HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.58+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 55.58 (Frg. 1) (+) Bo 9246 (Frg. 2) (CTH 698)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x-aš ú-da-a[n:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL ] pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV
[ ]

ú-da-a[npé-ra-an

PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

ADV

POSP

PREV

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x wa-al-ḫa-an-ni-an-[zi]:3PL.PRS.IMPF


wa-al-ḫa-an-ni-an-[zi]

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-ri da-a-i:3SG.PRS a-pí-ia-ia-at:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
:DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC
QA-TAM-M[A]:ADV

da-a-ia-pí-ia-ia-atQA-TAM-M[A]

3SG.PRS

DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC

ADV

(Frg. 1) Vs. 5′ [ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
D]IŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) an-da-an:ADV ar-nu-an-zi:3PL.PRS n[a- ]

I-NA ÉD]IŠKURan-da-anar-nu-an-zi
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]x iš-ta-pí:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk KASKALMEŠ:PL.UNM pí-x[ ]

iš-ta-pínam-ma-kánKASKALMEŠ

3SG.PRS

CNJ=OBPk

PL.UNM

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ] an-da:ADV GIŠGAGḪI.A:PL.UNM ke-e-ez:DEMadv ke-e-ez-z[i-ia:DEMadv=CNJadd ]

an-daGIŠGAGḪI.Ake-e-ezke-e-ez-z[i-ia

ADV

PL.UNM

DEMadv

DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x-in ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) ne-ia-an-zi:3PL.PRS ke-e-e[z?:DEMadv ]

ZÌ.DAUP-NIne-ia-an-zike-e-e[z?

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

DEMadv

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]a-an-ta-ri-in-na-kán:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk A-NA GIŠGAGḪI.AD/L.SG ki-[ ]

]a-an-ta-ri-in-na-kánA-NA GIŠGAGḪI.A

ACC.SG.C=CNJadd=OBPk
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ]-ra-an:PREV ar-ḫa:PREV ḫu-it-ti-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C


]-ra-anar-ḫaḫu-it-ti-ia-an-za

PREV

PREV

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ [ še-r]a-aš-ša-an GÍR:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C a-a-an-ta-r[i- ]

še-r]a-aš-ša-anGÍRti-an-zinam-maLUGAL-uš

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

CNJ

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 12′ [ ]x-zi nu-zaCONNn=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C GÍR:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn a-a-an-ta-r[i- ]

nu-zaLUGAL-ušGÍRda-a-inu
CONNn=REFL
NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn

(Frg. 1) Vs. 13′ [ A-NA 1]D/L.SG DUMU.NITA:D/L.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-aḫ-za:ADV I-NA É[a!-am-ri]D/L.SG

A-NA 1]DUMU.NITApí-an-zina-ana-ra-aḫ-zaI-NA É[a!-am-ri]
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ADV
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 14′! 1 [pé-e-da-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS ]


[pé-e-da-ina-anši-ip-pa-an-ti

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′! [nam-ma:CNJ 1:QUANcar UDU.ŠIR:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ŠA Éḫa-am-ri?GEN.SG GIŠIG]I.A:ACC.PL(UNM) EGIR-pa:PREV ki-nu-zi:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk É:UNM DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) x x x [ EZE]N₄:ACC.SG(UNM) ITU:GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-an:CNJ i-en-[zi]:3PL.PRS2

[nam-ma1UDU.ŠIRap-pa-an-zinuŠA Éḫa-am-ri?GIŠIG]I.AEGIR-paki-nu-zinam-ma-kánÉDIŠKUREZE]N₄ITUma-aḫ-ḫa-ani-en-[zi]

CNJ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNnGEN.SG
ACC.PL(UNM)

PREV

3SG.PRS

CNJ=OBPk

UNM

DN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

CNJ

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′! [an-da:PREV pé-e-en-ni-ia-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP
a-ra-a-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi:3PL.PRS a-pé-e-ez-ma]-kán:DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk ta-pu-ú-ša:ADV I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zi:3PL.PRS

[an-dapé-e-en-ni-ia-an-zina-anPA-NIa-ra-a-anḫar-kán-zia-pé-e-ez-ma]-kánta-pu-ú-šaI-NA ÉDḫé-pátpa-a-an-zi

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG_vor
POSP
D/L.PL_vor
POSP

PTCP.INDCL

3PL.PRS

DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk

ADV
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′! [nuCONNn I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
Dḫé-pát-ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC i-en-zi:3PL.PRS nuCONNn GIŠI]GḪI.A:ACC.PL(UNM) UDU.ŠIR:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC ki-nu-zi:3SG.PRS


