HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.15+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 53.15 (Frg. 1) + KUB 41.15 (Frg. 2) + FHL 5 (Frg. 3) (CTH 772)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x [

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]-zi [ ]


(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]-ia a-aš-šu:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N;
:ADV
la-ba-ar-n[a- ]

a-aš-šu

NOM.SG.N

ACC.SG.N

NOM.PL.N

ACC.PL.N

ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x-aš DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
QA-TAM-MA:ADV a-aš-šu-uš:ACC.PL.C e-eš:2SG.IMP


DINGIRMEŠQA-TAM-MAa-aš-šu-uše-eš

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

ADV

ACC.PL.C

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x-re-eš-na-aš ke-e:DEM1.NOM.PL.N;
:DEM1.ACC.PL.N;
:DEM1.NOM.SG.N;
:DEM1.ACC.SG.N;
:DEM1.NOM.PL.C;
:DEM1.ACC.PL.C
x 1-EN:QUANcar

ke-e1-EN

DEM1.NOM.PL.N

DEM1.ACC.PL.N

DEM1.NOM.SG.N

DEM1.ACC.SG.N

DEM1.NOM.PL.C

DEM1.ACC.PL.C

QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]-zi-ia-aš-ša pé-ra-an:PREV;
:POSP;
:ADV
2:QUANcar TA-PAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

pé-ra-an2TA-PAL

PREV

POSP

ADV

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ T]A-PAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
da-a-i:3SG.PRS ku-e-da-ša:REL.D/L.PL=CNJctr

T]A-PALda-a-iku-e-da-ša

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

REL.D/L.PL=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ] te-ez-zi:3SG.PRS


te-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x KA:ACC.SG(UNM) KUŠe-ru-ti-x x te-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

KAte-eḫ-ḫu-un

ACC.SG(UNM)

1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ]x i-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF nam-ma:CNJ


i-ia-an-na-inam-ma

3SG.PRS.IMPF

CNJ

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. II 11′ [ ] x x x x x x pa-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM)

pa-iz-zinu-uš-ša-an1DUGKA.GAG

3SG.PRS
CONNn=OBPs
QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. II 12′ [ ]x x x ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C e-ša-an-da:3PL.PRS.MP nuCONNn a-da-an-zi:3PL.PRS a-ku-wa-zi:3SG.PRS

ku-i-e-eše-ša-an-danua-da-an-zia-ku-wa-zi

REL.NOM.PL.C

3PL.PRS.MP
CONNn
3PL.PRS

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs. II 13′ [ a-ku-w]a-an-na:INF 3-ŠU:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn A.ZU-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar ḫu-ḫu-pa-al-li:ACC.SG.N

a-ku-w]a-an-na3-ŠUir-ḫa-a-ez-zinuA.ZU-aš1ḫu-ḫu-pa-al-li

INF

QUANmul

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG.C

QUANcar

ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs. II 14′ [ -a]z da-a-i:3SG.PRS nuCONNn wa-al-ḫa-an-na-i:3SG.PRS.IMPF DINGIRMEŠ-aš-ša:D/L.PL=CNJadd SÌRḪI.A-uš:ACC.PL.C

da-a-inuwa-al-ḫa-an-na-iDINGIRMEŠ-aš-šaSÌRḪI.A-uš

3SG.PRS
CONNn
3SG.PRS.IMPF

D/L.PL=CNJadd

ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs. II 15′ [iš-ḫa]-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF URUiš-ta-nu-um-ni-li:ADV


[iš-ḫa]-mi-iš-ke-ez-ziURUiš-ta-nu-um-ni-li

3SG.PRS.IMPF

ADV

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs. II 16′ [ š]e-pí-ku-uš-te-eš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C
na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-up-pí-an-ti:D/L.SG NINDA.KAŠ:D/L.SG(UNM) pa-aš-kán-te-eš:PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

š]e-pí-ku-uš-te-ešna-aš-ša-anšu-up-pí-an-tiNINDA.KAŠpa-aš-kán-te-ešGIŠBANŠUR

NOM.PL.C

ACC.PL.C
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
D/L.SG

D/L.SG(UNM)

