KUB 55.25

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 55.25 (CTH 682)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]x x[

…

Vs. 2′ Zeile abgebrochen

…

Vs. 3′ Zeile abgebrochen

Vs. 4′ ]x[ ] ⸢Da‑a⸣‑l[a‑aš]:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG

…		…	⸢Da‑a⸣‑l[a‑aš]
			DN.NOM.SG.C DN.GEN.SG

Vs. 5′ 1one:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r]asic‑i(bread or pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUMAŠ.SÌLshoulder:NOM.SG(UNM) [

1	NINDAtu‑ḫu‑r]asic‑i	1	UZUMAŠ.SÌL	…
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)

Vs. 6′ ]x‑aš Da‑la‑[aš]:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG

…		Da‑la‑[aš]
		DN.NOM.SG.C DN.GEN.SG

Vs. 7′ 1one:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r]a‑⸢i⸣(bread or pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(body part of animals):NOM.SG.C x[

1	NINDAtu‑ḫu‑r]a‑⸢i⸣	1	UZUḫar‑pí‑iš	…
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(body part of animals) NOM.SG.C

Vs. 8′ gi‑im‑ra‑aš]field:GEN.SG Da‑a‑la‑aš:DN.D/L.SG(!)

…	gi‑im‑ra‑aš]	Da‑a‑la‑aš
	field GEN.SG	DN.D/L.SG(!)

Vs. 9′ 1one:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i](bread or pastry):NOM.SG.N ⸢1⸣one:QUANcar UZUḫar‑piš(body part of animals):NOM.SG.C KI.MINditto:ADV mi‑nu‑ma‑[ašto make mild:VBN.GEN.SG Da‑a‑la‑aš]:DN.D/L.SG(!)

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i]	⸢1⸣	UZUḫar‑piš	KI.MIN	mi‑nu‑ma‑[aš	Da‑a‑la‑aš]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(body part of animals) NOM.SG.C	ditto ADV	to make mild VBN.GEN.SG	DN.D/L.SG(!)

Vs. 10′☛ 1one:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i](bread or pastry):NOM.SG.N ⸢1one:QUANcar UZU⸣ḫar‑pé‑eš(body part of animals):NOM.SG.C KI.MINditto:ADV aš‑šu‑la‑aškindness:GEN.SG D⸢a⸣‑[a‑la‑aš]:DN.D/L.SG(!)

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i]	⸢1	UZU⸣ḫar‑pé‑eš	KI.MIN	aš‑šu‑la‑aš	D⸢a⸣‑[a‑la‑aš]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(body part of animals) NOM.SG.C	ditto ADV	kindness GEN.SG	DN.D/L.SG(!)

Vs. 11′ 1one:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(bread or pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar‑piš(?)(body part of animals):NOM.SG.C K]I.⸢MIN⸣ditto:ADV Da‑la‑aš:DN.D/L.SG(!) Š[A URUḪA‑AT‑TI]GEN.SG

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	1	UZUḫar‑piš(?)	K]I.⸢MIN⸣	Da‑la‑aš	Š[A URUḪA‑AT‑TI]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(body part of animals) NOM.SG.C	ditto ADV	DN.D/L.SG(!)	GEN.SG

Vs. 12′ 1one:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(bread or pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar‑piš(?)(body part of animals):NOM.SG.C KI.MINditto:ADV Da‑l]a:DN.D/L.SG(UNM) KARA[Š]army camp:GEN.SG(UNM)

Vs. bricht ab

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	1	UZUḫar‑piš(?)	KI.MIN	Da‑l]a	KARA[Š]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(body part of animals) NOM.SG.C	ditto ADV	DN.D/L.SG(UNM)	army camp GEN.SG(UNM)

Rs. 1′ ]x[

…

Rs. 2′ Da‑l]a‑aš:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG [

…	Da‑l]a‑aš	…
	DN.NOM.SG.C DN.GEN.SG

Rs. 3′ ] [

…

Rs. 4′ Da]‑⸢la⸣‑[aš:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG

…	Da]‑⸢la⸣‑[aš
	DN.NOM.SG.C DN.GEN.SG

Rs. 5′ UZ]Uku‑du‑⸢úr⸣[leg:NOM.SG.N

…	UZ]Uku‑du‑⸢úr⸣[
	leg NOM.SG.N

Rs. 6′ ‑w]a‑an‑da‑aš ⸢D⸣[a‑la‑aš:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG

	⸢D⸣[a‑la‑aš
	DN.NOM.SG.C DN.GEN.SG

Rs. 7′ ]‑⸢ma⸣ UZUx[

…

Rs. 8′ ]x D⸢a⸣‑[la‑aš:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG

Rs. bricht ab

…		D⸢a⸣‑[la‑aš
		DN.NOM.SG.C DN.GEN.SG