HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.76 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ [ GIŠ]SE₂₀‑ER‑D[UMolive tree:GEN.SG(UNM)
| … | GIŠ]SE₂₀‑ER‑D[UM |
|---|---|
| olive tree GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ ]x D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) pu‑u‑ur‑li‑i[š‑
| … | D10 | ||
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 5′ [lu‑uk‑ka]t‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr I‑NA UDdayD/L.SG ⸢12?KAM⸣twelve:QUANcar x x[
| [lu‑uk‑ka]t‑ta‑ma | I‑NA UD | ⸢12?KAM⸣ | |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | dayD/L.SG | twelve QUANcar |
Vs. 6′ [ ]x‑ša D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG x[
| … | D10 | 1 | AMAR | A‑NA D10 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | calf NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG |
Vs. 7′ [ A‑N]A D10Storm-godD/L.SG ú‑ni‑ḫi‑ia(offering term) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MU[ŠEN.GAL(big bird):NOM.SG(UNM)
| … | A‑N]A D10 | ú‑ni‑ḫi‑ia | 1 | SILA₄ | 1 | MU[ŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG | (offering term) | one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (big bird) NOM.SG(UNM) |
Vs. 8′ [ ]x e‑di‑iabody; person 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):NOM.SG(UNM) A‑N[AtoD/L.SG
| … | e‑di‑ia | 1 | MUŠEN.GAL | … | A‑N[A | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| body person | one QUANcar | (big bird) NOM.SG(UNM) | toD/L.SG |
Vs. 9′ [ ‑š]i‑ḫi‑ia 2two:QUANcar MUŠENḪI.A.GAL(big bird):NOM.PL(UNM) A‑N[AtoD/L.SG
| … | … | 2 | MUŠENḪI.A.GAL | … | A‑N[A | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (big bird) NOM.PL(UNM) | toD/L.SG |
Vs. 10′ [ ‑i]a du‑pu‑úr‑pu‑ri‑i[a(offering term)
| … | … | du‑pu‑úr‑pu‑ri‑i[a | |
|---|---|---|---|
| (offering term) |
Vs. 11′ [ D]10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) u‑⸢li?⸣‑ḫi‑ia(woollen cult object):D/L.SG ta‑a‑[
| … | D]10 | u‑⸢li?⸣‑ḫi‑ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | (woollen cult object) D/L.SG |
Vs. 12′ [ ] MUŠEN.GAL(big bird):NOM.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG ⸢za⸣‑az‑zi‑i[a](offering term)
| … | MUŠEN.GAL | A‑NA D10 | ⸢za⸣‑az‑zi‑i[a] |
|---|---|---|---|
| (big bird) NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | (offering term) |
Vs. 13′ [ ‑i]a 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.⸢GAL⸣(big bird):NOM.SG(UNM) A‑NA D⸢10⸣Storm-godD/L.SG
| … | 1 | SILA₄ | … | 1 | MUŠEN.⸢GAL⸣ | A‑NA D⸢10⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (big bird) NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG |
Vs. 14′ [ ]‑ši‑ia 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG m[a?‑
| … | … | 1 | SILA₄ | A‑NA D10 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG |
Vs. 15′☛ [ ] ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG ḪUR.SAGkal‑⸢za‑ta‑a⸣‑[pa]:GN.D/L.SG(UNM)
| … | ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAG | ḪUR.SAGkal‑⸢za‑ta‑a⸣‑[pa] |
|---|---|---|
| mountainD/L.SG | GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 16′ [ A‑N]A D⸢10Storm-godD/L.SG šar‑ra⸣‑aš‑ši‑ia(offering term) x‑x[ ]
Ende Vs.
| … | A‑N]A D⸢10 | šar‑ra⸣‑aš‑ši‑ia | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG | (offering term) |
Rs. 1 [ ]x‑aš? DIŠKUR‑na‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG tu‑ek‑[ka‑ašperson:D/L.PL
| … | DIŠKUR‑na‑aš | tu‑ek‑[ka‑aš | |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.HITT.GEN.SG | person D/L.PL |
Rs. 2 [ ]‑mu‑ú‑li ŠA D10Storm-godGEN.SG tu‑e[k‑ka‑ašperson:D/L.PL
| … | ŠA D10 | … | tu‑e[k‑ka‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-godGEN.SG | person D/L.PL |
Rs. 3 [ ]‑ni ma‑an‑ni(horse):HURR za‑ag‑ga‑ia(horse):HURR x[
| … | ma‑an‑ni | za‑ag‑ga‑ia | ||
|---|---|---|---|---|
| (horse) HURR | (horse) HURR |
Rs. 4 [lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr I‑NA U]DdayD/L.SG 13KAM:QUANcar 1one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG ⸢D⸣[
| [lu‑uk‑kat‑ta‑ma | I‑NA U]D | 13KAM | 1 | AMAR | 1 | SILA₄ | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | dayD/L.SG | QUANcar | one QUANcar | calf NOM.SG(UNM) | one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | toD/L.SG |
Rs. 5 [ ]x‑ia 1one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG ⸢D⸣[
| … | 1 | AMAR | 1 | SILA₄ | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | calf NOM.SG(UNM) | one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | toD/L.SG |
Rs. 6 [ ]‑ia am‑ba‑aš‑šiburnt offering 24:QUANcar GU₄ḪI.⸢A⸣bovid:NOM.PL(UNM) [
| … | am‑ba‑aš‑ši | 24 | GU₄ḪI.⸢A⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| burnt offering | QUANcar | bovid NOM.PL(UNM) |
Rs. 7 [ k]e‑el‑di‑iawell-being 2two:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) [
| … | k]e‑el‑di‑ia | 2 | GU₄ḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
| well-being | two QUANcar | bovid NOM.PL(UNM) |
Rs. 8 [ ]‑ME?‑ŠU 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG ⸢D?⸣[
| … | 1 | SILA₄ | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | toD/L.SG |
Rs. 9 [ S]ILA₄lamb:NOM.SG(UNM) A‑NA Dte‑e‑nuD/L.SG [
| … | S]ILA₄ | A‑NA Dte‑e‑nu | … |
|---|---|---|---|
| lamb NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
Rs. 10 [ ]‑it‑ta‑ri‑im ši‑pa‑a[n‑ti]to pour a libation:3SG.PRS
| … | … | ši‑pa‑a[n‑ti] | |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. 11 [ ] ⸢D⸣10‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑[ ]
| … | ⸢D⸣10‑ni | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.HITT.D/L.SG |
Rs. 12 [ ḪA]‑AT‑⸢TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) [
| … | ḪA]‑AT‑⸢TI⸣ | … |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net