(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA] Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaGEN.SG Ùund:CNJadd DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)

[ma‑a‑an	ŠA] Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	Ù	DKAL	URUḫa‑te‑en‑zu‑wa
wenn CNJ	Zit(ta)ḫariyaGEN.SG	und CNJadd	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 [2zwei:QUANcar KU]Škur‑⸢šu⸣‑ušVlies:ACC.PL.C EGIR‑pawieder:PREV ne‑e‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zierneuern:3PL.PRS

[2	KU]Škur‑⸢šu⸣‑uš	EGIR‑pa	ne‑e‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
zwei QUANcar	Vlies ACC.PL.C	wieder PREV	erneuern 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ku‑wa‑píirgendwo:INDadv ku‑wa‑píirgendwo:INDadv ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zierneuern:3PL.PRS

⸢ma⸣‑a‑an	I‑NA MU	9KAM	ma‑a‑na‑aš	ku‑wa‑pí	ku‑wa‑pí	ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
wenn CNJ	JahrD/L.SG	neun QUANcar	wenn CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	irgendwo INDadv	irgendwo INDadv	erneuern 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 me‑ḫurZeit:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG du‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP

---

me‑ḫur	Ú‑UL	du‑uk‑ka₄‑a‑ri
Zeit NOM.SG.N	nicht NEG	gesehen werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ 2zwei:QUANcar KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C GIBIL‑TIMneu:ACC.PL(UNM) ŠA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaGEN.SG

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	2	KUŠkur‑šu‑uš	GIBIL‑TIM	ŠA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
CONNn	wie CNJ	zwei QUANcar	Vlies ACC.PL.C	neu ACC.PL(UNM)	Zit(ta)ḫariyaGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 Ùund:CNJadd ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Ù	ŠA DKAL	URUḫa‑te‑en‑zu‑wa	ú‑da‑an‑zi
und CNJadd	HirschgottGEN.SG	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL KUŠkur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

na‑aš‑kán	I‑NA É	KUŠkur‑ša‑aš	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C LA‑BI‑RU‑TIMalt:ACC.PL(UNM) kat‑taunter-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	2	KUŠkur‑šu‑uš	LA‑BI‑RU‑TIM	kat‑ta	da‑an‑zi
CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Vlies ACC.PL.C	alt ACC.PL(UNM)	unter- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nuCONNn pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N du‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP A‑NA A‑ŠAROrtD/L.SG DINGIR‑LIM‑pátGott:GEN.SG(UNM)=FOC

nu	pé‑e‑da‑an	du‑uk‑ka₄‑a‑ri	A‑NA A‑ŠAR	DINGIR‑LIM‑pát
CONNn	Platz NOM.SG.N	gesehen werden 3SG.PRS.MP	OrtD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) Vs. I 10 a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV GIŠGAGḪI.APflock:NOM.PL(UNM) wa‑al‑ḫa‑an‑te‑ešschlagen:PTCP.NOM.PL.C nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ga‑a[n]‑kán‑zihinhängen:3PL.PRS

---

a‑wa‑an	kat‑ta	GIŠGAGḪI.A	wa‑al‑ḫa‑an‑te‑eš	nu‑uš	a‑pí‑ia	ga‑a[n]‑kán‑zi
entlang ADV	unten ADV	Pflock NOM.PL(UNM)	schlagen PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	dort damals DEMadv	hinhängen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 A‑ŠAROrt:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr 2zwei:QUANcar KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C GIBIL‑TIMneu:ACC.PL(UNM) ga‑an‑kán‑zihinhängen:3PL.PRS

A‑ŠAR	DINGIR‑LIM‑ma	2	KUŠkur‑šu‑uš	GIBIL‑TIM	ga‑an‑kán‑zi
Ort D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr	zwei QUANcar	Vlies ACC.PL.C	neu ACC.PL(UNM)	hinhängen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a‑anwenn:CNJ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

na‑aš‑ta	ma‑a‑an	URUḫa‑at‑tu‑ši	EZEN₄ḪI.A	ḫu‑u‑da‑a‑ak
CONNn=OBPst	wenn CNJ	Ḫattuša GN.D/L.SG	kultisches Fest NOM.PL(UNM)	eilends ADV

(Frg. 1) Vs. I 13 kar‑pa‑an‑ta‑riheben:3PL.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C SUMUN‑TIMalt:ACC.PL(UNM) ⸢pa‑ra⸣‑aaus-:PREV

kar‑pa‑an‑ta‑ri	na‑aš‑ta	2	KUŠkur‑šu‑uš	SUMUN‑TIM	⸢pa‑ra⸣‑a
heben 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Vlies ACC.PL.C	alt ACC.PL(UNM)	aus- PREV

(Frg. 1+3) Vs. I 14/14 ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ EZEN₄ḪI.A‑makultisches Fest:ACC.PL(UNM)=CNJctr ⸢za‑lu⸣‑ga‑nu‑an‑⸢zi⸣zurückhalten:3PL.PRS

ḫu‑u‑da‑a‑ak	ne‑ia‑an‑zi	ma‑a‑an	EZEN₄ḪI.A‑ma	⸢za‑lu⸣‑ga‑nu‑an‑⸢zi⸣
eilends ADV	(sich) drehen 3PL.PRS	wenn CNJ	kultisches Fest ACC.PL(UNM)=CNJctr	zurückhalten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ ITUMonat:ACC.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar na‑aš‑maoder:CNJ ITUMonat:ACC.PL(UNM) 2KAMzwei:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu	ma‑a‑an	ITU	1KAM	na‑aš‑ma	ITU	2KAM	pa‑iz‑zi
CONNn	wenn CNJ	Monat ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	oder CNJ	Monat ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 2zwei:QUANcar KUŠkur‑šu‑ušVlies:NOM.PL.C SUMUNḪI.A‑ma‑kánalt:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL kur‑ša‑aš‑pátVlies:GEN.SG=FOC;
Vlies:GEN.PL=FOC an‑dain:POSP;
hinein-:PREV

