Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 48.10 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | … | |
---|---|---|
Vs. II 2′ [ ]x‑an DUMU.É.GALpalace servant:SG.UNM na‑aš‑m[aor:CNJ ]
… | DUMU.É.GAL | na‑aš‑m[a | … | |
---|---|---|---|---|
palace servant SG.UNM | or CNJ |
Vs. II 3′ [ LU]GALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM) kal‑ú‑i‑iš‑ša‑ni‑i[t(garden plant):INS ]
… | LU]GAL | kal‑ú‑i‑iš‑ša‑ni‑i[t | … |
---|---|---|---|
king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) | (garden plant) INS |
Vs. II 4′ [ wa‑a‑tar]water:ACC.SG.N pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑ap‑pár‑aš‑z[ito sprinkle:3SG.PRS ]1
… | wa‑a‑tar] | pa‑ra‑a | pa‑ap‑pár‑aš‑z[i | … |
---|---|---|---|---|
water ACC.SG.N | out (to) PREV | to sprinkle 3SG.PRS |
Vs. II 5′ [ ]x[ ]x NA₄pa‑aš‑ši‑la‑ašstone:D/L.PL še‑e[ron:POSP;
up:PREV ]2
… | NA₄pa‑aš‑ši‑la‑aš | še‑e[r | … | ||
---|---|---|---|---|---|
stone D/L.PL | on POSP up PREV |
Vs. II 6′ [ ŠUMEŠ‑Š]Uhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar‑ri‑iš‑ke‑ez‑zito wash:3SG.PRS.IMPF
… | ŠUMEŠ‑Š]U | ar‑ri‑iš‑ke‑ez‑zi |
---|---|---|
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wash 3SG.PRS.IMPF |
Vs. II 7′☛ [ LÚ˽D10‑m]aStorm-god man:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ḫa⸣‑at‑ti‑liin Hattic language:ADV ki‑iš‑ša‑a[n]thus:DEMadv
… | LÚ˽D10‑m]a | ⸢ḫa⸣‑at‑ti‑li | ki‑iš‑ša‑a[n] |
---|---|---|---|
Storm-god man NOM.SG(UNM)=CNJctr | in Hattic language ADV | thus DEMadv |
Vs. II 8′ [ me‑mi‑i]š?‑ke‑ez‑zito speak:3SG.PRS.IMPF
… | me‑mi‑i]š?‑ke‑ez‑zi |
---|---|
to speak 3SG.PRS.IMPF |
Vs. II 9′ [ ]‑mi za‑aš‑wii‑nu‑še‑e‑er‑ta‑a‑⸢i⸣
… | za‑aš‑wii‑nu‑še‑e‑er‑ta‑a‑⸢i⸣ | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Vs. II 11′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ud‑da‑a‑arword:ACC.SG.N
ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | LÚ˽D10 | ud‑da‑a‑ar |
---|---|---|
as CNJ=CNJctr | Storm-god man NOM.SG(UNM) | word ACC.SG.N |
Vs. II 12′ me‑mi‑ia‑u‑an‑zito speak:INF zi‑in‑na‑a‑ito stop:3SG.PRS
me‑mi‑ia‑u‑an‑zi | zi‑in‑na‑a‑i |
---|---|
to speak INF | to stop 3SG.PRS |
Vs. II 13′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV;
further:ADV [ ]
na‑aš‑ta | DUMU.É.GAL | DUGDÍLIM.GAL | pa‑ra‑a | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst | palace servant NOM.SG(UNM) | bowl ACC.SG(UNM) | out (to) PREV further ADV |
Vs. II 14′ Éḫi‑i‑liyard:D/L.SG pé‑e‑da‑⸢i⸣to take:3SG.PRS [ ]
Éḫi‑i‑li | pé‑e‑da‑⸢i⸣ | … |
---|---|---|
yard D/L.SG | to take 3SG.PRS |
Vs. II 15′ ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1‑e‑et‑taone:QUANcar.ALL QUANcar.INS da‑a‑ito take:3SG.PRS LUG[ALking:NOM.SG(UNM) ]
⸢na‑an⸣ | 1‑e‑et‑ta | da‑a‑i | LUG[AL | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | one QUANcar.ALL QUANcar.INS | to take 3SG.PRS | king NOM.SG(UNM) |
Vs. II 16′ [ ]x‑⸢ŠU⸣ a‑ar‑x[ ]
Vs. II bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|
Rs. V 1′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS x[
⸢ši⸣‑pa‑an‑ti | |
---|---|
to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. V 2′ a‑aš‑šugood:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV nuCONNn wa‑⸢ú?⸣‑[
a‑aš‑šu | nu | |
---|---|---|
good NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV | CONNn |
Ú‑UL | |
---|---|
not NEG |
Rs. V 4′ nuCONNn EGIR‑an‑d[aafterwards:ADV;
afterwards:PREV
nu | EGIR‑an‑d[a |
---|---|
CONNn | afterwards ADV afterwards PREV |
Rs. V 5′ ⸢LUGAL⸣‑ušking:NOM.SG.C DUMU‑x[
⸢LUGAL⸣‑uš | |
---|---|
king NOM.SG.C |
nu | |
---|---|
CONNn |
[m]a‑a‑an | |
---|---|
if CNJ |
Rs. V bricht ab
… | |
---|---|