HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.6+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 46.6 (Frg. 1) + IBoT 4.119 (Frg. 2) (CTH 634)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ 1 [Éḫi-i-li:D/L.SG ka-ru-ú:ADV a]r-ta-ri:3SG.PRS.MP

[Éḫi-i-lika-ru-úa]r-ta-ri

D/L.SG

ADV

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ 2 [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI]:GEN.PL(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[GALLÚ.ME.EŠME-ŠE-DI]GALDUMUME.EŠ.É.GAL-ia

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ [pa-ra-a:PREV pa-a-an-z]i:3PL.PRS 3 ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV

[pa-ra-apa-a-an-z]i˽GIŠGIDRUpé-ra-an

PREV

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. lk. Kol. 4′ [ḫu-u-wa]-i:3SG.PRS 4 nuCONNn DUMUME.EŠ.LUGAL:ACC.PL(UNM) a-ša-a-ši:3SG.PRS

[ḫu-u-wa]-inuDUMUME.EŠ.LUGALa-ša-a-ši

3SG.PRS
CONNn
ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. lk. Kol. 5′ 5 [LÚ.ME.E]ŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-zi:ADV ti-an-zi:3PL.PRS


[LÚ.ME.E]ŠMUḪALDIMḫa-an-te-ez-ziti-an-zi

NOM.PL(UNM)

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. lk. Kol. 6′ 6 [L]Ú˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRUpé-ra-anḫu-u-wa-a-i

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. lk. Kol. 7′ 7 nuCONNn EN:ACC.SG(UNM) GIŠza-ḫur-ti-uš:GEN.SG.(!) 7:QUANcar LÚ.ME.EŠSANGA:ACC.PL(UNM)

nuENGIŠza-ḫur-ti-uš7LÚ.ME.EŠSANGA
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG.(!)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. lk. Kol. 8′ AR-KU-TI-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-[ša-a-ši]:3SG.PRS

AR-KU-TI-iaa-[ša-a-ši]

ACC.PL(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 8 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 7:QUANcar TA-PAL:ACC.PL(UNM) NINDAša-ra-a[m-ma:ACC.PL.N pí-an-zi]:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš7TA-PALNINDAša-ra-a[m-mapí-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.DAT
QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 9 1-e-da-ni-ma:QUANcar.D/L.SG=CNJctr 3-ŠÚ:QUANmul NINDA:ACC.SG(UNM) p[í-an-zi:3PL.PRS 10 7:QUANcar MUNUS.ME.EŠSÌR]:ACC.PL(UNM)

1-e-da-ni-ma3-ŠÚNINDAp[í-an-zi7MUNUS.ME.EŠSÌR]

QUANcar.D/L.SG=CNJctr

QUANmul

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ a-ša-a-š[i]:3SG.PRS 11 n[u-uš?-ma?-aš?CONNn=PPRO.3PL.D/L ]

a-ša-a-š[i]n[u-uš?-ma?-aš?

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Vs. I 8′ x[ ]

Obv. I breaks off

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ 12 na-[ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ MUNUS:NOM.SG(UNM) x[ ]

Obv. II breaks off

MUNUS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 13 [DUMU.É].G[AL?:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI]:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É].G[AL?LUGAL-iME-EQA-TI]

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [p]é-e-da-i:3SG.PRS 14 n[uCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C ŠUḪI.A:ACC.PL(UNM) a-ar-ri]:3SG.PRS


[p]é-e-da-in[uLUGAL-ušŠUḪI.Aa-ar-ri]

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG.C

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 15 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GA[L:GEN.PL(UNM) A-NA LUGAL:D/L.SG GADA-an:ACC.SG.C pa-a-i]:3SG.PRS

GALDUMUME.EŠ.É.GA[LA-NA LUGALGADA-anpa-a-i]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 16 LUGAL-uš:NOM.SG.C ŠUḪI.A:ACC.PL(UNM) [a-an-ši]:3SG.PRS


LUGAL-ušŠUḪI.A[a-an-ši]

NOM.SG.C

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 17 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-[:ADV Dta-ú-ri-it:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi]:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-[Dta-ú-ri-ita-ku-wa-an-zi]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 18 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) [ḫa-az-zi-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 19 Ú-UL]:NEG

GIŠ.DINANNATUR[ḫa-az-zi-kán-ziÚ-UL]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS.IMPF

NEG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ SÌR-RU:3PL.PRS 20 [r-aš-na-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi]:3SG.PRS

SÌR-RU[r-aš-na-a-u-aš-kánú-ez-zi]

3PL.PRS

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 21 DUMUME.EŠ.É.[GAL-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk ge-nu-wa-aš:GEN.SG GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zi]:3PL.PRS


DUMUME.EŠ.É.[GAL-kánge-nu-wa-ašGADAḪI.Ada-an-zi]

NOM.PL(UNM)=OBPk

GEN.SG

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 22 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[AL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUG[ALTUŠ-ašDUTUDme-ez-zu-ul-la]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10′ a-ku-wa-[an-zi:3PL.PRS 23 ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

a-ku-wa-[an-ziḫu-u-up-pa-riši-pa-an-ti]

3PL.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 24 [-ka₄-ru-ḫi-it:INS an-da:ADV e-ep-zi]:3SG.PRS

Rev. IV breaks off

[-ka₄-ru-ḫi-itan-dae-ep-zi]

INS

ADV

3SG.PRS