PTCP.ACC.PL.C

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs. II 17′ [ ]-i nuCONNn 1:QUANcar :NOM.SG(UNM) kar-ap-zi:3SG.PRS A.ZU-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-a:PREV ti-i-ez-zi:3SG.PRS ta-aCONNt GUNNI:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM)

nu1kar-ap-ziA.ZU-aš-šaša-ra-ati-i-ez-zita-aGUNNI
CONNn
QUANcar

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C=CNJadd

PREV

3SG.PRS
CONNt
D/L.SG(UNM)

ALL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs. II 18′ 3-ŠU:QUANmul ḫu-u-ia-an-zi:3PL.PRS GIŠḫu-ḫu-pa-a[l]-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
wa-al-ḫa-an-na-i:3SG.PRS.IMPF iš-ḫa-mi-iš-ke-ez-zi-ia:3SG.PRS.IMPF=CNJadd


3-ŠUḫu-u-ia-an-ziGIŠḫu-ḫu-pa-a[l]-liwa-al-ḫa-an-na-iiš-ḫa-mi-iš-ke-ez-zi-ia

QUANmul

3PL.PRS

ACC.SG.N

ACC.PL.N

3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs. II 19′ ma-a-an:CNJ 3!-ŠU:QUANmul ḫu-u-ia-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A.ZU-aš:NOM.SG.C 2:QUANcar URUDUše-pí-ik-ku-uš-tu-uš:ACC.PL.C da-a-i:3SG.PRS

ma-a-an3!-ŠUḫu-u-ia-an-zinu-zaA.ZU-aš2URUDUše-pí-ik-ku-uš-tu-ušda-a-i

CNJ

QUANmul

3PL.PRS
CONNn=REFL
NOM.SG.C

QUANcar

ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs. II 20′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫa-at-ta:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL nam-ma:CNJ GIŠḫu-ḫu-pa-al-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
da-a-i:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR-aš:GEN.SG;
:D/L.PL;
:GEN.PL
pé-ra-an:POSP

nu-za-kánḫa-at-tanu-zanam-maGIŠḫu-ḫu-pa-al-lida-a-inuGIŠBANŠUR-ašpé-ra-an
CONNn=REFL=OBPk
3SG.PRS.MP
CONNn=REFL
CNJ

ACC.SG.N

ACC.PL.N

3SG.PRS
CONNn
GEN.SG

D/L.PL

GEN.PL

POSP

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs. II 21′ tar!-uk-zi:3SG.PRS ma-a-an:CNJ 3-ŠU:QUANmul ú-e-e[ḫ-z]i:3SG.PRS nu-uš-za-aš-taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst ar-ḫa:PREV SUD-ia:3SG.PRS nuCONNn GEŠTIN:ACC.SG(UNM) NAG-zi:3SG.PRS


tar!-uk-zima-a-an3-ŠUú-e-e[ḫ-z]inu-uš-za-aš-taar-ḫaSUD-ianuGEŠTINNAG-zi

3SG.PRS

CNJ

QUANmul

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst
PREV

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Vs. II 22′ pé-ra-aš-še-etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C a-ša-an-zi:3PL.PRS nu-uk-kánCONNn:=OBPk a-pu-uš-ša:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd ḫa-at-ta:3SG.PRS.MP ku-iš:REL.NOM.SG.C

pé-ra-aš-še-etku-i-e-eša-ša-an-zinu-uk-kána-pu-uš-šaḫa-at-taku-iš
vor
POSP=POSS.3SG.UNIV

REL.NOM.PL.C

3PL.PRS
CONNn
=OBPk

DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

3SG.PRS.MP

REL.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 13′/Vs. II 23′ a-ni-ia-e-ez-zi:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-at-ta:3SG.PRS.MP ku-iš-za:REL.NOM.SG.C=REFL MI-*IM*-MA:INDFany.ACC.SG.C(UNM);
:INDFany.ACC.PL.C(UNM)
I-DU:3SG.PRS

a-ni-ia-e-ez-zina-an-kánḫa-at-taku-iš-zaMI-*IM*-MAI-DU

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3SG.PRS.MP

REL.NOM.SG.C=REFL

INDFany.ACC.SG.C(UNM)

