Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ]x-⸢a?-i 5-e⸣:QUANcar.N/A.N [ ]
| … | 5-e⸣ | … | |
|---|---|---|---|
QUANcar.N/A.N |
| … | pé-e-da-i |
|---|---|
3SG.PRS |
Vs. 3′ -a]n-zi nuCONNn LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUne-ri-⸢ik⸣:GN.GEN.SG(UNM)
| … | nu | LÚMEŠ | URUne-ri-⸢ik⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 4′ š]a-an-ḫa!-an-zi:3PL.PRS
| … | š]a-an-ḫa!-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
Vs. 5′ ] ⸢e⸣-eš-ri-ia-aš:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL na-aš-taCONNn=OBPst ša AL? ZA? píd-da-zi:3SG.PRS
| … | ⸢e⸣-eš-ri-ia-aš | na-aš-ta | … | píd-da-zi |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL | CONNn=OBPst | 3SG.PRS |
Vs. 6′ ] LÚ:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) URUka-aš-ta-am-ma:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| … | LÚ | URUka-aš-ta-am-ma | pa-a-i |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. 7′ ]x 1:QUANcar UDU:SG.UNM DUGḫa-ni-iš-ni-it:INS ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS
| … | 1 | UDU | DUGḫa-ni-iš-ni-it | ši-ip-pa-an-ti | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | SG.UNM | INS | 3SG.PRS |
Vs. 8′ i]š-ta-ma-ni-iš-ši:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L UZUKUN:SG.UNM (Rasur)
| … | i]š-ta-ma-ni-iš-ši | UZUKUN |
|---|---|---|
NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L | SG.UNM |
| … |
|---|
Vs. 10′ ] BIL?-za:PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUza-ḫa-lu-uk-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)
| … | BIL?-za | LÚMEŠ | URUza-ḫa-lu-uk-ka₄ |
|---|---|---|---|
PTCP.NOM.SG.C | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 11′ URUza-ḫa-l]u-uk-ka₄:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) *pé-e-da-an*-zi:3PL.PRS
| … | URUza-ḫa-l]u-uk-ka₄ | *pé-e-da-an*-zi |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
| … | d]a-a-i |
|---|---|
3SG.PRS |
Vs. 13′ L]Ú.MEŠŠ[U.G]I:PL.UNM ⸢URU⸣ne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | L]Ú.MEŠŠ[U.G]I | ⸢URU⸣ne-ri-ik |
|---|---|---|
PL.UNM | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 14′ a-k]u-⸢wa-an-zi⸣:3PL.PRS Ù:CNJadd A-NA LÚMEŠD/L.PL ⸢URUzi-ḫa-lu!-uk⸣:GN.GEN.SG(UNM)1
| … | a-k]u-⸢wa-an-zi⸣ | Ù | A-NA LÚMEŠ | ⸢URUzi-ḫa-lu!-uk⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CNJadd | D/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 15′ NINDAwa-g]e-eš-šar:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:ACC.SG.N LÚAGRIG:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| NINDAwa-g]e-eš-šar | 1 | NINDA | mar-nu-wa-an | LÚAGRIG | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. 17′☛ ir-ḫ]a-a-ez-zi:3SG.PRS A-NA GALD/L.SG še-er:POSP UL:NEG ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| … | ir-ḫ]a-a-ez-zi | A-NA GAL | še-er | UL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | D/L.SG | POSP | NEG | 3PL.PRS |
Vs. 18′ ] ma-a-an:CNJ a-ap-pa-i-ma:3SG.PRS=CNJctr (Rasur) nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠBANŠURMEŠ:PL.UNM
| … | ma-a-an | a-ap-pa-i-ma | nu-uš-ša-an | GIŠBANŠURMEŠ |
|---|---|---|---|---|
CNJ | 3SG.PRS=CNJctr | CONNn=OBPs | PL.UNM |
Vs. 19′ ]x ku-it:REL.ACC.SG.N im-ma:ADV ku-it:REL.ACC.SG.N LÚSANGA:NOM.SG(UNM) URUza-ḫa-lu-uk:GN.GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣:3SG.PRS
| … | ku-it | im-ma | ku-it | LÚSANGA | URUza-ḫa-lu-uk | da-a-⸢i⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
REL.ACC.SG.N | ADV | REL.ACC.SG.N | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. 20′ L]ÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUne-ri-ik:GN.ALL(UNM) pal-ú-i-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| … | L]ÚMEŠ | URUne-ri-ik | pal-ú-i-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GN.ALL(UNM) | 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 21′ Ḫ]I?.A LÚ.MEŠa-ra-aš:NOM.PL.C(!) LÚ.MEŠa-ri:D/L.PL(!) GIŠḫal-pu-ti-el:NOM.SG.C ḫal-zi-⸢ia-an-zi⸣:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠa-ra-aš | LÚ.MEŠa-ri | GIŠḫal-pu-ti-el | ḫal-zi-⸢ia-an-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL.C(!) | D/L.PL(!) | NOM.SG.C | 3PL.PRS |