[nuI-NA ÉDḫé-pát-iaQA-TAM-MA-páti-en-zinuGIŠI]GḪI.AUDU.ŠIRQA-TAM-MA-pátki-nu-zi
CONNnD/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

ADV=FOC

3PL.PRS
CONNn
ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV=FOC

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′! [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar ]u--ti-in:ACC.SG.C wa-a-tar-ra:ACC.SG.N=CNJadd da-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA ÉD/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) an-[da]:PREV

[EGIR-ŠU-ma1]u--ti-inwa-a-tar-rada-an-zina-aš-kánI-NA ÉD10an-[da]

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG.C

ACC.SG.N=CNJadd

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkD/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

PREV

(Frg. 1) Vs. 19′! [ar-nu-an-zi?:3PL.PRS ]x-an a-pu-u-uš-pát:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC wa-aḫ-nu-an-zi:3PL.PRS nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC a-ra-aḫ-za:ADV

[ar-nu-an-zi?a-pu-u-uš-pátwa-aḫ-nu-an-zinam-ma-aša-ra-aḫ-za

3PL.PRS

DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

3PL.PRS

CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

ADV

(Frg. 1) Vs. 20′! [ -an]-zi


(Frg. 1) Vs. 21′! [ ]x x[ ]-en nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C x x 5:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
A-NA DIŠKURD/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

nuLUGAL-uš5NINDA.SIGA-NA DIŠKURpár-ši-ia
CONNn
NOM.SG.C

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 22′! [ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an]-ni?-uš?:ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS


EGIR-ŠU-mala-ḫa-an]-ni?-uš?ši-pa-an-da-an-zi

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 23′! x[ GIŠIN-BIḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N ku-i]t-ta:ACC.SG.N te-pu:ACC.SG.N 1:QUANcar NAM-MA-AN-DU:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NAM-MA-AN-DU:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) [ ]

GIŠIN-BIḪI.Aḫu-u-ma-anku-i]t-tate-pu1NAM-MA-AN-DUGEŠTIN1NAM-MA-AN-DUÌ.GIŠ

ACC.PL(UNM)

QUANall.ACC.SG.N

ACC.SG.N

ACC.SG.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 24′! x[ ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG ši-pa-an-da-an-z]i:3PL.PRS


ke-el-di-iaam-ba-aš-šiši-pa-an-da-an-z]i

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 25′! k[e?- MAḪ?:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄GEN.SG ITU:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS 1:QUANcar UDU.ŠIR-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-iš:REL.NOM.SG.C GIŠIGḪI.A:ACC.PL(UNM) ki-nu-ut:3SG.PST

MAḪ?1UDUŠA EZEN₄ITUši-pa-an-ti]1UDU.ŠIR-iaku-išGIŠIGḪI.Aki-nu-ut

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd

REL.NOM.SG.C

ACC.PL(UNM)

3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 26′! na?-[an?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-pu-u-un-na:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ši-pa-an-ti:3SG.PRS 2:QUANcar MÁŠ.GAL-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-N]A Dta-aš-mi-šuD/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti:LUW||HITT.D/L.SG

na?-[an?a-pu-u-un-naši-pa-an-ti2MÁŠ.GAL-maA-N]A Dta-aš-mi-šuši-pa-an-tia-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr
D/L.SG
3SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 27′! 5:QUANcar NINDA.S[IG?:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
A-NA GIŠir-ḫu-iD/L.SG GIŠIN-BIḪI.A:ACC.PL(UNM) še-er:PREV d]a-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
PA-NI DIŠKURD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS


5NINDA.S[IG?A-NA GIŠir-ḫu-iGIŠIN-BIḪI.Aše-erd]a-a-ina-atPA-NI DIŠKURda-a-i

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)
D/L.SG
ACC.PL(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 28′! 1:QUANcar MUŠEN.GAL-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[ NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar tar-na-aš:GEN.SG Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar tar-na-aš:GEN.SG GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA na-an-niD/L.SG ḫa-a]z-zi:GN.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-ma:CNJ ŠA UD-MIGEN.SG NINDAga-ak-k[a₄-ri]:D/L.SG

1MUŠEN.GAL-maNINDA.SIG1tar-na-ašÌ.GIŠ1tar-na-ašGEŠTINA-NA na-an-niḫa-a]z-ziši-pa-an-tinam-maŠA UD-MININDAga-ak-k[a₄-ri]