INDFany.ACC.PL.C(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 14′/Vs. II 24′ [nu?]CONNn A-NA DINGIR-LIMD/L.SG te-ez-zi:3SG.PRS na-aš-š[u:CNJ ]ar-ši-in:ACC.SG.C na-aš-šu-ma:CNJ=CNJctr iš-pa-an-tu-uz-zi:ACC.SG.N

[nu?]A-NA DINGIR-LIMte-ez-zina-aš-š[u]ar-ši-inna-aš-šu-maiš-pa-an-tu-uz-zi
CONNnD/L.SG
3SG.PRS

CNJ

ACC.SG.C

CNJ=CNJctr

ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs.? 15′/Vs. II 25′ [ ]x ar-ḫa:PREV tar-na-i:3SG.PRS ma-a-an-ká[n:CNJ=OBPk ]x-zi ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS

ar-ḫatar-na-ima-a-an-ká[nir-ḫa-a-an-zi

PREV

3SG.PRS

CNJ=OBPk

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 16′/Vs. II 26′ [ ]-pí-ia-an x x[ túḫ-ḫ]u-uš-ta:3SG.PRS.MP


túḫ-ḫ]u-uš-ta

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ Éḫa]-le-en-t[i-u- ]x [ ]x DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM)

DINGIRMEŠ

D/L.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28′ ]x-an ku-x x x x

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ -R]A ki-i-pát:DEM1.NOM.SG.N=FOC;
:DEM1.ACC.SG.N=FOC
i-iš-[ ]


ki-i-pát

DEM1.NOM.SG.N=FOC

DEM1.ACC.SG.N=FOC

(Frg. 1) Vs. II 30′ -ḫ]u-uš-ta-ti

(Frg. 1) Vs. II 31′ -z]i

(Frg. 1) Vs. II 32′ ]x

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. III 1′ x x x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ 1?:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

1?NINDA.GUR₄.R[A

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ te-ez-zi:3SG.PRS [

te-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ MEŠ-eš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C
x[

MEŠ-eš

NOM.PL.C

ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 5′ ta-kán pa-ra-a:PREV;
:ADV
[


ta-kánpa-ra-a

PREV

ADV

(Frg. 1) Vs. III 6′ kat-te-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ku-i-e-e[š:REL.NOM.PL.C;
:REL.ACC.PL.C

kat-te-iš-šiku-i-e-e[š
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

REL.NOM.PL.C

REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 7′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-ra-a:PREV;
:ADV
ú-x[

na-aš-taša-ra-a
CONNn=OBPst
PREV

ADV

(Frg. 1) Vs. III 8′ pa-iz-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) š[i?-

pa-iz-zinu-kán1SILA₄

3SG.PRS
CONNn=OBPk
QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ la-ḫu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn gi-im-r[i?:D/L.SG

la-ḫu-an-zinugi-im-r[i?

3PL.PRS
CONNn
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 10′ pa?-iš?-kán-ta:3PL.PRS.MP.IMPF e-ša-an-da:3PL.PRS.MP [


pa?-iš?-kán-tae-ša-an-da

3PL.PRS.MP.IMPF

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 11′ ma-a-na-aš-ta:CNJ=OBPst DUTU-ša:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJctr;
:DN.HITT.GEN.SG=CNJctr
x[

ma-a-na-aš-taDUTU-ša

CNJ=OBPst

DN.HITT.NOM.SG.C=CNJctr

DN.HITT.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 12′ pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn Éḫa-le-en-ti-[

pa-iz-zinu

3SG.PRS
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 13′ da-a-i:3SG.PRS Dte-li-pí-nu-wa-aš:DN.GEN.SG x[

da-a-iDte-li-pí-nu-wa-aš

3SG.PRS

DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′ DAM-aš-ša-aš:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC *GIŠBANŠUR*-i:D/L.SG 3:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA:ACC.PL(UNM)

DAM-aš-ša-aš*GIŠBANŠUR*-i3NINDA.GU[R₄.RA

NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

D/L.SG

QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ Ù:CNJadd DUGGALḪI.A:ACC.PL(UNM) mar-nu-wa-an-t[e-et:INS

ÙDUGGALḪI.Amar-nu-wa-an-t[e-et

CNJadd

ACC.PL(UNM)

