HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.36 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. lk. Kol. 1 ]x MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:NOM.SG(UNM);
he-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:D/L.SG(UNM) an‑⸢da⸣therein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[ ]
| … | MÁŠ.GALḪI.A | an‑⸢da⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| he-goat NOM.SG(UNM) he-goat ACC.SG(UNM) he-goat D/L.SG(UNM) | therein ADV POSP inside PREV |
Vs. lk. Kol. 2 LÚ.M]EŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar UGULAsupervisor:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ⸢NA⸣.[GADshepherd:GEN.PL(UNM) p]é‑ra‑anbefore:PREV ⸢e⸣‑[ša‑an‑ta‑ri]to sit:3PL.PRS.MP
| … | LÚ.M]EŠ⸢MUḪALDIM⸣ | 2 | UGULA | LÚ.MEŠ⸢NA⸣.[GAD | p]é‑ra‑an | ⸢e⸣‑[ša‑an‑ta‑ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cook NOM.PL(UNM) | two QUANcar | supervisor NOM.PL(UNM) | shepherd GEN.PL(UNM) | before PREV | to sit 3PL.PRS.MP |
Vs. lk. Kol. 3 ] 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar 50:QUANcar MÁŠ.⸢GALhe-goat:GEN.SG(UNM) ḫu⸣‑u‑kán‑na‑ašslaughter:GEN.SG
| … | 3 | ME | 50 | MÁŠ.⸢GAL | ḫu⸣‑u‑kán‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | hundred QUANcar | QUANcar | he-goat GEN.SG(UNM) | slaughter GEN.SG |
Vs. lk. Kol. 4☛ EGIR?‑p]aagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV da‑a‑u‑wa‑x[ ḫu‑u‑m]a?‑ancompletely:ADV 3‑ŠÚthrice:QUANmul ḫu‑⸢u⸣‑[kán‑zi]:3PL.PRS
| … | EGIR?‑p]a | ḫu‑u‑m]a?‑an | 3‑ŠÚ | ḫu‑⸢u⸣‑[kán‑zi] | |
|---|---|---|---|---|---|
| again ADV again POSP again PREV | completely ADV | thrice QUANmul | 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 5 ]x‑kán pa‑⸢a⸣‑[iz‑z]ito go:3SG.PRS
| … | pa‑⸢a⸣‑[iz‑z]i | |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 6 LUGAL]‑ušking:NOM.SG.C ti‑ia‑z[ito step:3SG.PRS ‑a]n BAL‑tito pour a libation:3SG.PRS
| … | LUGAL]‑uš | ti‑ia‑z[i | BAL‑ti | |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 7 LUGAL]‑ušking:NOM.SG.C ti‑ia‑[zito step:3SG.PRS ]
| … | LUGAL]‑uš | ti‑ia‑[zi | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 8 ]x ši‑ip‑pa‑an‑d[a‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS 1one:QUANcar U]DUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GU₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGA⸣fat:ACC.SG(UNM) x[ ]
| … | ši‑ip‑pa‑an‑d[a‑an‑zi | 1 | U]DU | 1 | ⸢GU₄ | NIGA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar | bovid ACC.SG(UNM) | fat ACC.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 9 n+]2:QUANcar GU₄AMAR.MAḪyoung bull:NOM.SG(UNM);
young bull:ACC.SG(UNM);
young bull:GEN.SG(UNM);
young bull:D/L.SG(UNM) x[ ] [ ]x[ ]
| … | n+]2 | GU₄AMAR.MAḪ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | young bull NOM.SG(UNM) young bull ACC.SG(UNM) young bull GEN.SG(UNM) young bull D/L.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 10 ]x‑⸢ar⸣ 1one:QUANcar UDU!sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM);
sheep:GEN.SG(UNM);
sheep:D/L.SG(UNM) NIGAfat:NOM.SG(UNM);
fat:ACC.SG(UNM);
fat:GEN.SG(UNM);
fat:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar [ ]x 2?[two:QUANcar ]
| … | 1 | UDU! | NIGA | 1 | … | 2?[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) sheep GEN.SG(UNM) sheep D/L.SG(UNM) | fat NOM.SG(UNM) fat ACC.SG(UNM) fat GEN.SG(UNM) fat D/L.SG(UNM) | one QUANcar | two QUANcar |
Vs. lk. Kol. 11 ḪUR.SAGḪI].⸢Amountain:ACC.PL(UNM);
mountain:D/L.PL(UNM) URU⸣ḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) ŠUMḪI.Aname:D/L.PL(UNM) ⸢D⸣a‑la‑⸢a⸣‑[aš:DN.GEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]every; whole:QUANall.GEN.SG
| … | ḪUR.SAGḪI].⸢A | URU⸣ḪA‑AT‑TI | ŠUMḪI.A | ⸢D⸣a‑la‑⸢a⸣‑[aš | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| mountain ACC.PL(UNM) mountain D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | name D/L.PL(UNM) | DN.GEN.SG | every whole QUANall.GEN.SG |
Vs. lk. Kol. 12 ] ḪUR.SAGḪI.Amountain:D/L.PL(UNM) ÍDMEŠriver:D/L.PL(UNM) [ ]
| … | ḪUR.SAGḪI.A | ÍDMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| mountain D/L.PL(UNM) | river D/L.PL(UNM) |
Vs. lk. Kol. 13 ]x 2two:QUANcar SILA₄lamb:ACC.PL(UNM) É.ŠÀinner chamber:D/L.SG(UNM) KÙ.GApure:D/L.SG(UNM) ši‑i[p‑pa‑an‑da‑an‑zi]to pour a libation:3PL.PRS
| … | 2 | SILA₄ | É.ŠÀ | KÙ.GA | ši‑i[p‑pa‑an‑da‑an‑zi] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | lamb ACC.PL(UNM) | inner chamber D/L.SG(UNM) | pure D/L.SG(UNM) | to pour a libation 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 14 ‑m]a?‑aš‑ma Dkar‑zi:DN.D/L.SG Dḫa‑pa‑[an‑ta‑li‑ia]:DN.D/L.SG
| … | Dkar‑zi | Dḫa‑pa‑[an‑ta‑li‑ia] | |
|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
Vs. lk. Kol. 15 ]x pé‑en‑ni‑ia‑an‑z[ito drive there:3PL.PRS ]
| … | pé‑en‑ni‑ia‑an‑z[i | … | |
|---|---|---|---|
| to drive there 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 16 ]x ap‑pa‑an‑z[ito be finished:3PL.PRS ]
Vs. bricht ab
| … | ap‑pa‑an‑z[i | … | |
|---|---|---|---|
| to be finished 3PL.PRS |
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. lk. Kol. 2′ p]é?‑⸢eš⸣‑ša‑⸢na⸣‑[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Ende Rs.
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net