Vs. 22′ DUMU.É.G]AL:NOM.SG(UNM) Ù:CNJadd LÚSANGA:NOM.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| DUMU.É.G]AL | Ù | LÚSANGA | D10 | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | CNJadd | NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. 23′ ]x a-ku-an-zi:3PL.PRS pa-ra-a-ma:ADV=CNJctr túḫ-ku-ku!-ur:NOM.PL.C(!)2 a-ra-an-zi:3PL.PRS
| … | a-ku-an-zi | pa-ra-a-ma | túḫ-ku-ku!-ur | … | a-ra-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ADV=CNJctr | NOM.PL.C(!) | 3PL.PRS |
Vs. 24′ -a]ḫ?-nu NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV;
:PREV;
:POSP
| … | NINDA.GUR₄.RA | Ù | DUGḪAB.ḪAB | GEŠTIN | me-na-aḫ-ḫa-an-da | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | CNJadd | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV PREV POSP |
Vs. 25′ ú-d]a-a-i:3SG.PRS GEŠTIN:ACC.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD.DA-ia-aš:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-an:POSP BAL!-an-ti:3SG.PRS3
| … | ú-d]a-a-i | GEŠTIN | GIŠMAR.GÍD.DA-ia-aš | pé-ra-an | BAL!-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC | POSP | 3SG.PRS |
Vs. 26′ ḫa-aš-ḫ]a?-aš-ša-an-zi:3PL.PRS LÚNAGARMEŠ:NOM.SG(UNM) ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C GIŠḫal-pu-ti-in:ACC.SG.C
| ḫa-aš-ḫ]a?-aš-ša-an-zi | LÚNAGARMEŠ | ku-i-e-eš | GIŠḫal-pu-ti-in |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | REL.NOM.PL.C | ACC.SG.C |
Vs. 27′ URUk]a-aš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
Ende Vs.
| … | URUk]a-aš-ta-ma | pa-a-i |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. 1 LÚMEŠ(?):NOM.PL(UNM) UR]Uné-ri-⸢ik⸣-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢a-da-an-zi⸣:3PL.PRS
| LÚMEŠ(?) | UR]Uné-ri-⸢ik⸣-ka₄ | ⸢a-da-an-zi⸣ |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Rs. 2 MÁŠ.G]AL:ACC.SG(UNM) GE₆:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠD/L.PL GÉŠPU:GEN.SG(UNM) BAL-an-zi:3PL.PRS
| … | MÁŠ.G]AL | GE₆ | 2 | MÁŠ.GAL | BABBAR | A-NA DINGIRMEŠ | GÉŠPU | BAL-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.PL | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. 3 ] DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS Ù:CNJadd IŠ-TU ÉABL LÚx x x
| … | DINGIR-LIM | da-a-i | Ù | IŠ-TU É | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS | CNJadd | ABL |
Rs. 4 -i]n-na pa-a-i:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMD/L.SG
| … | pa-a-i | nu | A-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | D/L.SG |
Rs. 5 d]a-a-i:3SG.PRS a-ap-pa-ma:ADV=CNJctr 8:QUANcar DUGx x GEŠTIN:GEN.SG(UNM) GIBIL:GEN.SG(UNM)
| … | d]a-a-i | a-ap-pa-ma | 8 | GEŠTIN | GIBIL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. 6 ]x 3:QUANcar GIŠGÌR.GUB:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) EGIR:ADV;
:PREV pa-a-i:3SG.PRS
| … | 3 | GIŠGÌR.GUB | EGIR | pa-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | ADV PREV | 3SG.PRS |
Rs. 7 ] ta-ru-up-pa-an-zi:3PL.PRS
| … | ta-ru-up-pa-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|
GEN.SG(UNM) |
Rs. 11 ] A-NA DINGIRLIMD/L.SG x[
| … | A-NA DINGIRLIM | |
|---|---|---|
| D/L.SG |
Rs. 12 zi]-⸢in⸣-na-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| … | zi]-⸢in⸣-na-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 17 ] 3:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) BAL-ti:3SG.PRS
| … | 3 | UDU | BAL-ti |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. 21 -n]a-aš LUGAL-wa-aš:GEN.SG
Rs. bricht ab
| … | LUGAL-wa-aš | |
|---|---|---|
GEN.SG |