INS

(Frg. 1) Vs. III 16′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs EGIR-pa:PREV;
:ADV
GIŠpu-u-r[i-


nu-uš-ša-anEGIR-pa
CONNn=OBPs
PREV

ADV

(Frg. 1) Vs. III 17′ 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-an:ACC.SG.C mar-nu-an:ACC.SG.N x[

1DUGḫa-ni-iš-ša-anmar-nu-an

QUANcar

ACC.SG.C

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 18′ pé-ra-an:PREV;
:ADV
1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS ḫa-aš-š[i-

pé-ra-an1-ŠUši-pa-an-ti

PREV

ADV

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ n?-ŠU?:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS a-ru-wa-a-ez-z[i:3SG.PRS

n?-ŠU?ši-pa-an-tia-ru-wa-a-ez-z[i

QUANmul

3SG.PRS

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ É.ŠÀ-na:ALL tar-na-i:3SG.PRS nuCONNn pé-ra-aš-mi-i[tvor:POSP=POSS.3PL.UNIV


É.ŠÀ-natar-na-inupé-ra-aš-mi-i[t

ALL

3SG.PRS
CONNnvor
POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Vs. III 21′ nuCONNn 1:QUANcar pa-at-tar:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs šu-[

nu1pa-at-tarda-a-inu-uš-ša-an
CONNn
QUANcar

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 22′ tar-pa-tar-pa-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL
ḫu-ri?-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd;
:GEN.SG=CNJadd;
:GEN.PL=CNJadd;
:D/L.PL=CNJadd
pu-u-ur-p[u-

tar-pa-tar-pa-ašḫu-ri?-aš-ša

NOM.SG.C

GEN.SG

GEN.PL

D/L.PL

NOM.SG.C=CNJadd

GEN.SG=CNJadd

GEN.PL=CNJadd

D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 23′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.PL;
:D/L.PL
še-er:PREV;
:POSP
ar-ḫa:PREV;
:POSP
wa-aḫ-x[

nu-kánDINGIRMEŠ-ašše-erar-ḫa
CONNn=OBPk
GEN.PL

D/L.PL

PREV

POSP

PREV

POSP

(Frg. 1) Vs. III 24′ nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv t[e-


nuki-iš-ša-an
CONNn
DEMadv

(Frg. 1) Vs. III 25′ x x-an-na? Dte-li-pí-n[u-

(Frg. 1) Vs. III 26′ [ ] x x x [

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 Dte-l]i-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C

Dte-l]i-pí-nu-un

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 2 ]x a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG

a-pé-e-da-ni

DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 ]x da-a-i:3SG.PRS


da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 ]x ḫu-i-*nu*-wa-an-da:PTCP.NOM.PL.N;
:PTCP.ACC.PL.N

ḫu-i-*nu*-wa-an-da

PTCP.NOM.PL.N

PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 5 ]x ŠA-PU-Ú:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar wa-ak-šur:NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM)

ŠA-PU-Ú3wa-ak-šurÌ.DU₁₀.GA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6 GA.K]IN.AG:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar EM-ṢÚ:NOM.SG(UNM)

GA.K]IN.AG2EM-ṢÚ

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7 ZÌ.D]A:NOM.SG(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ḫu-up-pa-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG
GIŠtu-uš-ši-x

ZÌ.D]AŠE1ḫu-up-pa-aš

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.C

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 8 ]x-iš 20:QUANcar GI:NOM.SG(UNM) la-az-za-iš:NOM.SG.C


20GIla-az-za-iš

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 9 ]x-aš (Rasur) TÚG-aš:NOM.SG.C GE₆-iš:NOM.SG.C

TÚG-ašGE₆-iš

NOM.SG.C

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 10 ]x-aš tar-ma-aš:NOM.SG.C

tar-ma-aš

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 11 GI]ŠŠÚ.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) GIŠ-aš(?):GEN.SG

GI]ŠŠÚ.A1GIŠBANŠURGIŠ-aš(?)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 12 ]x GIŠpu-u-ri-e-eš:NOM.PL.C

GIŠpu-u-ri-e-eš

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 13 ] GIŠAŠ-ḪA-LUM:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM)1


GIŠAŠ-ḪA-LUMMUḪALDIM

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 14 D]UGGÌR.KIŠ:ACC.SG(UNM) 12?:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša:ACC.COLL.C