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

GEN.SG

GEN.SG(UNM)

QUANcar

GEN.SG

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GN.D/L.SG

3SG.PRS

CNJ
GEN.SG
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. 29′! pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ke-e[l- GAL?:SG.UNM ar-ḫa:ADV UD-MI:D/L.SG(UNM) ku-i-uš:REL.ACC.PL.C NINDAga-ak-ka₄-ri-uš:ACC.PL.C pár-ši-ia-an-ni-a]n-zi:3PL.PRS.IMPF nam-ma:CNJ 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS

pár-ši-iaGAL?ar-ḫaUD-MIku-i-ušNINDAga-ak-ka₄-ri-ušpár-ši-ia-an-ni-a]n-zinam-ma1DUGḫu-u-up-párGEŠTINda-an-zi

3SG.PRS.MP

SG.UNM

ADV

D/L.SG(UNM)

REL.ACC.PL.C

ACC.PL.C

3PL.PRS.IMPF

CNJ

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. 30′! na-aš-taCONNn=OBPst ŠA D[10GEN.SG ḫu-u-ru-up-pí-in:ACC.SG.C BI-IB-RIḪI.A-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu-u-m]a-an-du-uš:QUANall.ACC.PL.C ḫu-i-ša-u-az:ABL šu-un-ni-an-zi:3PL.PRS


na-aš-taŠA D[10ḫu-u-ru-up-pí-inBI-IB-RIḪI.A-iaḫu-u-m]a-an-du-ušḫu-i-ša-u-azšu-un-ni-an-zi
CONNn=OBPstGEN.SG
ACC.SG.C

ACC.SG(UNM)=CNJadd

QUANall.ACC.PL.C

ABL

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 9′/Vs. 31′! 1:QUANcar MUŠEN.GAL-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr 5:QUANcar NINDA.SI[G:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar tar-na-aš:GEN.SG Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar tar-na-aš:GEN.SG GEŠTIN:GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A]:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N ku-it-ta:ACC.SG.N te-pu:ACC.SG.N A-NA Dar-ga-paD/L.SG ke-e[l-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

1MUŠEN.GAL-ma5NINDA.SI[G1tar-na-ašÌ.GIŠ1tar-na-ašGEŠTINGIŠIN-BIḪI.A]ḫu-u-ma-anku-it-tate-puA-NA Dar-ga-pake-e[l-di-ia

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

GEN.SG

GEN.SG(UNM)

QUANcar

GEN.SG

GEN.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANall.ACC.SG.N

ACC.SG.N

ACC.SG.N
D/L.SG
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 10′/Vs. 32′! nam-ma:CNJ 1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) [GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GAL:ACC.SG(UNM) Dar-ga-p]a!:DN.D/L.SG(UNM) šu-un-ni-an-zi:3PL.PRS


nam-ma1NAM-MA-AN-DUM[GEŠTINda-an-zina-aš-taGALDar-ga-p]a!šu-un-ni-an-zi

CNJ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 33′! nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C IŠ-T[U ÉABL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA] DUTUD/L.SG ŠA DUTUGEN.SG ŠA ANGEN.SG A-NA GUNNID/L.SG [1:QUANcar GU₄?:ACC.SG(UNM) NINDA.SIG]:ACC.SG(UNM)

nu-kánLUGAL-ušIŠ-T[U ÉDIŠKURpa-ra-aú-ez-zinuA-NA] DUTUŠA DUTUŠA ANA-NA GUNNI[1GU₄?NINDA.SIG]
CONNn=OBPk
NOM.SG.C
ABL
DN.GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNnD/L.SGGEN.SGGEN.SGD/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 34′! 1:QUANcar NAM-MA-AN-DU?:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ta[r?-na-aš:GEN.SG GEŠTIN:GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N ku-i]t-ta:ACC.SG.N pa-ra-a:ADV te-pu:ACC.SG.N ke-el-di-[ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG ]

1NAM-MA-AN-DU?Ì.GIŠ1ta[r?-na-ašGEŠTINGIŠIN-BIḪI.Aḫu-u-ma-anku-i]t-tapa-ra-ate-puke-el-di-[iaam-ba-aš-ši

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

GEN.SG

GEN.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANall.ACC.SG.N

ACC.SG.N

ADV

ACC.SG.N

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 35′! A?-NA Dte-nu-maD/L.SG=CNJctr 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) 5:QUANcar [NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS EG]IR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš:ACC.PL.C ši-pa-[an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia]:GEN.SG(UNM)=CNJadd

