LUGAL-ušar-ta]nu-kánUGULALÚ.MEŠMUḪALDI[M]

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPk
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) GI]ŠBANŠUR!-az:ABL

[NINDA.GUR₄.RAḪI.AGI]ŠBANŠUR!-az

ACC.PL(UNM)

ABL

(Frg. 2) Vs. III 4′ [da-aš-k]e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG

[da-aš-k]e-ez-zina-ašLUGAL-i

3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 5′ [pa-r]a-a:PREV ap-pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[pa-r]a-aap-pé-eš-ke-ez-zi

PREV

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 6′ LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk QA-TAM:ACC.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

LUGAL-uš-kánQA-TAMzi-ik-ke-ez-zi

NOM.SG.C=OBPk

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 7′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ke-e-da-aš:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL

na-ašUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMke-e-da-ašDINGIRMEŠ-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

DEM1.D/L.PL

D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 8′ pár-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF


pár-ši-ia-an-na-i

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 9′ Daš-ka-še-pa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL:DN.D/L.SG(UNM)

Daš-ka-še-paDMUNUS.LUGAL

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10′ Dpí-ir-wa:DN.D/L.SG(UNM) DIMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽MEŠ-aš:D/L.PL

Dpí-ir-waDIMIN.IMIN.BIDINGIR˽MEŠ-aš

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 11′ [D]ma-li-ia-aš:GEN.SG DINGIR˽MEŠ-aš:D/L.PL DKAL-aš:DN.GEN.SG

[D]ma-li-ia-ašDINGIR˽MEŠ-ašDKAL-aš

GEN.SG

D/L.PL

DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 12′ [DINGIR]˽MEŠ-aš:D/L.PL DUDKAM-aš:GEN.SG DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM)

[DINGIR]˽MEŠ-ašDUDKAM-ašDINGIRMEŠURUka-ni-iš

D/L.PL

GEN.SG

D/L.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 13′ [D]a-ša-am-me-li:DN.D/L.SG Dḫi-la-aš-ši:DN.D/L.SG

[D]a-ša-am-me-liDḫi-la-aš-ši

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 14′ [D]U.GUR:DN.D/L.SG(UNM) Ù:CNJadd A-NA ÍDMEŠD/L.PL pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


[D]U.GURÙA-NA ÍDMEŠpár-ši-ia

DN.D/L.SG(UNM)

CNJadd
D/L.PL
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 15′ [na-a]š-taCONNn=OBPst UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM)

[na-a]š-taUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMNINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16′ [pár-š]i-ia-an-du-uš:PTCP.ACC.PL.C zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[pár-š]i-ia-an-du-ušzi-ik-ke-ez-zi

PTCP.ACC.PL.C

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 17′ [še-e]r-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs
me-ma-al:ACC.SG.N iš-ḫu-wa-i:3SG.PRS


[še-e]r-ma-aš-ša-anme-ma-ališ-ḫu-wa-i

ADV=CNJctr=OBPs

PREV=CNJctr=OBPs

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18′ [SA]G[I.A]:NOM.SG(UNM) GAL-AM:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[SA]G[I.A]GAL-AMLUGAL-ipa-a-i

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 19′ [ S]AGI.A:NOM.SG(UNM)

S]AGI.A

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 20′ [ ]x x x

Vs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs. III 1′ x[


(Frg. 1) Vs. III 2′ LUG[AL:SG.UNM

LUG[AL

SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 3′ x[

(Frg. 1) Vs. III 4′ x[

(Frg. 1) Vs. III 5′ da-a-i:3SG.PRS [

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ ši-pa-a[n-ti:3SG.PRS

ši-pa-a[n-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 1-ŠU:QUANmul [


1-ŠU

QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 8′ LUGAL-u[š:NOM.SG.C

LUGAL-u[š

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ DMUNUS.[LUGAL:SG.UNM

DMUNUS.[LUGAL

SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 10′ ḫu-u-[up-pa-ri:D/L.SG.N

