KUB 54.47

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.47 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.47 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑š[a

…	]x‑š[a

2′ ]‑⸢zi⸣ nuCONNn 1[ein:QUANcar

…		nu	1[
		CONNn	ein QUANcar

3′ ]x PA‑NI x[{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}

…	]x	PA‑NI x[
		{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}

4′ ]x ⸢URU?⸣iz‑zi‑ia‑a[nIz(z)iya:GN.ACC.SG.C

…	]x	⸢URU?⸣iz‑zi‑ia‑a[n
		Iz(z)iya GN.ACC.SG.C

5′ ]x nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DMUNUS.L[UGALḪaššušara:DN.HURR.ABS

…	]x	nu	1	NINDA.SIG	DMUNUS.L[UGAL
		CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.HURR.ABS

6′ ] ⸢A‑NA⸣ ḪUR.SAGza‑a‑raZaraD/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…	⸢A‑NA⸣ ḪUR.SAGza‑a‑ra	pár‑ši‑i[a
	ZaraD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

7′☛ ] ⸢É⸣ḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:LUW.ACC.SG.N ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn 4vier:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

…	⸢É⸣ḫa‑am‑ri	ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑an‑zi	nu	4	NINDA.SI[G
	hamri(t)-Heiligtum LUW.ACC.SG.N	ordnen 3PL.PRS	CONNn	vier QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

8′ 1‑E]N‑maein:QUANcar=CNJctr A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫur‑ti‑iš‑ši‑i(Epitheton der Ḫebat):HURR.ABS.SG 1‑E[N?ein:QUANcar 1

…	1‑E]N‑ma	A‑NA Dḫé‑pát	ḫur‑ti‑iš‑ši‑i	1‑E[N?	…
	ein QUANcar=CNJctr	ḪepatD/L.SG	(Epitheton der Ḫebat) HURR.ABS.SG	ein QUANcar

9′ zi‑iz‑zu‑ḫi]‑ta‑az(Gefäß für Wein):INS=CNJctr=REFL 4‑ŠUviermal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

Kolumnenende

zi‑iz‑zu‑ḫi]‑ta‑az	…	4‑ŠU	…	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.S[IG?
(Gefäß für Wein) INS=CNJctr=REFL		viermal QUANmul		libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Haas V. 1998d: 90 liest dieses Wort als u-[zi-an-za, allerdings steht sowohl in der Autographie als auch im Foto ein waagerechter Keil. Im Foto ist der Rest eines senkrechten Keils unter dem Waagerechten auch noch sichtbar.