2	KUŠkur‑šu‑uš	SUMUNḪI.A‑ma‑kán	I‑NA É	kur‑ša‑aš‑pát	an‑da
zwei QUANcar	Vlies NOM.PL.C	alt NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Vlies GEN.SG=FOC Vlies GEN.PL=FOC	in POSP hinein- PREV

(Frg. 1) Vs. I 17 ga‑an‑kán‑te‑ešhinhängen:PTCP.NOM.PL.C

---

ga‑an‑kán‑te‑eš
hinhängen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) ⸢kar⸣‑pa‑an‑ta‑riheben:3PL.PRS.MP (Rasur)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣‑kán	EZEN₄ḪI.A	⸢kar⸣‑pa‑an‑ta‑ri
wie CNJ=CNJctr=OBPk	kultisches Fest NOM.PL(UNM)	heben 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 19/19 na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar ⸢KUŠkur‑šu‑uš⸣Vlies:ACC.PL.C SUMUN‑[TI]Malt:ACC.PL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ne‑an‑z[i](sich) drehen:3PL.PRS

---

na‑aš‑ta	2	⸢KUŠkur‑šu‑uš⸣	SUMUN‑[TI]M	pa‑ra‑a	QA‑TAM‑MA	ne‑an‑z[i]
CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Vlies ACC.PL.C	alt ACC.PL(UNM)	aus- PREV	ebenso ADV	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 1+5) Vs. I 20 ⸢nu⸣CONNn ŠA Dzi‑⸢it‑ḫa⸣‑[ri‑i]aZit(ta)ḫariyaGEN.SG ⸢KUŠkur⸣‑ša‑anVlies:ACC.SG.C SUMUNalt:ACC.SG(UNM)1 I‑NA URUtu‑u‑ḫu‑up‑pí‑ia]Tuḫup(p)iyaD/L.SG

⸢nu⸣	ŠA Dzi‑⸢it‑ḫa⸣‑[ri‑i]a	⸢KUŠkur⸣‑ša‑an	SUMUN	…	I‑NA URUtu‑u‑ḫu‑up‑pí‑ia]
CONNn	Zit(ta)ḫariyaGEN.SG	Vlies ACC.SG.C	alt ACC.SG(UNM)		Tuḫup(p)iyaD/L.SG

(Frg. 1+5) Vs. I 21 p[é]‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑⸢an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma⸣‑aḫ‑[ḫ]a‑anwie:CNJ URUḫa‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL KÁ.GAL‑x‑x

p[é]‑e‑da‑an‑zi	na‑⸢an‑kán	ma⸣‑aḫ‑[ḫ]a‑an	URUḫa‑at‑tu‑ša‑az
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wie CNJ	Ḫattuša GN.ABL

(Frg. 1+5) Vs. I 22 kat‑[t]aunten:ADV;
unter-:PREV ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS ⸢na⸣‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk KUR‑iaLand:D/L.SG(UNM)=CNJadd an‑dain:POSP DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) KUŠ⸢kur⸣‑ša‑ašVlies:GEN.SG

kat‑[t]a	ar‑nu‑an‑zi	⸢na⸣‑an‑za‑kán	KUR‑ia	an‑da	DKAL	KUŠ⸢kur⸣‑ša‑aš
unten ADV unter- PREV	fortbringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Land D/L.SG(UNM)=CNJadd	in POSP	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Vlies GEN.SG

(Frg. 1+5) Vs. I 23 ḫal‑⸢zi⸣‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUḫa‑te‑en‑zu‑wa‑maḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢KUŠ⸣kur‑ša‑an‑pát?Vlies:ACC.SG.C=FOC

ḫal‑⸢zi⸣‑iš‑ša‑an‑zi	ŠA DKAL	URUḫa‑te‑en‑zu‑wa‑ma	⸢KUŠ⸣kur‑ša‑an‑pát?
rufen 3PL.PRS.IMPF	HirschgottGEN.SG	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	Vlies ACC.SG.C=FOC

(Frg. 1+5) Vs. I 24 I‑⸢NA⸣ URUdur‑mi‑⸢it⸣‑taTurmit(t)aD/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

I‑⸢NA⸣ URUdur‑mi‑⸢it⸣‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi	na‑an‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an
Turmit(t)aD/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wie CNJ

(Frg. 1) Vs. I 25 KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) a‑šu‑ša‑*an*?Ohrgehänge(?):GEN.PL kat‑taunter:POSP ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠUM‑ŠUName:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

KÁ.GAL	a‑šu‑ša‑*an*?	kat‑ta	ar‑nu‑an‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	ŠUM‑ŠU
Tor D/L.SG(UNM)	Ohrgehänge(?) GEN.PL	unter POSP	fortbringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 26 ar‑⸢ḫaweg-:PREV da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑an‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)

ar‑⸢ḫa	da⸣‑an‑zi	na‑an‑za‑an	DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa
weg- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 ḫal‑z[i‑iš‑š]a‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

ḫal‑z[i‑iš‑š]a‑an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 28 x[ ‑z]i ⸢MU‑ti⸣Jahr:ACC.COLL [n]e‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

	…		⸢MU‑ti⸣	[n]e‑ia‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš
			Jahr ACC.COLL	(sich) drehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 1) Vs. I 29 [ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) a‑pí]‑⸢ia⸣dort; damals:DEMadv Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑en‑[zi]machen:3PL.PRS

[ar‑ḫa‑ia‑an	EZEN₄	a‑pí]‑⸢ia⸣	Ú‑UL	ku‑in‑ki	i‑en‑[zi]
abseits ADV	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	dort damals DEMadv	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 [ma‑a‑anwenn:CNJ KUŠkur‑šu‑uš‑maVlies:ACC.PL.C=CNJctr pa‑ra‑a(?)aus-:PREV ḫu‑u‑da]‑a‑akeilends:ADV ne‑ia‑an‑z[i](sich) drehen:3PL.PRS