ḫu-u-[up-pa-ri

D/L.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 11′ ta-[


(Frg. 1) Vs. III 12′ LUGAL(-)[

(Frg. 1) Vs. III 13′ x[

(Frg. 1) Vs. III 14′ t[a-

(Frg. 1) Vs. III 15′ I[Š-

(Frg. 1) Vs. III 16′ da-a-[i:3SG.PRS

da-a-[i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17′ a-x[


(Frg. 1) Vs. III 18′ L[UGAL:SG.UNM

Vs. III bricht ab

L[UGAL

SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 1′ PA[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LUGAL[:SG.UNM

LUGAL[

SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 3′ t[a?-

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ḫa-[

(Frg. 1) Rs. IV 5′ AN[

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ [ ] pé-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS

pé-ḫu-da-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [ A]-NA Ú.ḪÚBD/L.SG

A]-NA Ú.ḪÚB
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ [GIŠŠUK]UR:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[GIŠŠUK]URKÙ.SI₂₂-ia

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ [pí-a]n-zi:3PL.PRS EZEN₄:NOM.SG(UNM) ITUKAM:GEN.SG(UNM) túḫ-ḫu-uš-ta:3SG.PST


[pí-a]n-ziEZEN₄ITUKAMtúḫ-ḫu-uš-ta

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ [É]ḫa-la-an-tu-u-wa:ALL ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP

[É]ḫa-la-an-tu-u-waḫal-zi-ia

ALL

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ [na-a]š-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-la-an-tu-u-aš:GEN.PL

[na-a]š-taLUGAL-ušÉḫa-la-an-tu-u-aš
CONNn=OBPst
NOM.SG.C

GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [GAL]I.A:ACC.PL(UNM) aš-nu-zi:3SG.PRS 〈〈aš-nu-zi〉〉


[GAL]I.Aaš-nu-zi

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [LUGA]L-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DUTU:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGA]L-ušGUB-ašDUTUURUa-ri-in-na

NOM.SG.C

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ [DINGIRMEŠ]-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ-TU GALABL lu-la-ia-ma-az:ABL

[DINGIRMEŠ]-iaIŠ-TU GALlu-la-ia-ma-az

ACC.PL(UNM)=CNJadd
ABL
ABL

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ [n]-ŠU:QUANmul e-ku-*〈〈zi?〉〉*-zi:3SG.PRS

[n]-ŠUe-ku-*〈〈zi?〉〉*-zi

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 11′ [L]Ú.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-eš:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠNARḫa-at-ti-li-eš

NOM.PL(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV? 12′ []R-RU:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


[]R-RU3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 13′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C GUB-aš:ADV D10:GN.GEN.SG(UNM) ŠA-ME-E:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-u]šGUB-ašD10ŠA-ME-E

NOM.SG.C

ADV

GN.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 14′ [DINGIRM]-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ-TU BI-IB-RIABL,…:INS GU₄:GEN.SG(UNM)

[DINGIRM]-iaIŠ-TU BI-IB-RIGU₄

ACC.PL(UNM)=CNJadd
ABL,…
INS

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 15′ [n-ŠU]:QUANmul e-ku-*〈〈x-x〉〉*-zi:3SG.PRS

[n-ŠU]e-ku-*〈〈x-x〉〉*-zi

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ [LÚ.MEŠN]AR:NOM.PL(UNM) URUḫa-at-ti-l[i-eš]:NOM.PL.C

[LÚ.MEŠN]ARURUḫa-at-ti-l[i-eš]

NOM.PL(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV? 17′ [SÌR-RU:3PL.PRS 3:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP


[SÌR-RU3NIN]DA.GUR₄.RApár-ši-i[a]

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 18′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš]:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) NIR.G[ÁL:ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-RI?ABL,…:INS GU₄?]:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-ušGUB-aš]D10NIR.G[ÁLIŠ-TU BI-IB-RI?GU₄?]