A?-NA Dte-nu-ma1MUŠEN.GAL5[NINDA.SIGke-el-di-iaši-pa-an-tiEG]IR-ŠU-mala-ḫa-an-ni-ušši-pa-[an-ti1NAM-MA-AN-DUMGEŠTIN-ia]
D/L.SG=CNJctr
QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 36′! da-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GAL:ACC.SG(UNM) Dt[e-nu-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr šu-un-ni-an-zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma]:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš:ACC.PL.C ši-pa-an-[ti]:3SG.PRS


da-an-zina-aš-taGALDt[e-nu-mašu-un-ni-an-ziEGIR-ŠU-ma]la-ḫa-an-ni-ušši-pa-an-[ti]

3PL.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

3PL.PRS

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 37′! nam-ma-kán:CNJ=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C ta-pu-ú-š[a:ADV I-NA ÉABL Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zi]:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-EN:3SG.PRS nuCONNn 5:QUANcar NINDA.[SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
A-NA Dḫé-pát]D/L.SG

nam-ma-kánLUGAL-ušta-pu-ú-š[aI-NA ÉDḫé-pátú-ez-zi]na-ašUŠ-KE-ENnu5NINDA.[SIGA-NA Dḫé-pát]

CNJ=OBPk

NOM.SG.C

ADV
ABL
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
CONNn
QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 38′! pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd la-ḫa-an-na-a[z:ABL ši-pa-an]-ti:3SG.PRS


pár-ši-iaGEŠTIN-iala-ḫa-an-na-a[zši-pa-an]-ti

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ABL

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 39′! nam-ma:CNJ A-NA D!ḫé-pátD/L.SG 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) 5:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
[1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NAM-MA-A]N-DU!:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) GIŠIN-[BIḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]:QUANall.ACC.SG.N

nam-maA-NA D!ḫé-pát1SILA₄5NINDA.SIG[1NAM-MA-AN-DUMÌ.GIŠ1NAM-MA-A]N-DU!GEŠTINGIŠIN-[BIḪI.Aḫu-u-ma-an]

CNJ
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 40′! ke-el-ti-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS [ke-el-di-ia-ma-kán:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk A-NA] Dḫé-pátD/L.SG 1:QUANcar x[ ]

ke-el-ti-iaam-ba-aš-šiši-pa-an-ti[ke-el-di-ia-ma-kánA-NA] Dḫé-pát1

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk
D/L.SG
QUANcar

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 41′! ku-iš:REL.NOM.SG.C ki-nu-ut:3SG.PST ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn (Rasur) x[ ši-p]a-a[n-ti:3SG.PRS nuCONNn 1:QUANcar UDU.NITA:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄GEN.SG ITU:GEN.SG(UNM)

ku-iški-nu-utši-pa-an-tinuši-p]a-a[n-tinu1UDU.NITAŠA EZEN₄ITU

REL.NOM.SG.C

3SG.PST

3SG.PRS
CONNn
3SG.PRS
CONNn
QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 20′ ne-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP a-na-ḫi-ta-ḫi-ti:LUW||HITT.D/L.SG 5:QUANcar NINDA.S[IG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

ne-ia-an-ta-ria-na-ḫi-ta-ḫi-ti5NINDA.S[IG

3PL.PRS.MP

LUW||HITT.D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 21′ NINDA.LÀLḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-*an*-du-uš:QUANall.NOM.PL.C ku-iš:REL.NOM.SG.C it?-tar-x[

NINDA.LÀLḪI.Aḫu-u-ma-*an*-du-ušku-iš

ACC.PL(UNM)

QUANall.NOM.PL.C

REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 22′ da-a-i:3SG.PRS (Rasur) [


da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 23′ nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) x x 1?:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar x[

nuEN1?NINDA.SIG1NINDA.GUR₄.RAGA.KIN.AGTUR1
CONNn
NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. 24′ nam-m[a?:CNJ ] x x x x x wa:ACC.SG(ABBR);
:ACC.PL(ABBR)
x x GEŠTIN?:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)
x[

nam-m[a?waGEŠTIN?

CNJ

ACC.SG(ABBR)

ACC.PL(ABBR)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 25′ 𒀹 x x x RI IM [

Ende Vs.

