HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.44 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ [ ]x x x x x x‑⸢zi?⸣ x x ⸢ma⸣‑a‑x‑⸢an⸣‑x x
| … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
2′ ⸢A⸣‑NA 1oneD/L.SG DUMU.NITAson:D/L.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑ra‑aḫ‑⸢za⸣:ADV [
| ⸢A⸣‑NA 1 | DUMU.NITA | pí‑an‑zi | ⸢na⸣‑an | a‑ra‑aḫ‑⸢za⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| oneD/L.SG | son D/L.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | ADV |
3′ I‑NA Éḫa‑am‑rihamri(t)- sanctuaryD/L.SG pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS na‑an‑x‑x[
| I‑NA Éḫa‑am‑ri | pé‑e‑da‑i | |
|---|---|---|
| hamri(t)- sanctuaryD/L.SG | to take 3SG.PRS |
4′☛ nam‑mathen:CNJ 1one:QUANcar UDU.ŠIR‑ašram:GEN.SG ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS nuCONNn ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[
| nam‑ma | 1 | UDU.ŠIR‑aš | ap‑pa‑an‑zi | nu | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | one QUANcar | ram GEN.SG | to seize 3PL.PRS | CONNn | GEN.SG,… GEN.PL |
5′ GIŠIGḪI.Adoor:ACC.PL(UNM) EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ⸢ki⸣‑nu‑zito open:3SG.PRS nam‑ma‑an‑kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [
| GIŠIGḪI.A | EGIR‑pa | ⸢ki⸣‑nu‑zi | nam‑ma‑an‑kán | … |
|---|---|---|---|---|
| door ACC.PL(UNM) | again ADV again PREV | to open 3SG.PRS | then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
6′ an‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV pé‑e‑en‑ni‑ia‑an‑zi:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP [
| an‑da | pé‑e‑en‑ni‑ia‑an‑zi | na‑an | PA‑NI | … |
|---|---|---|---|---|
| inside PREV POSP therein ADV | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | beforeD/L.SG_vor POSP |
7′ ⸢a⸣‑ra‑a‑anto raise:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS a‑pé‑e‑ez‑ma‑kánhe:DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk x[
| ⸢a⸣‑ra‑a‑an | ḫar‑kán‑zi | a‑pé‑e‑ez‑ma‑kán | |
|---|---|---|---|
| to raise PTCP.INDCL | to have 3PL.PRS | he DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk |
8′ ⸢I⸣‑NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫé‑pát:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS [
| ⸢I⸣‑NA ⸢É⸣ | Dḫé‑pát | pa‑a‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | to go 3PL.PRS |
9′ [n]uCONNn I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫé‑pát‑ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC i‑en‑⸢zi⸣to make:3PL.PRS [
| [n]u | I‑NA É | Dḫé‑pát‑ia | QA‑TAM‑MA‑pát | i‑en‑⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | houseD/L.SG houseD/L.PL | DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | likewise ADV=FOC | to make 3PL.PRS |
10′ nuCONNn GIŠIGḪI.Adoor:ACC.PL(UNM) UDU.ŠIR‑ašram:GEN.SG ⸢QA‑TAM‑MA‑pát⸣likewise:ADV=FOC x x[
| nu | GIŠIGḪI.A | UDU.ŠIR‑aš | ⸢QA‑TAM‑MA‑pát⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | door ACC.PL(UNM) | ram GEN.SG | likewise ADV=FOC |
11′ [EGI]R‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr x x x x[
Text bricht ab
| [EGI]R‑ŠU‑ma | |||
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net