HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.43+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 56.43 (Frg. 1) + CHDS 3.22 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs.? II 1′ CLB ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs.? II 2′ ] A-NAD/L.PL GALḪI.A-x[ ]

A-NA
D/L.PL

(Frg. 1) Vs.? II 3′ la-ḫ]u-u-wa-i:3SG.PRS CLB SAGI.A-aš?:NOM.SG.C

la-ḫ]u-u-wa-iSAGI.A-aš?

3SG.PRS

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 4′ ]x A-ŠAR-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zi:3SG.PRS


A-ŠAR-ŠUe-ep-zi

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 5′ CLB LUGAL-u]š:NOM.SG.C ša-ra-a:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS

LUGAL-u]šša-ra-ati-ia-zi

NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 6′ CLB ta]-?CONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-di-iz:DEM3.ABL *pa*-iz-zi:3SG.PRS


ta]-?e-di-iz*pa*-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
DEM3.ABL

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 7′ CLB ]x D10-na-aš:DN.HITT.GEN.SG A-NA MUNUSSANGAD/L.SG

D10-na-ašA-NA MUNUSSANGA

DN.HITT.GEN.SG
D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 8′ ]x CLB ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS

ta-ašti-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 9′ CLB ]-zi

Vs.? II bricht ab

(Frg. 1) Vs.? III 1′ CLB [ ]x[

(Frg. 1) Vs.? III 2′ [ ] [

(Frg. 1) Vs.? III 3′ [ ]x[


(Frg. 1) Vs.? III 4′ CLB [GIŠ.DIN]ANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš]:NOM.PL.C

[GIŠ.DIN]ANNATURLÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? III 5′ SÌR-RU:3PL.PRS CLB MUNUSpal-wa-[tal-la-aš]:NOM.SG.C

SÌR-RUMUNUSpal-wa-[tal-la-aš]

3PL.PRS

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? III 6′ pal-wa-a-ez-[zi]:3SG.PRS


pal-wa-a-ez-[zi]

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 7′/1′ CLB LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV Dte-[li]-pí-nu-[un]:DN.ACC.SG.C

LUGAL-ušGUB-ašDte-[li]-pí-nu-[un]

NOM.SG.C

ADV

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? III 8′/2′ e-ku-zi:3SG.PRS CLB GIŠ.DIN[ANNA:NOM.SG(UNM) GA]L:NOM.SG(UNM)

e-ku-ziGIŠ.DIN[ANNAGA]L

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? III 9′/3′ CLB LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š:NOM.PL.C S]ÌR-RU:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[šS]ÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 10′/4′ CLB pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C p[a]l-wa-a-[ez]-zi:3SG.PRS


pal-wa-tal-la-ašp[a]l-wa-a-[ez]-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 11′/5′ CLB ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) NINDAzi-i[p]-pu-la-aš-ši-in:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS

˽GIŠBANŠURNINDAzi-i[p]-pu-la-aš-ši-inda-a-i

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 12′ CLB UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ma-a-*aš-ša*-an:ACC.SG.C [d]a-a-i:3SG.PRS


UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMma-a-*aš-ša*-an[d]a-a-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 13′ CLB [LUGAL-u]š:NOM.SG.C e-ša:3SG.PRS.MP CLB SAGI.A-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr

[LUGAL-u]še-šaSAGI.A-aš-ma

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs.? III 14′ [ A-N]A MUNUS.MEŠSANGAD/L.PL a-ku-wa-an-na:INF

A-N]A MUNUS.MEŠSANGAa-ku-wa-an-na
D/L.PL
INF

(Frg. 1) Vs.? III 15′ [pí-ia-an-z]i:3PL.PRS CLB ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zi:3SG.PRS


Vs.? III bricht ab

[pí-ia-an-z]ita-ašpa-iz-zi

3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 2 Zeilen nur mit Zeichenspuren


(Frg. 1) Rs.? IV? 3 CLB [z]a-al-ḫa-a-it:INS [ ]

[z]a-al-ḫa-a-it

INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 4 a-ša-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN-an:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

a-ša-an-da-anGEŠTIN-anḫar-zi

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 5 CLB []k-kánCONNt=OBPk GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ŠA MUNUS.MEŠSANGA[GEN.PL ]

[]k-kánGALḪI.AŠA MUNUS.MEŠSANGA[
CONNt=OBPk
ACC.PL(UNM)
GEN.PL

(Frg. 1) Rs.? IV? 6 GEŠTIN-it:INS a-ar-ri:2SG.IMP [ ]


GEŠTIN-ita-ar-ri

INS

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs.? IV? 7 CLB ták-kánCONNt=OBPk MUNUS.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) ki-iš-ri-[it?:INS ]

ták-kánMUNUS.MEŠSANGAki-iš-ri-[it?
CONNt=OBPk
NOM.PL(UNM)

INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 8 da-a-i:3SG.PRS CLB ta-aš-ma-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.DAT:=OBPk za-al-ḫ[a-it:INS ]

da-a-ita-aš-ma-aš-kánza-al-ḫ[a-it

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.DAT
=OBPk

INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 9 GEŠTIN-an:ACC.SG.C A-NA GALḪI.A-ŠU-NUD/L.PL l[a-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS ]

GEŠTIN-anA-NA GALḪI.A-ŠU-NUl[a-ḫu-wa-an-zi

ACC.SG.C
D/L.PL
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 10 CLB nu-zaCONNn=REFL SAGI.A:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]

nu-zaSAGI.A
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV? 11 A-ŠAR-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-[ep-zi:3SG.PRS ]


A-ŠAR-ŠUe-[ep-zi

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 12 CLB LUGAL-uš:NOM.SG.C ša-r[a-a:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS ]

LUGAL-ušša-r[a-ati-ia-zi

NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 13 CLB ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-d[i]-i[z:DEM3.ABL pa-iz-zi:3SG.PRS ]

ta-aše-d[i]-i[zpa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
DEM3.ABL

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 14 x[

Rs.? IV? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? V? 1′ CLB ]x EGIR-pa?:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS

EGIR-pa?ti-ia-zi

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 2′ CLB ]x-aš GIŠkar-la-aš:D/L.PL kat-ta-an:POSP

GIŠkar-la-aškat-ta-an

D/L.PL

POSP

(Frg. 1) Rs.? V? 3′ t]i-i-e-zi:3SG.PRS


t]i-i-e-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 4′ CLB LUGAL]-uš:NOM.SG.C IGIḪI.A-it:INS i-ia-zi:3SG.PRS

LUGAL]-ušIGIḪI.A-iti-ia-zi

NOM.SG.C

INS

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 5′ CLB ]x LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) a-ku-wa-an-na:INF

LÚ.MEŠSANGAa-ku-wa-an-na

NOM.PL(UNM)

INF

(Frg. 1) Rs.? V? 6′ ]x-aš-ma-aš pí-an-zi:3PL.PRS

pí-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 7′ CLB ]x-wa-an-zi


(Frg. 1) Rs.? V? 8′ CLB ]x

(Frg. 1) Rs.? V? 9′ ]x-in

Rs.? V? bricht ab