(Frg. 2) Rs. 1 nam-ma-kán:CNJ=OBPk MEŠ:NOM.PL(UNM) tab-ri-ta-aš:HITT.GEN.SG ta-pu-ú-ša:ADV I-NA É?[ABL

nam-ma-kánMEŠtab-ri-ta-ašta-pu-ú-šaI-NA É?[

CNJ=OBPk

NOM.PL(UNM)

HITT.GEN.SG

ADV
ABL

(Frg. 2) Rs. 2 nam-ma-aš-kán:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
A-NA˽PA-NI DIŠKURD/L.SG_vor:POSP an-da:PREV;
:POSP;
:ADV
pé-en-x-x[

nam-ma-aš-kánA-NA˽PA-NI DIŠKURan-da

CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
D/L.SG_vor
POSP

PREV

POSP

ADV

(Frg. 2) Rs. 3 an-da:PREV ḫa-ma-an-kán-zi:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
A-NA DIŠKURD/L.SG x[

an-daḫa-ma-an-kán-zina-ašA-NA DIŠKUR

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 4 D10-aš:DN.HITT.NOM.SG ḫa-tu-ga:ADV te-et-ḫa-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
x[


D10-ašḫa-tu-gate-et-ḫa-ina-aš

DN.HITT.NOM.SG

ADV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Rs. 5 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an:CNJ a-pu-u-uš:DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C wa-ar-nu-an-[

numa-aḫ-ḫa-ana-pu-u-uš
CONNn
CNJ

DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. 6 EGIR-an:ADV ḫa-an-da-a-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C ma-a-an:CNJ x[

EGIR-anḫa-an-da-a-an-te-ešma-a-an

ADV

PTCP.NOM.PL.C

CNJ

(Frg. 2) Rs. 7 wa-ar-nu-an-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr x[

wa-ar-nu-an-zima-aḫ-ḫa-an-ma

3PL.PRS

CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 8 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS ar-x[


šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an:CNJ=CNJctr=OBPs I-NA ÉD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL D[ ]3 zé-e-i[a-

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anI-NA É

CNJ=CNJctr=OBPs
D/L.SG,…
D/L.PL,…
ABL

(Frg. 2) Rs. 10 še-ra-aš-ša-an ŠA GU₄GEN.SG UZUNÍG.[GIG?:UNM

še-ra-aš-ša-anŠA GU₄UZUNÍG.[GIG?
GEN.SG
UNM

(Frg. 2) Rs. 11 5:QUANcar NINDA.SIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.PL(UNM)=CNJctr
2:QUANcar NINDAi-du-ri-x[

5NINDA.SIG-ma2

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

ACC.PL(UNM)=CNJctr

QUANcar

(Frg. 2) Rs. 12 da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PA-NID/L.SG_vor:POSP D[

da-a-ina-atPA-NI

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) Rs. 13 A-NA D10D/L.SG URUne-e:GN.GEN.SG(UNM) [

A-NA D10URUne-e
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 14 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-a[n-


EGIR-ŠU-ma

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 15 nam-ma:CNJ 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár(-)[

nam-ma1

CNJ

QUANcar

(Frg. 2) Rs. 16 šu-un-ni-an-zi:3PL.PRS [

šu-un-ni-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 17 da-a-i:3SG.PRS GAL-m[a:SG.UNM=CNJctr


da-a-iGAL-m[a

3SG.PRS

SG.UNM=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 18 nam-ma-kán:CNJ=OBPk a[t?-

nam-ma-kán

CNJ=OBPk

(Frg. 2) Rs. 19 A-NA Dḫé-p[átD/L.SG

A-NA Dḫé-p[át
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 20 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-[NID/L.SG_vor:POSP

na-atPA-[NI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOMD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) Rs. 21 A-NA D[é?-pát?D/L.SG

A-NA D[é?-pát?
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 22 ḫu-u-ma-[


(Frg. 2) Rs. 23 nam-ma[:CNJ

nam-ma[

CNJ

(Frg. 2) Rs. 24 ḫu-u-m[a-


(Frg. 2) Rs. 25 na-aš-t[aCONNn=OBPst

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 26 x x [

Rs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. 1′ [ 5]:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar NINDAi-du-ri-in:ACC.SG.C [ ZÌ.D]A?:GEN.SG(UNM) ½?:QUANcar UP?-NI?:GEN.SG(UNM) [ ]

5]NINDA.SIG1NINDAi-du-ri-inZÌ.D]A?½?UP?-NI?