NOM.SG.C

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
ABL,…
INS

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 19′ [ n-ŠU]:QUANmul e-ku-[zi:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

n-ŠU]e-ku-[zi

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 [LUGAL-u]š:NOM.SG.C GUB-aš:ADV [

[LUGAL-u]šGUB-aš

NOM.SG.C

ADV

(Frg. 1) Rs. V 2 [IŠ-T]U GALABL,…:INS 1[U:QUANmul

[IŠ-T]U GAL1[U
ABL,…
INS

QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 3 [LÚ.MEŠNA]R:NOM.PL(UNM) SÌR[-RU:3PL.PRS

[LÚ.MEŠNA]RSÌR[-RU

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ] D10:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
[

D10

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 [ ] ḫu-x[

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ]x[

(Frg. 1) Rs. V ca. 10 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 17″ x[


(Frg. 1) Rs. V 18″ x[

(Frg. 1) Rs. V 19″ D[

(Frg. 1) Rs. V 20″ L[Ú

(Frg. 1) Rs. V 21″ x[

(Frg. 1) Rs. V 22″ x[

(Frg. 1) Rs. V 23″ x[

(Frg. 1) Rs. V 24″ 1-[Š]U:QUANmul e-k[u-zi:3SG.PRS

1-[Š]Ue-k[u-zi

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25″ SÌR-RU:3PL.PRS [


SÌR-RU

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26″ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-[:ADV

LUGAL-ušGUB-[

NOM.SG.C

ADV

(Frg. 1) Rs. V 27″ e-ku-zi:3SG.PRS [

e-ku-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 28″ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


1NINDA.GUR₄.RA[pár-ši-ia

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 29″ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-[:ADV

LUGAL-ušGUB-[

NOM.SG.C

ADV

(Frg. 1) Rs. V 30″ IŠ-TU GALABL,…:INS e-[ku-zi:3SG.PRS

IŠ-TU GALe-[ku-zi
ABL,…
INS

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 31″ SÌR-RU:3PL.PRS [


SÌR-RU

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 32″ LUGAL-uš:NOM.SG.C GU[B-aš:ADV

LUGAL-ušGU[B-aš

NOM.SG.C

ADV

(Frg. 1) Rs. V 33″ IŠ-T[UABL,…:INS

IŠ-T[U
ABL,…
INS

(Frg. 1) Rs. V 34″ [

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1′ ]x

(Frg. 1) Rs. VI 2′ NAR:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-t]i-li:ADV

NARURUḫa-at-t]i-li

NOM.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Rs. VI 3′ ]r-ši-ia:3SG.PRS.MP

]r-ši-ia

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C TUŠ-a]š:ADV DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) URU-LIM:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-ušTUŠ-a]šDINGIRMEŠURU-LIM

NOM.SG.C

ADV

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [I]Š-TU GALABL,…:INS *1!*-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[I]Š-TU GAL*1!*-ŠUe-ku-zi
ABL,…
INS

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ NAR:NOM.SG(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

NARURUka-ni-išSÌR-RU

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [1]:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


[1]NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [LUG]AL-uš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM)

[LUG]AL-ušTUŠ-ašDINGIRMEŠÉ-TIM

NOM.SG.C

ADV

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [DINGIR].MAḪḪI.A:ACC.PL(UNM) IŠ-TU GALABL,…:INS 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[DINGIR].MAḪḪI.AIŠ-TU GAL1-ŠUe-ku-zi

ACC.PL(UNM)
ABL,…
INS

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [N]AR:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-li:ADV

[N]ARURUḫa-at-ti-li

NOM.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [SÌR-R]U:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM)

[SÌR-R]U2NINDA.GUR₄.RA

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ]x pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab

Klinger, StBoT 37, 1996, 596, liest: [nu] ⸢kat-ta⸣-an.