D]UGGÌR.KIŠ12?DUGḫa-ni-iš-ša

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.COLL.C

(Frg. 1) Rs. V 15 ]x UDU.A.LUM:ACC.SG(UNM) GE₆:ACC.SG(UNM)

UDU.A.LUMGE₆

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16 ]x 9:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N

9NINDAwa-ge-eš-šar

QUANcar

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 17 ]x KU₇.KU₇?:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:ACC.SG.N

KU₇.KU₇?2DUGmar-nu-an

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 18 ]x-aš pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF


pé-eš-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 19 ]x-kán SAG.DU-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-ri:3SG.PRS

SAG.DU-SÚa-ar-ri

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20 ]x pa-iz-zi:3SG.PRS

pa-iz-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21 ] ḫi-lam-na:ALL pé-e-da-i:3SG.PRS

ḫi-lam-napé-e-da-i

ALL

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22 ]-zi nuCONNn a-ni-ia-at-ta:ACC.PL.N

nua-ni-ia-at-ta
CONNn
ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 23 ] nuCONNn ḫal-ma-aš-šu-ut-ti:D/L.SG

nuḫal-ma-aš-šu-ut-ti
CONNn
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 24 ] te-ez-zi:3SG.PRS


te-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 ] kal-ti-i-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C
ú-e-:2SG.PST ḫa-[ ]

kal-ti-i-išú-e-

NOM.SG.C

NOM.PL.C

2SG.PST

(Frg. 1) Rs. V 26 ]x ú-e-eš:2SG.PST Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM)

ú-e-ešDte-li-pí-nu

2SG.PST

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

DN.NOM.SG(UNM)

DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 27 ]x-an ša-ma-nu-uš-šu-uš:NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C;
:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

ša-ma-nu-uš-šu-uš

NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 28! n]i-ni-in-ga-aš:3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC nu-uš-ša-anCONNn=OBPs2

n]i-ni-in-ga-ašnu-uš-ša-an

3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 29! n]i-ni-ik-at:2SG.IMP=PPRO.3SG.N.ACC;
:2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC
Ú-UL-ma-aš-an:NEG=CNJctr=OBPs

n]i-ni-ik-atÚ-UL-ma-aš-an

2SG.IMP=PPRO.3SG.N.ACC

2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC

NEG=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 30! ] da-an-ku-i:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
te-e-kán:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N

da-an-ku-ite-e-kán

NOM.SG.N

ACC.SG.N

ACC.SG.N

NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 31! ]-im-mu-uš ni-ni-in-ga-aš:3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC


ni-ni-in-ga-aš

3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. V 32! ]x an-da:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS

an-dapé-e-da-i

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 33! ] ḫal-ma-aš-šu-ut-ti:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

ḫal-ma-aš-šu-ut-tida-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34! ] GADA-it:INS wa-aš-ši-e-ez-zi:3SG.PRS

GADA-itwa-aš-ši-e-ez-zi

INS

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 35! d]a-a-i:3SG.PRS Ù:CNJadd A-NA DAM-ŠUD/L.SG

d]a-a-iÙA-NA DAM-ŠU

3SG.PRS

CNJadd
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 36! ]x-an GADA-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS


GADA-anda-a-i

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 37! ] da-a-i:3SG.PRS ku-un-ni:D/L.SG GÌR-iš-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

da-a-iku-un-niGÌR-iš-ši

3SG.PRS

D/L.SG

D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. V 38! ] da-a-i:3SG.PRS

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 39! ]x EM-ṢA:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV da-a-i:3SG.PRS

EM-ṢAQA-TAM-MAda-a-i

ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 40! ]x x x x-ri-in

(Frg. 1) Rs. V 41! ] x x-an-at? pa-ra-a:PREV;
:POSP;
:ADV

pa-ra-a

PREV

POSP

ADV

(Frg. 1) Rs. V 42! ] x [ ]x-ia-ša

(Frg. 1) Rs. V 43! ]x x x

Rs. IV bricht ab

Eventuell folgt eine weitere Zeile vor dem Paragraphenstrich.
Zeilen in der Autographie fälschlicherweise weiter hier als 30 gezählt.