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

QUANcar

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [ -w]a da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-[]:ACC.PL.C š[i-pa-an-ti]:3SG.PRS

da-a-iEGIR-ŠU-mala-ḫa-an-ni-[]š[i-pa-an-ti]

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]-pí-na pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUTI:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šu:ACC.SG.N [da-a-i]:3SG.PRS

pár-ši-iaše-ra-aš-ša-anUZUTIḫu-i-šu[da-a-i]

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ [ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-u]š:ACC.PL.C ši-pa-an-ti:3SG.PRS 5:QUANcar NINDA.SIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.PL(UNM)=CNJctr
[1]:QUANcar NINDAi-du-ri-in:ACC.SG.C UP-N[I-ia]:GEN.SG(UNM)=CNJadd

EGIR-ŠU-mala-ḫa-an-ni-u]šši-pa-an-ti5NINDA.SIG-ma[1]NINDAi-du-ri-inUP-N[I-ia]

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

ACC.PL(UNM)=CNJctr

QUANcar

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 5′ [ še-ra-aš-ša-an U]ZUTI:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šu:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NID/L.SG_vor:POSP Dza-am-mi-[ ] d[a-a-i]:3SG.PRS

še-ra-aš-ša-anU]ZUTIḫu-i-šuda-a-ina-atPA-NId[a-a-i]

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš:ACC.PL.C ši-pa-an-ti:3SG.PRS A]-NA Dal-ḫi-šu-waD/L.SG 1-EN:QUANcar A-NA Dú-šu-un-niD/L.SG [ ]

[EGIR-ŠU-mala-ḫa-an-ni-ušši-pa-an-tiA]-NA Dal-ḫi-šu-wa1-ENA-NA Dú-šu-un-ni

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3SG.PRS
D/L.SG
QUANcar
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 7′ [ da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫ]a-an-ni-uš:ACC.PL.C ši-pa-an-ti:3SG.PRS


da-a-iEGIR-ŠU-mala-ḫ]a-an-ni-ušši-pa-an-ti

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ 5]:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar NINDAi-du-ri-in:ACC.SG.C UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA Dte-ia-pé-en-tiD/L.SG pársic[isic-ia]:3SG.PRS.MP

5]NINDA.SIG1NINDAi-du-ri-inUP-NIA-NA Dte-ia-pé-en-tipársic[isic-ia]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ [še-ra-aš-ša-an UZUTI:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šu:ACC.SG.N da]-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš:ACC.PL.C ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[še-ra-aš-ša-anUZUTIḫu-i-šuda]-a-iEGIR-ŠU-mala-ḫa-an-ni-ušši-pa-an-ti

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ]x 5:QUANcar NINDA.SIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.PL(UNM)=CNJctr
1:QUANcar NINDAi-du-ri-in:ACC.SG.C UP-NI-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

5NINDA.SIG-ma1NINDAi-du-ri-inUP-NI-ia

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

ACC.PL(UNM)=CNJctr

QUANcar

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 11′ [ še-ra-aš-š]a-an UZUTI:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šu:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-an:PREV da-a-i:3SG.PRS

še-ra-aš-š]a-anUZUTIḫu-i-šuda-a-ina-at-šipé-ra-anda-a-i

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ [ NINDAi-du-r]i-in:ACC.SG.C UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA Dka-li-ia-riD/L.SG URUki-i[z-zu-wa-at-na]:GN.GEN.SG(UNM)

NINDAi-du-r]i-inUP-NIA-NA Dka-li-ia-riURUki-i[z-zu-wa-at-na]

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 13′ [ D]ka-li-ia-ra:DN.D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU:ADV la-ḫa-an-ni-u[š:ACC.PL.C ši-pa-an-ti]:3SG.PRS


D]ka-li-ia-rada-a-iEGIR-ŠUla-ḫa-an-ni-u[šši-pa-an-ti]

DN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

ADV

ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [ N]INDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[ ]

N]INDA.KU₇BA.BA.ZAUP-NI1DUGGEŠTIN-ia

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x ku-e:REL.ACC.PL.N;
:REL.ACC.PL.C
pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
a-x[

ku-epár-ši-iana-aš-ta

REL.ACC.PL.N

REL.ACC.PL.C

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 1) Rs. 16′ [ -z]i


(Frg. 1) Rs. 17′ [ ]x LÚ.MEŠNAR:PL.UNM -[

LÚ.MEŠNAR

PL.UNM

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ] Ú-UL:NEG x x x[

Rs. bricht ab

Ú-UL

NEG
Zeile in Autographie nicht mitgezählt.
Die letzen vier Worte befinden sich auf der Rs. nach Z. 16‘.
Ab I-NA über die Zeile und dem vorangehenden Paragraphenstrich geschrieben.