[ma‑a‑an	KUŠkur‑šu‑uš‑ma	pa‑ra‑a(?)	ḫu‑u‑da]‑a‑ak	ne‑ia‑an‑z[i]
wenn CNJ	Vlies ACC.PL.C=CNJctr	aus- PREV	eilends ADV	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 [nuCONNn EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV kar‑pa‑an‑ta‑r]i(?)heben:3PL.PRS.MP ma‑a‑na‑aš‑kánwenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[nu	EZEN₄ḪI.A	ḫu‑u‑da‑a‑ak	kar‑pa‑an‑ta‑r]i(?)	ma‑a‑na‑aš‑kán
CONNn	kultisches Fest NOM.PL(UNM)	eilends ADV	heben 3PL.PRS.MP	wenn CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 32 [ ‑i]a?‑⸢an‑zi⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 nuCONNn ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑w[a‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

nu	⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	DUTU	TUŠ‑aš	a‑ku‑w[a‑an‑zi]
CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 [1ein:QUANcar NI]NDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EG[IR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV A‑NA DINGIR‑LIM]GottD/L.SG

[1	NI]NDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	EG[IR‑pa	A‑NA DINGIR‑LIM]
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 iš‑ka‑ra‑an‑ta‑ašstechen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑⸢an⸣‑d[a‑madanach:ADV=CNJctr DIŠKUR(?)Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑aš]im Stehen:ADV

iš‑ka‑ra‑an‑ta‑aš	še‑er	da‑a‑i	EGIR‑⸢an⸣‑d[a‑ma	DIŠKUR(?)	GUB‑aš]
stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV

(Frg. 1) Vs. II 4 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑⸢ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑[pa]wieder:ADV;
wieder:PREV

e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑⸢ša‑an⸣	EGIR‑[pa]
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1) Vs. II 5 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ⸢iš‑ka⸣‑ra‑an‑ta‑ašstechen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

A‑NA DINGIR‑LIM	⸢iš‑ka⸣‑ra‑an‑ta‑aš	še‑er	da‑a‑i
GottD/L.SG	stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS L[Ú.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	DKAL	URUḪA‑AT‑TI	GUB‑aš	e‑ku‑zi	L[Ú.MEŠSÌR	SÌR‑RU]
danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑⸢mu⸣‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	NINDAta‑kar‑⸢mu⸣‑un	pár‑š[i‑ia]
Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 8 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV A‑NA 〈DINGIR‑LIM〉GottD/L.SG iš‑ga‑ra‑⸢an‑ta⸣‑ašstechen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ⸢ti⸣‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

na‑an‑kán	EGIR‑pa	A‑NA 〈DINGIR‑LIM〉	iš‑ga‑ra‑⸢an‑ta⸣‑aš	še‑er	⸢ti⸣‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG	stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 na‑aš‑taCONNn=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn Dzi‑it‑⸢ḫa⸣‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C G[UB‑aš]im Stehen:ADV

na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣	nu	Dzi‑it‑⸢ḫa⸣‑ri‑ia‑an	G[UB‑aš]
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Vs. II 10 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ⸢LÚ.MEŠ⸣SÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑z[i]bellen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	⸢LÚ.MEŠ⸣SÌR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑z[i]
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV A‑NA DINGIR‑LI[M]GottD/L.SG

1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	EGIR‑pa	A‑NA DINGIR‑LI[M]
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 iš‑ka‑ra‑an‑ta‑ašstechen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

iš‑ka‑ra‑an‑ta‑aš	še‑er	ti‑an‑zi
stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 13/13 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑[zi]trinken:3PL.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑[zi]
danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 14/14 LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar [NINDAta‑kar‑mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	[NINDAta‑kar‑mu‑un]
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. II 15/15 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG iš‑ka‑r[a‑an‑ta‑aš]stechen:PTCP.D/L.PL

pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	A‑NA DINGIR‑LIM	iš‑ka‑r[a‑an‑ta‑aš]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG	stechen PTCP.D/L.PL

(Frg. 1+3) Vs. II 16/16 še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ki‑pí‑ik‑ki‑iš‑⸢du⸣(u. B.):ACC.PL(UNM)

še‑er	ti‑an‑zi	EGIR‑an‑da‑ma	ki‑pí‑ik‑ki‑iš‑⸢du⸣
auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	(u. B.) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 17/17 Dkap‑pa‑⸢ri⸣‑ia‑mu‑unKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ta⸣‑ta‑šu‑naTatašuna:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

Dkap‑pa‑⸢ri⸣‑ia‑mu‑un	DKAL	URU⸢ta⸣‑ta‑šu‑na	…
Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tatašuna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 18/18 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ta⸣‑aš‑ḫa‑pu‑naTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA[ta‑kar‑mu‑uš](Brot oder Gebäck):ACC.PL.C

DKAL	URU⸢ta⸣‑aš‑ḫa‑pu‑na	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA[ta‑kar‑mu‑uš]
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C

(Frg. 5+1+3) Vs. II 19/19/19 pár‑⸢ši‑ia!⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG iš‑ka‑r[a‑an‑ta‑aš]stechen:PTCP.D/L.PL

pár‑⸢ši‑ia!⸣	na‑aš‑⸢kán⸣	EGIR‑pa	A‑NA DINGIR‑LIM	iš‑ka‑r[a‑an‑ta‑aš]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG	stechen PTCP.D/L.PL

(Frg. 5+1+2) Vs. II 20/20/20 še‑erauf:POSP;
oben-:PREV [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS ⸢LÚ.MEŠ⸣SÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑a[p‑pí‑an‑zi]bellen:3PL.PRS

še‑er	[ti‑an‑z]i	⸢LÚ.MEŠ⸣SÌR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑a[p‑pí‑an‑zi]
auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II [ ]

---

…

(Frg. 5+1+2) Vs. II 21/21/21 EGI[R‑a]n‑⸢da‑madanach:ADV=CNJctr;
danach:PREV=CNJctr D⸣KA[LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) UR]U⸢ḫa⸣‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑[wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

