HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.18 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢pa‑a‑i⸣to give:3SG.PRS n[a‑
| ⸢pa‑a‑i⸣ | |
|---|---|
| to give 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i[a‑zito step:3SG.PRS
| na‑aš | ti‑i[a‑zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ A‑NA MUNUSal‑ḫ[u‑it‑ri(priestess):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
(priestess)D/L.SG
| A‑NA MUNUSal‑ḫ[u‑it‑ri |
|---|
| (priestess) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} (priestess)D/L.SG |
r. Kol. 4′ a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF [
| a‑ku‑wa‑an‑na | … |
|---|---|
| to drink INF |
r. Kol. 5′ nuCONNn Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na:DN.ACC.SG(UNM)
| nu | Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na |
|---|---|
| CONNn | DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ LÚman:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) SÌ[R‑RUto sing:3SG.PRS
| LÚ | É | DINGIR‑LIM | SÌ[R‑RU |
|---|---|---|---|
| man NOM.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS [
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | … |
|---|---|
| to intone 3SG.PRS |
r. Kol. 8′☛ NINDAta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C p[ár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP
| NINDAta‑kar‑mu‑un | p[ár‑ši‑ia |
|---|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 9′ LÚ.MEŠMUḪALDIM‑TIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇˽BA.B[A.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM)
| LÚ.MEŠMUḪALDIM‑TIM | TU₇˽BA.B[A.ZA |
|---|---|
| cook NOM.PL(UNM) | barley porridge soup ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ MUNUSal‑ḫu‑it‑ri(priestess):D/L.SG BE‑E[Llord:D/L.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM)
| MUNUSal‑ḫu‑it‑ri | BE‑E[L | SISKUR |
|---|---|---|
| (priestess) D/L.SG | lord D/L.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 11′ ⸢LÚ.MEŠENlord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑ia⸣divinity:GEN.PL(UNM)=CNJadd x[
| ⸢LÚ.MEŠEN | DINGIRMEŠ‑ia⸣ | |
|---|---|---|
| lord D/L.PL(UNM) | divinity GEN.PL(UNM)=CNJadd |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net