KUB 54.48

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.48 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.48 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ ] nuCONNn uš?‑x x x

…	]x[	…	nu	uš?‑x	x x
			CONNn

2 ]‑x ⸢ši⸣‑x x x x[ ]x‑kán NA₄ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑šiKultstele:ACC.SG.N;
Kultstele:NOM.SG.N

…		⸢ši⸣‑x	x x	x[	…	]x‑kán	NA₄ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑ši
							Kultstele ACC.SG.N Kultstele NOM.SG.N

3′ ‑r]i nuCONNn a‑pé‑e‑da‑ni‑⸢ia⸣er:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd te‑puwenig:ACC.SG.N up‑pí‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS

…		nu	a‑pé‑e‑da‑ni‑⸢ia⸣	5	NINDA.SIG	GEŠTIN‑ia	te‑pu	up‑pí‑an‑zi
		CONNn	er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	wenig ACC.SG.N	(her)schicken 3PL.PRS

4′ URU?e]l‑li‑ip‑raEllipra:GN.GEN.SG(UNM);
Ellipra:GN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑ši‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPk:=OBPk GAL.ZU(Gefäß):ACC.SG(UNM) šu‑un‑⸢na‑i⸣füllen:3SG.PRS

URU?e]l‑li‑ip‑ra	1	⸢SILA₄⸣	ši‑pa‑an‑ti	nam‑ma‑aš‑ši‑kán	GAL.ZU	šu‑un‑⸢na‑i⸣
Ellipra GN.GEN.SG(UNM) Ellipra GN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L =OBPk =OBPk	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

5′ ]x‑le‑el‑li‑ip‑ra‑ma 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	]x‑le‑el‑li‑ip‑ra‑ma	5	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6′ ]x te‑puwenig:ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS Ì.DU₁₀.GA‑ia‑kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te‑puwenig:ACC.SG.N

…	]x	te‑pu	an‑da	ši‑pa‑an‑ti	Ì.DU₁₀.GA‑ia‑kán	te‑pu
		wenig ACC.SG.N	hinein- PREV	libieren 3SG.PRS	Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	wenig ACC.SG.N

7′ ]x x ḫa‑ni‑an‑zischöpfen:3PL.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk 7sieben:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑ušStein:ACC.PL.C

…	]x	x	ḫa‑ni‑an‑zi	an‑da‑ma‑kán	7	NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑uš
			schöpfen 3PL.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	sieben QUANcar	Stein ACC.PL.C

8′ ]x‑zi

…	]x‑zi

9′ ]x‑ma‑aš‑ša‑an SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) zé‑e‑an‑da‑x‑⸢a⸣‑ri

…	]x‑ma‑aš‑ša‑an	SILA₄	zé‑e‑an‑da‑x‑⸢a⸣‑ri
		Lamm ACC.SG(UNM)

10′ ] ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	ku‑ra‑an	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI Dḫé‑pát	da‑a‑i
	schneiden PTCP.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

11′ ] ⸢an‑da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ka‑lu‑ti‑ia‑az‑zider Reihe nach beopfern:3SG.PRS A‑NA GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG 1?ein:QUANcar ta‑al‑x[ ]

…	⸢an‑da⸣	ka‑lu‑ti‑ia‑az‑zi	A‑NA GIŠŠÚ.A	1?	ta‑al‑x[	…
	hinein- PREV in POSP darin ADV	der Reihe nach beopfern 3SG.PRS	StuhlD/L.SG	ein QUANcar

12′ n]a?‑at?‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd te‑puwenig:ACC.SG.N ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

…	n]a?‑at?‑ši	pé‑ra‑an	da‑a‑i	GEŠTIN‑ia	te‑pu	ši‑pa‑an‑t[i]
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	vor- PREV	setzen 3SG.PRS	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	wenig ACC.SG.N	libieren 3SG.PRS

13′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑šiKultsteleD/L.SG_vor:POSP

…	da‑a‑i	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši
	nehmen 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	KultsteleD/L.SG_vor POSP

14′ ]

…

15′ ]‑⸢at⸣ PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM)

…		PA‑NI DIŠTAR	ṢE‑E‑RI
		IštarD/L.SG_vor POSP	Steppe GEN.SG(UNM)

16′ ]x a‑da‑an‑naessen:INF ú‑i‑ik‑ziwünschen:3SG.PRS

…	]x	a‑da‑an‑na	ú‑i‑ik‑zi
		essen INF	wünschen 3SG.PRS

17′☛ EG]IR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS

…	EG]IR‑⸢ŠU⸣‑ma	Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑ma
	danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.HURR.ABS

18′ ]x x x x x x x GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM) x x

Vs. bricht ab

…	]x	x x	x x	x x	GAL	x x
					Becher ACC.SG(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM)

Rs. 1′ ]x KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

]x	KÙ.BABBAR
	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ ]x

Lücke von ca. 3 Zeilen

]x

Rs. 3″ ‑t]i

Lücke von ca. 8 Zeilen

Rs. 4‴ ]x‑an‑zi

Text bricht ab

]x‑an‑zi