EGI[R‑a]n‑⸢da‑ma	D⸣KA[L	UR]U⸢ḫa⸣‑te‑en‑zu‑wa	GUB‑aš	a‑ku‑[wa‑an‑zi]
danach ADV=CNJctr danach PREV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5+1+2) Vs. II 22/22/22 ⸢LÚ.MEŠ⸣SÌRSänger:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS [LÚ.ME]ŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS

⸢LÚ.MEŠ⸣SÌR	⸢SÌR‑RU⸣	[LÚ.ME]ŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 5+1+2) Vs. II 23/23/23 [1ein:QUANcar NINDAt]a‑⸢kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár⸣‑[ši‑i]a!zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV [A‑NA DINGIR‑LIM]GottD/L.SG

[1	NINDAt]a‑⸢kar‑mu‑un	pár⸣‑[ši‑i]a!	na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	[A‑NA DINGIR‑LIM]
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG

(Frg. 5+1+2) Vs. II 24/24/24 iš‑⸢ka⸣‑ra‑an‑ta‑a[šstechen:PTCP.D/L.PL še‑e]rauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr [Dḫa‑aš‑ga‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C GUB‑aš]im Stehen:ADV

iš‑⸢ka⸣‑ra‑an‑ta‑a[š	še‑e]r	da‑a‑⸢i⸣	EGIR‑an‑da‑ma	[Dḫa‑aš‑ga‑la‑an	GUB‑aš]
stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Ḫašgala DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 5+1+2) Vs. II 25/25/25 a‑ku‑w[a‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.ME[ŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇!Hundemann:NOM.PL(UNM) w[a‑ap‑pí‑an‑zi]bellen:3PL.PRS

a‑ku‑w[a‑a]n‑zi	LÚ.ME[ŠSÌR	S]ÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇!	w[a‑ap‑pí‑an‑zi]
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 4+1+2) r. Kol. 1′/Vs. II 26/26 1ein:QUANcar ⸢NINDAta‑kar⸣‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pá[r]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV [A‑NA DINGIR‑LIM]GottD/L.SG

1	⸢NINDAta‑kar⸣‑mu‑un	pá[r]‑⸢ši⸣‑ia	na‑an‑kán	EGIR‑pa	[A‑NA DINGIR‑LIM]
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG

(Frg. 4+1+2) r. Kol. 2′/Vs. II 27/27 iš‑ka‑r[a‑an‑ta‑a[š]stechen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS EGIR‑an‑d[a‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) URU‑LIM(?)]Stadt:GEN.SG(UNM)

iš‑ka‑r[a‑an‑ta‑a[š]	še‑er	ti‑an‑zi	EGIR‑an‑d[a‑ma	DINGIRMEŠ	URU‑LIM(?)]
stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Gottheit ACC.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1+2) r. Kol. 3′/Vs. II 28/28 ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	n[a‑an‑kán]
trinken 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 4+1) r. Kol. 4′/Vs. II 29 ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG i[š]‑⸢ka⸣‑ra‑an‑ta‑ašstechen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ⸢ti⸣‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS

---

⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIM	i[š]‑⸢ka⸣‑ra‑an‑ta‑aš	še‑er	⸢ti⸣‑a[n‑zi]
GottD/L.SG	stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4+1) r. Kol. 5′/Vs. II 30 ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr i[r‑ḫa]‑⸢a!⸣‑an‑te‑ešdie Runde machen:PTCP.ACC.PL.C ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑a‑⸢an⸣‑[te‑ešbeachtet:PTCP.ACC.PL.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ku‑u‑uš]dieser:DEM1.ACC.PL.C

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	i[r‑ḫa]‑⸢a!⸣‑an‑te‑eš	ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑a‑⸢an⸣‑[te‑eš	TUŠ‑aš	ku‑u‑uš]
danach ADV=CNJctr	die Runde machen PTCP.ACC.PL.C	beachtet PTCP.ACC.PL.C	im Sitzen ADV	dieser DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 6′/Vs. II 31 ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dḫ[a‑aš‑g]a‑la‑a‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) GIŠD[AG‑an(?)]Thron:ACC.SG.C

⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zi	Dḫ[a‑aš‑g]a‑la‑a‑an	DKAL	GIŠŠUKUR	GIŠD[AG‑an(?)]
trinken 3PL.PRS	Ḫašgala DN.ACC.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Speer GEN.SG(UNM)	Thron ACC.SG.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 7′/Vs. II 32 GUNNIHerd:DN.ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[GU]L‑še‑ešGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C Dḫi‑la‑aš‑še‑ešḪilašši:DN.ACC.SG.C(!) Dḫa‑š[a‑am‑mi‑li‑in]Ḫaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

GUNNI	DKAL	⸢D⸣[GU]L‑še‑eš	Dḫi‑la‑aš‑še‑eš	Dḫa‑š[a‑am‑mi‑li‑in]
Herd DN.ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.ACC.PL.C	Ḫilašši DN.ACC.SG.C(!)	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 8′/Vs. II 33 ÍDma‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑an‑[taMaraš(š)anta:GN.ACC.SG(UNM) ḪUR].⸢SAG⸣MEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM) ḫa‑ri‑ešTal:ACC.PL.C [

ÍDma‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑an‑[ta	ḪUR].⸢SAG⸣MEŠ	ÍDMEŠ	ḫa‑ri‑eš	…
Maraš(š)anta GN.ACC.SG(UNM)	Berg ACC.PL(UNM)	Fluss ACC.PL(UNM)	Tal ACC.PL.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 9′/Vs. II 34 LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠU]R.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS [1?ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

LÚ.MEŠSÌR	S[ÌR‑RU	LÚ.MEŠU]R.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	[1?	NINDAta‑kar‑mu‑un]
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 10′/Vs. II 35 [pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV A‑N]A DINGIR‑LIMGottD/L.SG iš‑ga‑r[a‑an‑ta‑aš]stechen:PTCP.D/L.PL

[pár‑ši‑i]a	n[a‑an‑kán	EGIR‑pa	A‑N]A DINGIR‑LIM	iš‑ga‑r[a‑an‑ta‑aš]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG	stechen PTCP.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 36 [še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU(?)singen:3PL.PRS L]Ú.⸢MEŠUR⸣.G[I₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zi]bellen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

[še‑er	ti‑an‑zi	…	LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU(?)	L]Ú.⸢MEŠUR⸣.G[I₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi]
auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS		Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x ⸢du‑uk‑ka₄‑a⸣‑r[igesehen werden:3SG.PRS.MP

…		⸢du‑uk‑ka₄‑a⸣‑r[i
		gesehen werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]‑da‑an‑zi nuCONNn URUd[ur‑mi‑it‑ta(?)Turmit(t)a:GN.NOM.SG(UNM);
Turmit(t)a:GN.ACC.SG(UNM);
Turmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM);
Turmit(t)a:GN.D/L.SG(UNM)

…		nu	URUd[ur‑mi‑it‑ta(?)
		CONNn	Turmit(t)a GN.NOM.SG(UNM) Turmit(t)a GN.ACC.SG(UNM) Turmit(t)a GN.GEN.SG(UNM) Turmit(t)a GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [LÚ.MEŠ]SANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

[LÚ.MEŠ]SANGA	MUNUS.MEŠSANGA	LÚGUDU₁₂	…
Priester NOM.SG(UNM)	Priesterin NOM.SG(UNM)	Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV pár‑ši‑ia‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

…	⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	pár‑ši‑ia‑an‑zi]
	GottD/L.SG	Brotlaib ACC.PL(UNM)	entgegen- PREV	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]x x LÚDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG ŠA LÚ.MEŠU[R.GI₇HundemannGEN.PL

…			LÚDUGUD	ZAG‑aš	ŠA LÚ.MEŠU[R.GI₇
			schwer/Würdenträger NOM.SG(UNM)	rechts günstig GEN.SG	HundemannGEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ ] ⸢PA?‑NI?⸣ DINGIR‑LI[M!?]GottD/L.SG_vor:POSP2 ka‑a‑aš(u. B.):HATT ḫal‑z[i‑iš‑ša‑an‑zi(?)]rufen:3PL.PRS.IMPF

…	⸢PA?‑NI?⸣ DINGIR‑LI[M!?]	…	ka‑a‑aš	ḫal‑z[i‑iš‑ša‑an‑zi(?)]
	GottD/L.SG_vor POSP		(u. B.) HATT	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ [p]u‑⸢ur⸣‑pu‑⸢ru‑uš⸣‑šaKlumpen:ACC.PL.C=CNJadd iš‑ḫu‑iš‑kán‑[zischütten:3PL.PRS.IMPF

---

[p]u‑⸢ur⸣‑pu‑⸢ru‑uš⸣‑ša	iš‑ḫu‑iš‑kán‑[zi
Klumpen ACC.PL.C=CNJadd	schütten 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 8′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) I‑NA Éka‑r[i‑im‑miTempelD/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ar‑nu‑an‑zi]fortbringen:3PL.PRS

[n]a‑aš‑ta	DINGIR‑LAM	I‑NA Éka‑r[i‑im‑mi	an‑da	ar‑nu‑an‑zi]
CONNn=OBPst	Gott ACC.SG(UNM)	TempelD/L.SG	in POSP hinein- PREV	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ ⸢IŠ‑TU⸣ 12zwölfABL;
zwölfINS MÁŠ.GAL‑ia‑kánZiegenbock:ABL(UNM)=CNJadd=OBPk;
Ziegenbock:INS(UNM)=CNJadd=OBPk 1ein:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.SG(UNM) Éka‑ri‑im‑miTempel:D/L.SG an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV

⸢IŠ‑TU⸣ 12	MÁŠ.GAL‑ia‑kán	1	MÁŠ.GA[L	Éka‑ri‑im‑mi	an‑da]
zwölfABL zwölfINS	Ziegenbock ABL(UNM)=CNJadd=OBPk Ziegenbock INS(UNM)=CNJadd=OBPk	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Tempel D/L.SG	in POSP hinein- PREV

(Frg. 1) Rs. III 10′☛ [u‑u]n‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS an‑dur!‑za‑madrinnen:ADV=CNJctr M[ÁŠ?.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[u‑u]n‑ni‑ia‑an‑zi	an‑dur!‑za‑ma	M[ÁŠ?.GAL	ši‑pa‑an‑ti]
herschicken herfahren 3PL.PRS	drinnen ADV=CNJctr	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ [NINDAp]u‑ur‑pu‑ru‑uš‑šaKlumpen:ACC.PL.C=CNJadd a‑pé‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG Éka‑ri‑im‑miTempel:D/L.SG iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi]schütten:3PL.PRS.IMPF

[NINDAp]u‑ur‑pu‑ru‑uš‑ša	a‑pé‑e[l	Éka‑ri‑im‑mi	iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi]
Klumpen ACC.PL.C=CNJadd	er DEM2/3.GEN.SG	Tempel D/L.SG	schütten 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) I‑N[A Éka‑ri‑im‑miTempelD/L.SG an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	DINGIR‑LAM	I‑N[A Éka‑ri‑im‑mi	an‑da]
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	TempelD/L.SG	in POSP hinein- PREV

(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢ar⸣‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn LÚDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢ar⸣‑nu‑an‑zi	nu	LÚDUGUD	NINDA.GUR₄.R[A	A‑NA DINGIR‑LIM	pár‑ši‑ia]
fortbringen 3PL.PRS	CONNn	schwer/Würdenträger NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	GottD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 14′ NINDA[p]ur‑pu‑ru‑uš‑šaKlumpen:ACC.PL.C=CNJadd A‑NA DINGIR‑L[IMGottD/L.SG iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi]schütten:3PL.PRS.IMPF

---

NINDA[p]ur‑pu‑ru‑uš‑ša	A‑NA DINGIR‑L[IM	iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi]
Klumpen ACC.PL.C=CNJadd	GottD/L.SG	schütten 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15′ nuCONNn DINGIR‑⸢LAM⸣Gott:ACC.SG(UNM) A‑NA A‑ŠAROrtD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ga‑a[n‑kán‑zihinhängen:3PL.PRS

nu	DINGIR‑⸢LAM⸣	A‑NA A‑ŠAR	DINGIR‑LIM	ga‑a[n‑kán‑zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	OrtD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	hinhängen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ pa‑⸢ra‑a⸣heraus aus:POSP;
aus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst x[

pa‑⸢ra‑a⸣	pa‑iz‑zi	na‑aš‑ta
heraus aus POSP aus- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs. III 17′ ši‑p[a‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢iš⸣‑k[a‑ra‑an‑ta‑ašstechen:PTCP.D/L.PL še‑er(?)]auf:POSP;
oben-:PREV

ši‑p[a‑a]n‑ti	nu‑uš‑ša‑an	⸢iš⸣‑k[a‑ra‑an‑ta‑aš	še‑er(?)]
libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	stechen PTCP.D/L.PL	auf POSP oben- PREV

(Frg. 1) Rs. III 18′ ti‑a[n‑z]isetzen:3PL.PRS šu‑up‑pa‑maFleisch:ACC.PL.N=CNJctr ḫ[u‑e‑ša‑u‑az(?)lebendig:ACC.PL.N=REFL

ti‑a[n‑z]i	šu‑up‑pa‑ma	ḫ[u‑e‑ša‑u‑az(?)
setzen 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N=CNJctr	lebendig ACC.PL.N=REFL

(Frg. 1) Rs. III 19′ a‑pu‑⸢u⸣‑[u]n‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

a‑pu‑⸢u⸣‑[u]n‑na	ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš
er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ a‑ku‑w[a‑a]n‑natrinken:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd IŠ‑TUausABL;
ausINS x[

a‑ku‑w[a‑a]n‑na	IŠ‑TU
trinken PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	ausABL ausINS

(Frg. 1) Rs. III 21′ a‑aš‑š[ugut:NOM.SG.N nu?CONNn L]ÚMEŠMann:NOM.SG(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) ⸢iš?⸣‑[ ]x ⸢ir⸣‑ḫi‑⸢iš‑ke‑et⸣‑[ta]die Runde machen:3SG.PST.IMPF=CNJadd

a‑aš‑š[u	nu?	L]ÚMEŠ	URU‑LIM		…		⸢ir⸣‑ḫi‑⸢iš‑ke‑et⸣‑[ta]
gut NOM.SG.N	CONNn	Mann NOM.SG(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)				die Runde machen 3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 22′ nuCONNn EGI[R.KAS]KAL‑ši(auf dem) Rückweg:D/L.SG ku‑⸢i⸣‑[uš?welcher:REL.ACC.PL.C ir‑ḫ]a‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS ḫé‑ma‑aš‑x[ ]

nu	EGI[R.KAS]KAL‑ši	ku‑⸢i⸣‑[uš?	ir‑ḫ]a‑a‑an‑zi		…
CONNn	(auf dem) Rückweg D/L.SG	welcher REL.ACC.PL.C	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ a‑pí‑i[a]‑⸢iadort; damals:DEMadv=CNJadd ḫa?⸣‑[

---

a‑pí‑i[a]‑⸢ia
dort damals DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 24′ lu‑uk‑ka[t‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS LÚ]⸢u⸣‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):GEN.SG(UNM) ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG ⸢4⸣vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) [ ]

lu‑uk‑ka[t‑ta‑ma	IŠ‑TU É	LÚ]⸢u⸣‑ri‑ia‑an‑ni	ZAG‑aš	⸢4⸣	BÁN	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	HausABL HausINS	(hoher Tempelfunktionär) GEN.SG(UNM)	rechts günstig GEN.SG	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 25′ 5fünf:QUANcar DUGi[š‑nu‑u‑ra‑anTeigschüssel:ACC.SG.C ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑T[Ù(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ]

5	DUGi[š‑nu‑u‑ra‑an	ú‑d]a‑an‑zi	na‑aš‑ta	3	SA₂₀‑A‑T[Ù	…
fünf QUANcar	Teigschüssel ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	drei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26′ a‑wa‑anentlang:ADV a[r‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP šu‑⸢un‑na⸣‑[an‑zi]füllen:3PL.PRS

a‑wa‑an	a[r‑ḫa	da‑an‑z]i	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	šu‑⸢un‑na⸣‑[an‑zi]
entlang ADV	weg ADV weg- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	füllen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ nuCONNn DUGiš‑n[u‑u‑ra‑ašTeigschüssel:D/L.PL pé‑r]a‑anvor:POSP;
vor-:PREV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV LÚGUDU₁₂Gesalbter:ACC.SG(UNM) pé‑da‑⸢an⸣‑[zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn 1‑ŠU(?)]einmal:QUANmul

nu	DUGiš‑n[u‑u‑ra‑aš	pé‑r]a‑an	kat‑ta	LÚGUDU₁₂	pé‑da‑⸢an⸣‑[zi	nu	1‑ŠU(?)]
CONNn	Teigschüssel D/L.PL	vor POSP vor- PREV	unten ADV unter- PREV	Gesalbter ACC.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 28′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [na‑aš(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGiš‑nu]‑⸢u⸣‑riTeigschüssel:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP še‑eš‑⸢zi⸣schlafen:3SG.PRS [ ]

ši‑pa‑an‑ti	[na‑aš(?)	DUGiš‑nu]‑⸢u⸣‑ri	PA‑NI DINGIR‑LIM	še‑eš‑⸢zi⸣	…
libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Teigschüssel D/L.SG	GottD/L.SG_vor POSP	schlafen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ nuCONNn a‑pé‑e‑⸢da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑ti⸣Tag:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

---

nu	a‑pé‑e‑⸢da‑ni	UD‑ti⸣	EZEN₄	NU.GÁL	ku‑iš‑ki
CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 30′ lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV ḫu‑u‑d[a‑a‑a]k?eilends:ADV [iš‑na‑an]Teig:ACC.SG.C

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑ar	ḫu‑u‑d[a‑a‑a]k?	[iš‑na‑an]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	morgens ADV	eilends ADV	Teig ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 31′ ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:ADV;
hinauf-:PREV kar!‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ÉHaus:D/L.SG(UNM) UDUNOfen:GEN.SG(UNM) pé‑[da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

ša‑ra‑⸢a⸣	kar!‑pa‑an‑zi	na‑an	É	UDUN	pé‑[da‑an‑zi]
hinauf ADV hinauf- PREV	heben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Haus D/L.SG(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß)GEN.SG i‑en‑zimachen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr [zé‑ia‑an‑ta‑ri]kochen:3PL.PRS.MP

nu	3	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	ŠA SA₂₀‑A‑TI	i‑en‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	[zé‑ia‑an‑ta‑ri]
CONNn	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	(Hohlmaß)GEN.SG	machen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr	kochen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 33′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠ⸢pa⸣‑a‑pu‑liTisch:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS še‑er‑ma‑aš‑š[a‑anoben:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GADA‑it]Leintuch:INS

na‑aš‑kán	GIŠ⸢pa⸣‑a‑pu‑li	ti‑an‑zi	še‑er‑ma‑aš‑š[a‑an	GADA‑it]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS	oben ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs oben- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Leintuch INS

(Frg. 1) Rs. III 34′ LÚG[UD]U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ka‑ri‑ia‑az‑zizudecken:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(?)](her)bringen:3PL.PRS

LÚG[UD]U₁₂	ka‑ri‑ia‑az‑zi	na‑aš	I‑NA ⸢É⸣	[DINGIR‑LIM	ú‑da‑an‑zi(?)]
Gesalbter NOM.SG(UNM)	zudecken 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ nuCONNn pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV pal‑ú‑iš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠSÌ[R]Sänger:NOM.PL(UNM)

nu	pé‑ra‑an	pal‑ú‑iš‑kán‑zi	LÚ.MEŠSÌ[R]
CONNn	vor ADV vor- PREV	anstimmen 3PL.PRS.IMPF	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 36′ SÌR‑[R]Usingen:3PL.PRS IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS LÚu‑ri‑ia‑an‑ni‑i[a(hoher Tempelfunktionär):GEN.SG(UNM)=CNJadd

SÌR‑[R]U	IŠ‑TU É	LÚu‑ri‑ia‑an‑ni‑i[a
singen 3PL.PRS	HausABL HausINS	(hoher Tempelfunktionär) GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 37′ d[a‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV B[AL‑an‑zi(?)]libieren:3PL.PRS

---

Ende Rs. III

d[a‑a]n‑zi	nu	a‑pu‑u‑un‑na	pé‑ra‑an	B[AL‑an‑zi(?)]
nehmen 3PL.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	vor POSP vor- PREV	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ (‑)d]a?‑⸢an‑zi⸣ [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ I]Š‑⸢TU É‑ŠU⸣HausABL;
HausINS [ ]

…	I]Š‑⸢TU É‑ŠU⸣	…
	HausABL HausINS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢na?⸣‑a[š?‑ta?CONNn=OBPst DUGiš‑pa‑a]n‑⸢du⸣‑uz‑ziLibation:ACC.PL.N ú‑da‑a‑[an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

---

⸢na?⸣‑a[š?‑ta?	…	DUGiš‑pa‑a]n‑⸢du⸣‑uz‑zi	ú‑da‑a‑[an‑zi]
CONNn=OBPst		Libation ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ma‑aḫ‑[ḫa‑an‑ma‑aš‑š]a‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF a‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

ma‑aḫ‑[ḫa‑an‑ma‑aš‑š]a‑an	a‑ku‑wa‑an‑na	a‑ri	nu	DUTU	TUŠ‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi
wie CNJ=CNJctr=OBPs	trinken INF	ankommen 3SG.PRS	CONNn	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar NINDAt[a‑kar‑m]u‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV A‑NA KUŠkur‑šiVliesD/L.SG

1	NINDAt[a‑kar‑m]u‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	EGIR‑pa	A‑NA KUŠkur‑ši
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV	VliesD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) U]RUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

DKA[L	U]RUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa	ti‑an‑zi	nu	DIŠKUR	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV

⸢nu⸣	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa
CONNn	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ⸢A⸣‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑w[a]Zapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣‑NA DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa	ti‑an‑zi	nu	DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑w[a]
HirschgottD/L.SG	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS

GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi
im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 1ein:QUANcar NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑⸢kán⸣	KUŠkur‑ši	še‑er	da‑a‑i
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

nu	DKAL	URUḪA‑AT‑TI	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU
CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ.MEŠUR.⸢GI₇⸣Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.⸢GI₇⸣	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk K]UŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

na‑an‑ká[n	K]UŠkur‑ši	še‑er	da‑a‑i	na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ nuCONNn D⸢zi‑it⸣‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

nu	D⸢zi‑it⸣‑ḫa‑ri‑ia‑an	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU
CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn Dkap‑pa‑ri‑ia‑[m]uKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG(UNM)

na‑an‑kán	EGIR‑pa	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	da‑a‑i	nu	Dkap‑pa‑ri‑ia‑[m]u
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn	Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta‑ta‑šu‑naTatašuna:GN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta‑aš‑ḫa‑pu‑naTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

DKAL	URUta‑ta‑šu‑na	DKAL	URUta‑aš‑ḫa‑pu‑na	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tatašuna GN.GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 2zwei:QUANcar NINDA〈ta〉‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑kán〈〈kán〉〉CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

2	NINDA〈ta〉‑kar‑mu‑uš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán〈〈kán〉〉	⸢EGIR⸣‑pa	KUŠkur‑ši	da‑a‑i
zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Vlies D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ na‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu	DKAL	URUḫa‑te‑en‑zu‑wa	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 22′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

na‑an‑kán	KUŠkur‑ši	še‑er	da‑a‑i	na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn Dḫa‑aš‑ga‑la‑a‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

nu	Dḫa‑aš‑ga‑la‑a‑an	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU
CONNn	Ḫašgala DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 25′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	KUŠkur‑ši	še‑er	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 26′ nuCONNn nam‑manoch:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM)

nu	nam‑ma	DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa	GUB‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠSÌR
CONNn	noch ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 27′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 28′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pé‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM)

na‑an‑kán	KUŠkur‑ši	še‑er	da‑a‑i	na‑aš‑ta	pé‑e‑da‑aš	LÚ.MEŠSÌR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	Platz D/L.PL	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29′ an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS SÌR‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd

an‑da	ú‑wa‑an‑zi	na‑aš‑ta	GUNNI	1‑ŠU	wa‑ḫa‑an‑zi	SÌR‑ia
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Herd D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	singen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 30′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31′ nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:ADV EGIRhinter:PREV GIŠABḪI.AFenster:D/L.PL(UNM) A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

nu‑za	EGIR‑pa	EGIR	GIŠABḪI.A	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi
CONNn=REFL	wieder ADV	hinter PREV	Fenster D/L.PL(UNM)	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [EG]IR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA!ta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EG]IR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ	URU‑LIM	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA!ta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	Gott ACC.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [na]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ir‑ḫa‑a‑an‑te‑ešdie Runde machen:PTCP.ACC.PL.C

[na]‑an‑kán	KUŠkur‑ši	še‑er	da‑a‑i	EGIR‑an‑da‑ma	ir‑ḫa‑a‑an‑te‑eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	die Runde machen PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [ḫi‑i]š‑ša‑al‑la‑a‑an‑te‑ešbeachtet:PTCP.ACC.PL.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

[ḫi‑i]š‑ša‑al‑la‑a‑an‑te‑eš	TUŠ‑aš	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	e‑ku‑zi
beachtet PTCP.ACC.PL.C	im Sitzen ADV	dieser DEM1.ACC.PL.C	Gott ACC.PL(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 1 [ Dḫa‑aš‑ga‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) GIŠDAG‑an(?)Thron:ACC.SG.C DGU]L‑še‑ešGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C Dḫi‑la‑a[š‑š]i‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C ÍDma‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑an‑taMaraš(š)anta:GN.ACC.SG(UNM)

…	Dḫa‑aš‑ga‑la‑an	DKAL	GIŠŠUKUR	GIŠDAG‑an(?)	DGU]L‑še‑eš	Dḫi‑la‑a[š‑š]i‑in	Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑in	ÍDma‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑an‑ta
	Ḫašgala DN.ACC.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Speer GEN.SG(UNM)	Thron ACC.SG.C	GULš-Gottheiten DN.ACC.PL.C	Ḫilašši DN.ACC.SG.C	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	Maraš(š)anta GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) lk. Rd. 2 [ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM) ḫa‑ri‑ešTal:ACC.PL.C LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑u]n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ḫa‑ri‑eš	…	LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi	1	NINDAta‑kar‑mu‑u]n	pár‑ši‑ia	n[a‑a]n‑kán	KUŠkur‑ši	še‑er	da‑a‑i	LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑RU
Berg ACC.PL(UNM)	Fluss ACC.PL(UNM)	Tal ACC.PL.C		Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 3 [ ]x3

---

Kolophon

…		…

(Frg. 1) lk. Rd. 4 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) (?) URUḫa‑at‑tu‑ša‑a]zḪattuša:GN.ABL ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C SUMUN‑RAalt:ACC.SG(UNM)

[DUB	1KAM	QA‑TI	…	URUḫa‑at‑tu‑ša‑a]z	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ŠA DKAL	URUḫa‑te‑en‑zu‑wa	KUŠkur‑ša‑an	SUMUN‑RA
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)		Ḫattuša GN.ABL	wie CNJ	HirschgottGEN.SG	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	Vlies ACC.SG.C	alt ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) lk. Rd. 5 [I‑NA URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)aD/L.SG pé‑e‑da‑an‑zi(?)hinschaffen:3PL.PRS n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[I‑NA URUdur‑mi‑it‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi(?)	n]a‑an	ŠA DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa	KUŠkur‑ša‑an	i‑ia‑an‑zi
Turmit(t)aD/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HirschgottGEN.SG	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	Vlies ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 6 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an(?)wie:CNJ=IRR pé‑e‑tum‑ma‑an]‑zihinschaffen:INF an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV uk‑tu‑u‑ri‑pátewig:D/L.SG=FOC A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG I‑⸢NA⸣ URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)aD/L.SG

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an(?)	pé‑e‑tum‑ma‑an]‑zi	an‑da	uk‑tu‑u‑ri‑pát	A‑NA EZEN₄	I‑⸢NA⸣ URUdur‑mi‑it‑ta
wie CNJ=IRR	hinschaffen INF	darin ADV hinein- PREV	ewig D/L.SG=FOC	kultisches FestD/L.SG	Turmit(t)aD/L.SG

(Frg. 1) lk. Rd. 7 [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ma‑aš‑t]aZit(ta)ḫariyaD/L.SG=CNJctr=OBPst ⸢ar⸣‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

[da‑an‑zi	A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ma‑aš‑t]a	⸢ar⸣‑ḫa‑ia‑an	⸢EZEN₄	Ú⸣‑UL	ku‑in‑ki
nehmen 3PL.PRS	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG=CNJctr=OBPst	abseits ADV	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) lk. Rd. 8 [i?‑e]n‑zimachen:3PL.PRS

Ende lk. Rd.

[i?‑e]n‑zi
machen 3PL.PRS